ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 381

РУКА

Умерла она на руках у матери. М. Шолохов, Тихий Дон. Старушка и скончалась без него, на чужих руках, но до самой смерти не спускала глаз с его портрета. И. Тургенев, Рудин. ... горечь старшего, у которого умирает на руках младший, охватила душу одного, уже немолодого человека, над телом другого. К. Симонов, Живые и мертвые

29.    что-л. кому-л. «-► нй руку разг., часто неодобр. ‘Выгодно кому-л., т. к. позволяет ему осуществить свои планы’ О чьих-л. поступках, о каких-л. событиях. Часто сопровождается мотиви ровкой такого отношения Л smth is to smb’s advantage (to the advantage of smb); smth suits smb’s plans

Неделю мать не разговаривала с сыном [из-за того, что он убил ее кошку, охотившуюся за его голубями], а тому молчание матери было только на руку: за неделю он перестрелял всех соседских котов и кошек и надолго обезопасил своих голубей. М. Шолохов, Поднятая целина.— Такое решение только на руку Потапенко, — сказал Борисов. — Кто знает, может быть, они на это и рассчитывали. Д. Гранин, Искатели. Впрочем, дикость и упрям ство мужиков были ему даже на руку, потому что освобождали молодого человека как от денежных расходов, так и угрызений совести. Л. Леонов, Русский лес. Повалил вдруг снег ... теплый, тяжелый. — На руку тебе ... Снег-то ... Заметает следы. В. Шукшин, Охота жить

Ср.: лить воду на мельницу

30.    делать*/сделать что-л. <-*■ на скорую р^ку разг. ‘Быстро, поспешно, кое-как, без особых стараний’ Порядок компонентов фиксир. Л to do smth in a rough and ready fashion (way) или in an off-hand way; to give smb a lick and promise разг., подразу мевает намерение сделать все более тщательно позднее; обычно о чистке предметов

Конечно, у него все получалось на скорую руку, кое-как, он ничего не выучивал как следует, но все-таки умудрялся получать как-то тройки, иногда даже четверки. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.— Где же вы провели еще час? видите, ведь как лжете! — Отобедал у ресторатора на скорую руку! ... один только час! — сказала она, — бедненькие! вы должны быть голодны. И. Гончаров, Обыкновенная история. В этих хоромах жили богатые помещики ... как вдруг ... вся эта благодать сгорела дотла ... Из уцелевших бревен на скорую руку сколотили избенку и поселили в ней садовника Митрофана. И. Тургенев, Малиновая вода.— Ты гляди, о божественном затолковали! — подумал Мещеряков. — Вы ше бы человека, ниже, либо вровень с ним? И зря затолко вали — на скорую руку дела не решишь. С. Залыгин, Соленая Падь

382

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Смоленщине снизилось число заболевших гриппом и ОРВИ

Заболеваемость ниже эпидемического порога регистрировалась во всех возрастных группах от 34,8% до 61,9%. На предыдущей неделе число заболевших было больше на 7,6%. Лабораторный мониторинг показал, что за циркуляцией респираторных вирусов определялись вирусы не гриппозной этиологии: риновирусы, вирус простого герпеса.

Врач назвала лучший напиток для укрепления иммунитета

Главный внештатный специалист-диетолог столичного департамента здравоохранения Антонина Стародубова в разговоре с Агентством городских новостей "Москва" посоветовала пить клюквенные морсы и отвары без сахара, чтобы укрепить иммунитет в осенью и зимой.

Realme выпустит новый недорогой смартфон

Китайская компания Realme в ближайшее время представит новинку – смартфон Realme 5s. Данная модель уже из названия предполагает существенное улучшение смартфона Realme 5, который уже доступен на рынке. В настоящее время технические параметры устройства не раскрываются.

В процессорах Intel нашли две уязвимости

По данным источника, в процессорах семейств Comet Lake, Cascade Lake, Skylake, Amber Lake, Coffee Lake, Kaby Lake, а также Whiskey Lake выявлена ошибка в коде условного перехода (JCC). Баг снижает производительность после обновления микрокода чипа.

ЦБ объяснил разброс ставок кредитования застройщиков

Российские застройщики жилья в среднем кредитуются под 5-7% годовых, сообщила в среду зампред Банка России Ольга Полякова на парламентских слушаниях в Госдуме, посвященных переходу строительства жилья на проектное финансирование.

Риелторы назвали долю новостроек Москвы, перешедших на эскроу

За первые три месяца с начала реформы долевого строительства доля квартир в Москве, где ведутся продажи по эскроу, составила от 11% до 26% в зависимости класса новостройки. Такие данные приводятся в пресс-релизе риелторской компании «Метриум».

Зимний Тунис: между Москвой и Монастиром запустили прямой рейс

9 ноября в рамках зимнего расписания из Москвы на тунисский курорт Монастир вылетел прямой рейс авиакомпании NouvelAir Tunisie. Как рассказали корреспонденту инфогруппы «ТУРПРОМ» в Министерстве туризма Туниса, перелеты будут осуществиться раз в неделю по субботам из московского аэропорта Внуково.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.