ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 382

РУКА

Ср.: на живую нитку 2 знач.

не покладая рук см. П 61

31.    не с руки *-*■ кому-л. 1) стрелять, рубить и др. гл. физи ческой деятельности Трудно работать каким-л. орудием, т. к. объект действия находится с неудобной стороны’ Д it is inconvenient for smb to work with a tool because the object is on the wrong side of him

Вариант: с руки

Австриец бежал вдоль решетки, Григорию не с руки было рубить. М. Шолохов, Тихий Дон. Ваня увидал, что над оврагом летит что-то темное, с округлыми, как бы перепончатыми крыльями, и стрелять было с руки. Ю. Казаков, Плачу и рыдаю

2)    поступать как-л., делать что-л. ‘Нецелесообразно при данных обстоятельствах’ Д it is inappropriate or unsuitable for smb to do smth in a given situation

—    Уж не думаете ли вы, что я боюсь его? — сказал Тулин.— Мне сейчас просто не с руки с ним возиться. Придет время, я ему припомню. Д. Гранин, Иду на грозу. — Мне тоже пора, пойдемте вместе. — Ну нет, я бегом, вам со мной не с руки. Н. Остров ский, Как закалялась сталь.— Да уж не шутите ли вы? ... Дело ночное. Шутить не с руки. К. Федин, Первые радости. — Сашенька,— вдруг увидел он лицо жены ...— Теперь подыхать совсем не с руки. Теперь надо во что бы то ни стало выкарабкаться. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

3)    прост, что-л., реже кто-л. ‘Не подходит, не нравится, не устраивает кого-л.' В качестве подлеж. употр. сущ. или инф., называющие какую-л. деятельность или поступки человека; сочет. такая жизнь, такая любовь и т. п., сущ. или мест., называющие лиц Д smth, smb does not suit smb

—    В общем, не с руки мне было ...— подытожила Тося недол гую свою жизнь в домработницах. Б. Бедный, Девчата. Устинову, взрослому мужику, все эти рассуждения были вроде бы и не с руки, не мальчишка,"чтобы ими заниматься. С. Залыгин, Комиссия, — Я не поеду ...— Ты что? ... Отбиваешься от своих? Не с руки? М. Шолохов, Тихий Дон. — Мне с этой компанией не с руки вместе сидеть. Тебе они, может, и приятны, а я их ненавижу. Н. Островский, Как закалялась сталь

носить на руках см. Н 53

отбиваться от рук см. О 25

32.    под горячую р^ку <-► делать/сделать что-л., сказать что-л. разг. ‘Находясь в состоянии раздражения, гнева, возбуждения и т. п., не контролируя себя’ Порядок компонентов фиксир. Д to do smth, to say smth in the heat of the moment

383

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.