ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 381

РУКА

Умерла она на руках у матери. М. Шолохов, Тихий Дон. Старушка и скончалась без него, на чужих руках, но до самой смерти не спускала глаз с его портрета. И. Тургенев, Рудин. ... горечь старшего, у которого умирает на руках младший, охватила душу одного, уже немолодого человека, над телом другого. К. Симонов, Живые и мертвые

29.    что-л. кому-л. «-► нй руку разг., часто неодобр. ‘Выгодно кому-л., т. к. позволяет ему осуществить свои планы’ О чьих-л. поступках, о каких-л. событиях. Часто сопровождается мотиви ровкой такого отношения Л smth is to smb’s advantage (to the advantage of smb); smth suits smb’s plans

Неделю мать не разговаривала с сыном [из-за того, что он убил ее кошку, охотившуюся за его голубями], а тому молчание матери было только на руку: за неделю он перестрелял всех соседских котов и кошек и надолго обезопасил своих голубей. М. Шолохов, Поднятая целина.— Такое решение только на руку Потапенко, — сказал Борисов. — Кто знает, может быть, они на это и рассчитывали. Д. Гранин, Искатели. Впрочем, дикость и упрям ство мужиков были ему даже на руку, потому что освобождали молодого человека как от денежных расходов, так и угрызений совести. Л. Леонов, Русский лес. Повалил вдруг снег ... теплый, тяжелый. — На руку тебе ... Снег-то ... Заметает следы. В. Шукшин, Охота жить

Ср.: лить воду на мельницу

30.    делать*/сделать что-л. <-*■ на скорую р^ку разг. ‘Быстро, поспешно, кое-как, без особых стараний’ Порядок компонентов фиксир. Л to do smth in a rough and ready fashion (way) или in an off-hand way; to give smb a lick and promise разг., подразу мевает намерение сделать все более тщательно позднее; обычно о чистке предметов

Конечно, у него все получалось на скорую руку, кое-как, он ничего не выучивал как следует, но все-таки умудрялся получать как-то тройки, иногда даже четверки. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.— Где же вы провели еще час? видите, ведь как лжете! — Отобедал у ресторатора на скорую руку! ... один только час! — сказала она, — бедненькие! вы должны быть голодны. И. Гончаров, Обыкновенная история. В этих хоромах жили богатые помещики ... как вдруг ... вся эта благодать сгорела дотла ... Из уцелевших бревен на скорую руку сколотили избенку и поселили в ней садовника Митрофана. И. Тургенев, Малиновая вода.— Ты гляди, о божественном затолковали! — подумал Мещеряков. — Вы ше бы человека, ниже, либо вровень с ним? И зря затолко вали — на скорую руку дела не решишь. С. Залыгин, Соленая Падь

382

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.