ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 381

РУКА

Умерла она на руках у матери. М. Шолохов, Тихий Дон. Старушка и скончалась без него, на чужих руках, но до самой смерти не спускала глаз с его портрета. И. Тургенев, Рудин. ... горечь старшего, у которого умирает на руках младший, охватила душу одного, уже немолодого человека, над телом другого. К. Симонов, Живые и мертвые

29.    что-л. кому-л. «-► нй руку разг., часто неодобр. ‘Выгодно кому-л., т. к. позволяет ему осуществить свои планы’ О чьих-л. поступках, о каких-л. событиях. Часто сопровождается мотиви ровкой такого отношения Л smth is to smb’s advantage (to the advantage of smb); smth suits smb’s plans

Неделю мать не разговаривала с сыном [из-за того, что он убил ее кошку, охотившуюся за его голубями], а тому молчание матери было только на руку: за неделю он перестрелял всех соседских котов и кошек и надолго обезопасил своих голубей. М. Шолохов, Поднятая целина.— Такое решение только на руку Потапенко, — сказал Борисов. — Кто знает, может быть, они на это и рассчитывали. Д. Гранин, Искатели. Впрочем, дикость и упрям ство мужиков были ему даже на руку, потому что освобождали молодого человека как от денежных расходов, так и угрызений совести. Л. Леонов, Русский лес. Повалил вдруг снег ... теплый, тяжелый. — На руку тебе ... Снег-то ... Заметает следы. В. Шукшин, Охота жить

Ср.: лить воду на мельницу

30.    делать*/сделать что-л. <-*■ на скорую р^ку разг. ‘Быстро, поспешно, кое-как, без особых стараний’ Порядок компонентов фиксир. Л to do smth in a rough and ready fashion (way) или in an off-hand way; to give smb a lick and promise разг., подразу мевает намерение сделать все более тщательно позднее; обычно о чистке предметов

Конечно, у него все получалось на скорую руку, кое-как, он ничего не выучивал как следует, но все-таки умудрялся получать как-то тройки, иногда даже четверки. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.— Где же вы провели еще час? видите, ведь как лжете! — Отобедал у ресторатора на скорую руку! ... один только час! — сказала она, — бедненькие! вы должны быть голодны. И. Гончаров, Обыкновенная история. В этих хоромах жили богатые помещики ... как вдруг ... вся эта благодать сгорела дотла ... Из уцелевших бревен на скорую руку сколотили избенку и поселили в ней садовника Митрофана. И. Тургенев, Малиновая вода.— Ты гляди, о божественном затолковали! — подумал Мещеряков. — Вы ше бы человека, ниже, либо вровень с ним? И зря затолко вали — на скорую руку дела не решишь. С. Залыгин, Соленая Падь

382

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В США началась эпидемия опасной загадочной болезни

Врачи США предупредили о росте заболеваемости острым вялым миелитом — редкой болезнью, поражающей нервную систему у детей и напоминающей полиомиелит.

Почти четверть россиян сделала прививку от гриппа

Почти четверть россиян уже сделала прививки против гриппа.

Объявлены российские цены на Huawei Mate 20 и Mate 20 Pro

При предзаказе смартфона Huawei Mate 20 пользователи получат в подарок часы Huawei Watch GT, при заказе Huawei Mate 20 Pro — часы Huawei Watch GT, беспроводные наушники Huawei Free Buds и дополнительную гарантию на замену экрана.

Lenovo выпустит первый сгибаемый планшет с 13-дюймовым экраном LG

Дисплей будет производства LG Display, выполненный по технологии OLED, а само устройство будет выпускать Lenovo.

Конец затишья: что происходит на вторичном рынке жилья Москвы

Начиная с весны вторичный рынок жилья в Москве вступил в новую фазу: предложение сокращается, цены растут, а собственники все менее охотно соглашаются на скидки.

В Петербурге подорожала аренда квартир премиум-класса

По итогам третьего квартала 2018 года аренда квартир премиум-класса в Санкт-Петербурге подорожала на 7%. Об этом «Стрйогазете» сообщили в аналитическом отделе ГК Active.

В Москве планируют запустить туристические автобусы-амфибии

В будущем году Москва собирается закупить туристические автобусы-амфибии.

Краснодарский край летом получил 82 миллиона рублей курортного сбора

На Кубани курортный сбор начали платить только в середине июля. За 2,5 месяца туристы заплатиили 82 миллиона рублей.