ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 381

РУКА

Умерла она на руках у матери. М. Шолохов, Тихий Дон. Старушка и скончалась без него, на чужих руках, но до самой смерти не спускала глаз с его портрета. И. Тургенев, Рудин. ... горечь старшего, у которого умирает на руках младший, охватила душу одного, уже немолодого человека, над телом другого. К. Симонов, Живые и мертвые

29.    что-л. кому-л. «-► нй руку разг., часто неодобр. ‘Выгодно кому-л., т. к. позволяет ему осуществить свои планы’ О чьих-л. поступках, о каких-л. событиях. Часто сопровождается мотиви ровкой такого отношения Л smth is to smb’s advantage (to the advantage of smb); smth suits smb’s plans

Неделю мать не разговаривала с сыном [из-за того, что он убил ее кошку, охотившуюся за его голубями], а тому молчание матери было только на руку: за неделю он перестрелял всех соседских котов и кошек и надолго обезопасил своих голубей. М. Шолохов, Поднятая целина.— Такое решение только на руку Потапенко, — сказал Борисов. — Кто знает, может быть, они на это и рассчитывали. Д. Гранин, Искатели. Впрочем, дикость и упрям ство мужиков были ему даже на руку, потому что освобождали молодого человека как от денежных расходов, так и угрызений совести. Л. Леонов, Русский лес. Повалил вдруг снег ... теплый, тяжелый. — На руку тебе ... Снег-то ... Заметает следы. В. Шукшин, Охота жить

Ср.: лить воду на мельницу

30.    делать*/сделать что-л. <-*■ на скорую р^ку разг. ‘Быстро, поспешно, кое-как, без особых стараний’ Порядок компонентов фиксир. Л to do smth in a rough and ready fashion (way) или in an off-hand way; to give smb a lick and promise разг., подразу мевает намерение сделать все более тщательно позднее; обычно о чистке предметов

Конечно, у него все получалось на скорую руку, кое-как, он ничего не выучивал как следует, но все-таки умудрялся получать как-то тройки, иногда даже четверки. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.— Где же вы провели еще час? видите, ведь как лжете! — Отобедал у ресторатора на скорую руку! ... один только час! — сказала она, — бедненькие! вы должны быть голодны. И. Гончаров, Обыкновенная история. В этих хоромах жили богатые помещики ... как вдруг ... вся эта благодать сгорела дотла ... Из уцелевших бревен на скорую руку сколотили избенку и поселили в ней садовника Митрофана. И. Тургенев, Малиновая вода.— Ты гляди, о божественном затолковали! — подумал Мещеряков. — Вы ше бы человека, ниже, либо вровень с ним? И зря затолко вали — на скорую руку дела не решишь. С. Залыгин, Соленая Падь

382

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетологи назвали оливки самым здоровым перекусом

В преддверии новогодних праздников для желающих сохранить стройную фигуру в качестве перекуса диетологи советуют употреблять оливки. Именно такой перекус, по их мнению, является наиболее здоровым.

Главный нарколог РФ поддержал продажу алкоголя с 21 года

Главный нарколог России Евгений Брюн прокомментировал инициативу Минздрава о повышении до 21 года минимального возраста покупателя алкогольной продукции. "Наше профессиональное сообщество очень довольно", - заявил специалист.

Qualcomm добивается запрета продаж в Китае iPhone XS и iPhone XR

В целом Qualcomm обвиняет Apple в нарушении ее патентов. Компании уже удалось запретить продавать в Китае смартфоны iPhone 6S, iPhone 6S Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 8, iPhone 8 Plus и iPhone X, на которых установлена устаревшая версия iOS.

Xiaomi обновила прошивку Mi 8 Pro до Android 9.0 Pie

Компания Xiaomi выпустила глобальную стабильную версию оболочки MIUI 10, базирующейся на новейшей ОС Android, для смартфона Mi 8 Pro. Обновленная прошивка получила массу фич.

Риелторы предсказали рост цен на жилье в России в 2019 году

В этом году Москва «потеряла» около 7 тыс. объектов, в Перми предложение сократилось на 15%, а в Екатеринбурге — на 10%, отмечают аналитики компании. Однако в России очень сильна региональная специфика: цены на жилье в Москве и на Дальнем Востоке могут отличаться в шесть-семь раз, поясняют эксперты.

Сбербанк выдал девелоперу 1,3 млрд руб. на строительство в Тюмени

Проект разработан одним из голландских архитектурных бюро. По данным пресс-службы, в 2018 году Западно-Сибирский Сбербанк выделил "Бруснике" кредиты на общую сумму 6,7 млрд рублей, профинансировав строительство 150 тыс. кв. м жилой и коммерческой недвижимости.

ТПУ проведет в воскресенье марафон лыжников и игры с метанием валенка

Студенты и сотрудники Томского политехнического университета (ТПУ) проведут в воскресенье, 16 декабря, лыжный марафон в поддержку XXIX Всемирной зимней универсиады; ожидается, что в нем примут участие не менее 200 человек, сообщили РИА Томск организаторы мероприятия.

В Казани стартовала туристическая программа «Вагон знаний»

15 декабря в г. Казань поездом Самара-Казань прибывают 270 самарских школьников. Это первая туристическая поездка по специальной программе «Вагон знаний». Школьникам приготовлена специальная театрализованная встреча с участием всех главных героев сказок, легенд Татарстана.