ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 382

РУКА

Ср.: на живую нитку 2 знач.

не покладая рук см. П 61

31.    не с руки *-*■ кому-л. 1) стрелять, рубить и др. гл. физи ческой деятельности Трудно работать каким-л. орудием, т. к. объект действия находится с неудобной стороны’ Д it is inconvenient for smb to work with a tool because the object is on the wrong side of him

Вариант: с руки

Австриец бежал вдоль решетки, Григорию не с руки было рубить. М. Шолохов, Тихий Дон. Ваня увидал, что над оврагом летит что-то темное, с округлыми, как бы перепончатыми крыльями, и стрелять было с руки. Ю. Казаков, Плачу и рыдаю

2)    поступать как-л., делать что-л. ‘Нецелесообразно при данных обстоятельствах’ Д it is inappropriate or unsuitable for smb to do smth in a given situation

—    Уж не думаете ли вы, что я боюсь его? — сказал Тулин.— Мне сейчас просто не с руки с ним возиться. Придет время, я ему припомню. Д. Гранин, Иду на грозу. — Мне тоже пора, пойдемте вместе. — Ну нет, я бегом, вам со мной не с руки. Н. Остров ский, Как закалялась сталь.— Да уж не шутите ли вы? ... Дело ночное. Шутить не с руки. К. Федин, Первые радости. — Сашенька,— вдруг увидел он лицо жены ...— Теперь подыхать совсем не с руки. Теперь надо во что бы то ни стало выкарабкаться. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

3)    прост, что-л., реже кто-л. ‘Не подходит, не нравится, не устраивает кого-л.' В качестве подлеж. употр. сущ. или инф., называющие какую-л. деятельность или поступки человека; сочет. такая жизнь, такая любовь и т. п., сущ. или мест., называющие лиц Д smth, smb does not suit smb

—    В общем, не с руки мне было ...— подытожила Тося недол гую свою жизнь в домработницах. Б. Бедный, Девчата. Устинову, взрослому мужику, все эти рассуждения были вроде бы и не с руки, не мальчишка,"чтобы ими заниматься. С. Залыгин, Комиссия, — Я не поеду ...— Ты что? ... Отбиваешься от своих? Не с руки? М. Шолохов, Тихий Дон. — Мне с этой компанией не с руки вместе сидеть. Тебе они, может, и приятны, а я их ненавижу. Н. Островский, Как закалялась сталь

носить на руках см. Н 53

отбиваться от рук см. О 25

32.    под горячую р^ку <-► делать/сделать что-л., сказать что-л. разг. ‘Находясь в состоянии раздражения, гнева, возбуждения и т. п., не контролируя себя’ Порядок компонентов фиксир. Д to do smth, to say smth in the heat of the moment

383

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.