ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 380

РУКА

набивать руку см. Н 2

28. на руках «-► у кого-л. (на чьих-л. руках; реже на руках кого-л.) 1) быть, остаться и т. п. ‘На попечении, на иждивении’ Обычно о маленьких детях или о больном человеке, реже в ка честве подлеж. употр. сущ. область, район или сущ., называющие какую-л. сферу деятельности A to be on smb’s hands

— Дочь вышла замуж и не навещает, а на руках два маленькие племянника (своих-то мало), да взяли ... из гимназии ... дочь свою последнюю. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — Отец мой погиб в империалистическую. На руках у матери осталось четверо, я был младший. В. Тендряков, Чрезвычайное. — Я все же прошу вас ... войти в мое положение... У меня сгрудились срочные платежи, и проценты в банк совсем замучили. Кроме того, внуки малые на руках, да еще зять психопат. J1. Леонов, Русский лес. В главке я руководил отделом, а теперь у меня на руках целый район. Ю. Крымов, Инженер

2)    быть, находиться, иметь что-л. ‘В чьем-л. распоряжении, во владении, в наличии в какой-л. определенный момент’ В качестве подлеж. употр. сущ. документ, письмо и т. п.; сущ., называющие личные вещи, оружие, деньги и т. п. A to be in smb’s possession, at smb’s disposal

Иметь на руках оружие. То carry arms.

Примечание. Русское выражение иметь на руках (получать на руки) деньги противопоставлено по смыслу выражению иметь деньги на банковском счете и т. п., тогда как англ. выражение to have money in hand подчеркивает возможность использовать деньги, их нераст- раченность и т. п.

Вариант окружения: книги на руках ‘Во временном владении у кого-л. из читателей библиотеки’ A the books are out

... все это вызвало у Грацианского явное подозрение ... тем более, что письма-то от него [Вихрова] рекомендательного на руках у посетителя не оказалось. Л. Леонов, Русский лес. Ведь у нас на руках была другая бумажка, в которой Наркомпрос просил ... передать имение Попова в распоряжение колонии.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. Он уже и зарабатывал: в последнюю получку у него чистых осталось на руках до пяти десяти рублей. А. Макаренко, Флаги на башнях. Пограничник переждал шум и сказал, не повышая голоса, что ... есть оружие ... выдаваемое на руки тогда, когда его положено иметь на руках. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.\ в руках 2 знач.

3)    умирать/умереть, скончаться ‘В присутствии кого-л.’ Обычно человека, который ухаживает за больным A to die in smb’s arms

381

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Амбулаторные больные COVID-19 смогут получать консультации врача на портале госуслуг

В удалённом формате врачи смогут выяснять самочувствие больных, оценивать и корректировать ход лечения, назначать обследования, выдавать электронные справки и продлевать больничные. Медицинские карты они будут заполнять в электронном виде.

Виновниками очередей в амурских поликлиниках стали упрямые работодатели

Руководители амурского министерства здравоохранения и Фонда социального страхования объяснили порядок оформления электронного листка нетрудоспособности. Выяснилось, что приходить в поликлинику, чтобы закрыть такой больничный не нужно.

Глава Xiaomi ответил на заявления о продукции низкого качества

Руководитель корпорации Xiaomi Лэй Цзюнь на ежегодном собрании Yabuli Forum заявил, что его разочаровывают три распространенных заблуждения о компании. Несмотря на то, что в 2020 году было создано несколько девайсов премиум качества, многие все равно считают продукцию Xiaomi низкокачественной.

Минцифры запустило приложение для отслеживания контактов зараженных COVID-19

Ранее ведомство выпустило приложение для оформления цифровых пропусков "Госуслуги СТОП Коронавирус". "Пользователи, с кем заболевший оказался рядом в последние 14 дней, получат push-уведомление с датой контакта, при этом никто не увидит никаких данных заболевшего", - пишет ТАСС.

В Новокузнецке цены на жильё выросли на 10%

По словам риелтора, цены действительно выросли примерно на 10%. год назад цена за квадратный метр в Новокузнецке составляла в среднем 40 995 рублей, сегодня это уже 45 390 рублей.

Улучшить жилищные условия

Распорядиться материнским капиталом на улучшение жилищных условий стало проще.

На берегу Байкала в Бурятии построят оздоровительный центр почти за миллиард рублей

Управляющий проектом «Green Flow Байкал» Артур Галустян тогда заявил, что в Турке появится отель с 181 номером, тремя ресторанами, термальным комплексом, включающим четыре бассейна, сауны и хаммамы. «Байкальская гавань» находится в 110 километрах от Улан-Удэ.

Власти Кузбасса создадут зону отдыха с лечебными грязями

На берегу озера Большой Берчикуль с лечебными грязями на севере Кемеровской области планируют создать курорт для внутреннего туризма.