ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 382

РУКА

Ср.: на живую нитку 2 знач.

не покладая рук см. П 61

31.    не с руки *-*■ кому-л. 1) стрелять, рубить и др. гл. физи ческой деятельности Трудно работать каким-л. орудием, т. к. объект действия находится с неудобной стороны’ Д it is inconvenient for smb to work with a tool because the object is on the wrong side of him

Вариант: с руки

Австриец бежал вдоль решетки, Григорию не с руки было рубить. М. Шолохов, Тихий Дон. Ваня увидал, что над оврагом летит что-то темное, с округлыми, как бы перепончатыми крыльями, и стрелять было с руки. Ю. Казаков, Плачу и рыдаю

2)    поступать как-л., делать что-л. ‘Нецелесообразно при данных обстоятельствах’ Д it is inappropriate or unsuitable for smb to do smth in a given situation

—    Уж не думаете ли вы, что я боюсь его? — сказал Тулин.— Мне сейчас просто не с руки с ним возиться. Придет время, я ему припомню. Д. Гранин, Иду на грозу. — Мне тоже пора, пойдемте вместе. — Ну нет, я бегом, вам со мной не с руки. Н. Остров ский, Как закалялась сталь.— Да уж не шутите ли вы? ... Дело ночное. Шутить не с руки. К. Федин, Первые радости. — Сашенька,— вдруг увидел он лицо жены ...— Теперь подыхать совсем не с руки. Теперь надо во что бы то ни стало выкарабкаться. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

3)    прост, что-л., реже кто-л. ‘Не подходит, не нравится, не устраивает кого-л.' В качестве подлеж. употр. сущ. или инф., называющие какую-л. деятельность или поступки человека; сочет. такая жизнь, такая любовь и т. п., сущ. или мест., называющие лиц Д smth, smb does not suit smb

—    В общем, не с руки мне было ...— подытожила Тося недол гую свою жизнь в домработницах. Б. Бедный, Девчата. Устинову, взрослому мужику, все эти рассуждения были вроде бы и не с руки, не мальчишка,"чтобы ими заниматься. С. Залыгин, Комиссия, — Я не поеду ...— Ты что? ... Отбиваешься от своих? Не с руки? М. Шолохов, Тихий Дон. — Мне с этой компанией не с руки вместе сидеть. Тебе они, может, и приятны, а я их ненавижу. Н. Островский, Как закалялась сталь

носить на руках см. Н 53

отбиваться от рук см. О 25

32.    под горячую р^ку <-► делать/сделать что-л., сказать что-л. разг. ‘Находясь в состоянии раздражения, гнева, возбуждения и т. п., не контролируя себя’ Порядок компонентов фиксир. Д to do smth, to say smth in the heat of the moment

383

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный санитарный врач РФ назвала три правила защиты от гриппа

Главный государственный санитарный врач РФ Анна Попова сообщила, что защититься от гриппа помогут соблюдение правил здорового образа жизни, гигиены и этикета.

Стало известно, люди с какими заболеваниями наиболее подвержены гриппу

Ещё в группе риска находятся те, у кого есть болезни органов дыхания, сердечно-сосудистой системы, а также беременные женщины, дети и пожилые люди.

«ВКонтакте» выпустила темную тему для мобильного приложения

«ВКонтакте» выпустила темную тему для мобильного приложения. Информация об этом появилась в блоге социальной сети.

Производители смартфонов заплатят за предустановку приложений Google

Android бесплатный, приложения - нет Компания Google решила привести свои практики в соответствие с законодательством Европейского союза, и приняла решение отказаться от предустановки своих популярных приложений (например, Google Maps или Play Store) на смартфоны, работающие на базе Android.

В Самаре на 6% подешевел квадратный метр в новостройках

Как сообщают специалисты, после анализа рынка недвижимости в столице губернии выяснилось, что в сентябре стоимость квадратного метра в новостройках упала аж на 6,39%, что в рублях равняется 3251 рублю.

Аналитики предсказали снижение объема выдачи ипотеки в России

Российские банки снизят объем выдачи ипотеки по итогам 2019 года на фоне нарастающих геополитических и финансовых рисков, низких темпов прироста реальных доходов населения и увеличения цен на жилье.

Российские туристы стали чаще летать в Доминикану с детьми

Чаще всего семейные туристы едут на курорты Пунта-Кана, Ла-Романа и Бока-Чика, где удобно совмещается концепция «все включено», развитая инфраструктура, высокий уровень сервиса и большой выбор экскурсионных и анимационных программ.

В Москве планируют запустить туристические автобусы-амфибии

В будущем году Москва собирается закупить туристические автобусы-амфибии.