ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 382

РУКА

Ср.: на живую нитку 2 знач.

не покладая рук см. П 61

31.    не с руки *-*■ кому-л. 1) стрелять, рубить и др. гл. физи ческой деятельности Трудно работать каким-л. орудием, т. к. объект действия находится с неудобной стороны’ Д it is inconvenient for smb to work with a tool because the object is on the wrong side of him

Вариант: с руки

Австриец бежал вдоль решетки, Григорию не с руки было рубить. М. Шолохов, Тихий Дон. Ваня увидал, что над оврагом летит что-то темное, с округлыми, как бы перепончатыми крыльями, и стрелять было с руки. Ю. Казаков, Плачу и рыдаю

2)    поступать как-л., делать что-л. ‘Нецелесообразно при данных обстоятельствах’ Д it is inappropriate or unsuitable for smb to do smth in a given situation

—    Уж не думаете ли вы, что я боюсь его? — сказал Тулин.— Мне сейчас просто не с руки с ним возиться. Придет время, я ему припомню. Д. Гранин, Иду на грозу. — Мне тоже пора, пойдемте вместе. — Ну нет, я бегом, вам со мной не с руки. Н. Остров ский, Как закалялась сталь.— Да уж не шутите ли вы? ... Дело ночное. Шутить не с руки. К. Федин, Первые радости. — Сашенька,— вдруг увидел он лицо жены ...— Теперь подыхать совсем не с руки. Теперь надо во что бы то ни стало выкарабкаться. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны

3)    прост, что-л., реже кто-л. ‘Не подходит, не нравится, не устраивает кого-л.' В качестве подлеж. употр. сущ. или инф., называющие какую-л. деятельность или поступки человека; сочет. такая жизнь, такая любовь и т. п., сущ. или мест., называющие лиц Д smth, smb does not suit smb

—    В общем, не с руки мне было ...— подытожила Тося недол гую свою жизнь в домработницах. Б. Бедный, Девчата. Устинову, взрослому мужику, все эти рассуждения были вроде бы и не с руки, не мальчишка,"чтобы ими заниматься. С. Залыгин, Комиссия, — Я не поеду ...— Ты что? ... Отбиваешься от своих? Не с руки? М. Шолохов, Тихий Дон. — Мне с этой компанией не с руки вместе сидеть. Тебе они, может, и приятны, а я их ненавижу. Н. Островский, Как закалялась сталь

носить на руках см. Н 53

отбиваться от рук см. О 25

32.    под горячую р^ку <-► делать/сделать что-л., сказать что-л. разг. ‘Находясь в состоянии раздражения, гнева, возбуждения и т. п., не контролируя себя’ Порядок компонентов фиксир. Д to do smth, to say smth in the heat of the moment

383

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Партия однокомпонентной вакцины «Спутник Лайт» поступила в Хабаровский край

В Хабаровский край доставили партию однокомпонентной вакцины от «ковида» – «Спутник Лайт». Медики будут применять ее для ревакцинации.

22 больных коронавирусом человека умерли в Алтайском крае за сутки

22 больных ковидом скончались в крае за сутки, 20 – непосредственно от инфекции. Общее число летальных исходов – 3 892, детей среди них нет За прошедшие сутки в Алтайском крае выявили 270 новых случаев заболевания коронавирусом.

Наушники Huawei FreeBuds 4 стали доступны для предзаказа в России

Предзаказ беспроводных наушников открытого типа Huawei FreeBuds 4 стартовал в России 27 июля. На мировом рынке девайс был представлен почти два месяца назад. Флагманские наушники весят всего 38 г и имеют толщину 21,2 мм.

Apple призвала владельцев iPhone и Mac срочно обновиться из уязвимости

Анонимные исследователи выяснили, что уязвимость затронула практически все устройства Apple, включая Mac, iPhone 6s и более поздние версии, iPad Pro, iPad Air 2 и более поздние версии, iPad 5-го поколения и более поздних версий, iPad Mini 4 и iPod touch.

Россиянам стали чаще предлагать выкуп старых квартир

Застройщики стали чаще предлагать россиянам поучаствовать в программе trade-in при покупке жилья в новостройках. Число сделок с недвижимостью, которая приобретается с зачетом стоимости старого жилья, выросло на четверть по сравнению с 2020 годом, передает «Вечерняя Москва» со ссылкой на риелторов.

В Красноярске на 20 % выросло количество выставленных на продажу квартир с обременением

По данным специалистов компании «Этажи», в июле 2021-го количество квартир с обременением, выставленных на продажу, выросло на 20 % по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Россиянка побывала в Грузии и рассказала секреты комфортного отдыха в стране

Россиянка побывала в Грузии и собрала рекомендации и секреты комфортного отдыха в стране для тех, кто собирается посетить ее впервые. Об этом она рассказала в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен».

Непривитых туристов начнут штрафовать с 1 августа в Краснодарском крае

С 1 августа туристы Краснодарского края, которые нарушат действующие правила заселения и не пройдут вакцинацию от коронавируса в течение трех дней после приезда на отдых, будут оштрафованы до 30 тысяч рублей.