ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 382

РУКА

Ср.: на живую нитку 2 знач.

не покладая рук см. П 61

31.    не с руки *-*■ кому-л. 1) стрелять, рубить и др. гл. физи ческой деятельности Трудно работать каким-л. орудием, т. к. объект действия находится с неудобной стороны’ Д it is inconvenient for smb to work with a tool because the object is on the wrong side of him

Вариант: с руки

Австриец бежал вдоль решетки, Григорию не с руки было рубить. М. Шолохов, Тихий Дон. Ваня увидал, что над оврагом летит что-то темное, с округлыми, как бы перепончатыми крыльями, и стрелять было с руки. Ю. Казаков, Плачу и рыдаю

2)    поступать как-л., делать что-л. ‘Нецелесообразно при данных обстоятельствах’ Д it is inappropriate or unsuitable for smb to do smth in a given situation

—    Уж не думаете ли вы, что я боюсь его? — сказал Тулин.— Мне сейчас просто не с руки с ним возиться. Придет время, я ему припомню. Д. Гранин, Иду на грозу. — Мне тоже пора, пойдемте вместе. — Ну нет, я бегом, вам со мной не с руки. Н. Остров ский, Как закалялась сталь.— Да уж не шутите ли вы? ... Дело ночное. Шутить не с руки. К. Федин, Первые радости. — Сашенька,— вдруг увидел он лицо жены ...— Теперь подыхать совсем не с руки. Теперь надо во что бы то ни стало выкарабкаться. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

3)    прост, что-л., реже кто-л. ‘Не подходит, не нравится, не устраивает кого-л.' В качестве подлеж. употр. сущ. или инф., называющие какую-л. деятельность или поступки человека; сочет. такая жизнь, такая любовь и т. п., сущ. или мест., называющие лиц Д smth, smb does not suit smb

—    В общем, не с руки мне было ...— подытожила Тося недол гую свою жизнь в домработницах. Б. Бедный, Девчата. Устинову, взрослому мужику, все эти рассуждения были вроде бы и не с руки, не мальчишка,"чтобы ими заниматься. С. Залыгин, Комиссия, — Я не поеду ...— Ты что? ... Отбиваешься от своих? Не с руки? М. Шолохов, Тихий Дон. — Мне с этой компанией не с руки вместе сидеть. Тебе они, может, и приятны, а я их ненавижу. Н. Островский, Как закалялась сталь

носить на руках см. Н 53

отбиваться от рук см. О 25

32.    под горячую р^ку <-► делать/сделать что-л., сказать что-л. разг. ‘Находясь в состоянии раздражения, гнева, возбуждения и т. п., не контролируя себя’ Порядок компонентов фиксир. Д to do smth, to say smth in the heat of the moment

383

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.