ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 380

РУКА

набивать руку см. Н 2

28. на руках «-► у кого-л. (на чьих-л. руках; реже на руках кого-л.) 1) быть, остаться и т. п. ‘На попечении, на иждивении’ Обычно о маленьких детях или о больном человеке, реже в ка честве подлеж. употр. сущ. область, район или сущ., называющие какую-л. сферу деятельности A to be on smb’s hands

— Дочь вышла замуж и не навещает, а на руках два маленькие племянника (своих-то мало), да взяли ... из гимназии ... дочь свою последнюю. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — Отец мой погиб в империалистическую. На руках у матери осталось четверо, я был младший. В. Тендряков, Чрезвычайное. — Я все же прошу вас ... войти в мое положение... У меня сгрудились срочные платежи, и проценты в банк совсем замучили. Кроме того, внуки малые на руках, да еще зять психопат. J1. Леонов, Русский лес. В главке я руководил отделом, а теперь у меня на руках целый район. Ю. Крымов, Инженер

2)    быть, находиться, иметь что-л. ‘В чьем-л. распоряжении, во владении, в наличии в какой-л. определенный момент’ В качестве подлеж. употр. сущ. документ, письмо и т. п.; сущ., называющие личные вещи, оружие, деньги и т. п. A to be in smb’s possession, at smb’s disposal

Иметь на руках оружие. То carry arms.

Примечание. Русское выражение иметь на руках (получать на руки) деньги противопоставлено по смыслу выражению иметь деньги на банковском счете и т. п., тогда как англ. выражение to have money in hand подчеркивает возможность использовать деньги, их нераст- раченность и т. п.

Вариант окружения: книги на руках ‘Во временном владении у кого-л. из читателей библиотеки’ A the books are out

... все это вызвало у Грацианского явное подозрение ... тем более, что письма-то от него [Вихрова] рекомендательного на руках у посетителя не оказалось. Л. Леонов, Русский лес. Ведь у нас на руках была другая бумажка, в которой Наркомпрос просил ... передать имение Попова в распоряжение колонии.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. Он уже и зарабатывал: в последнюю получку у него чистых осталось на руках до пяти десяти рублей. А. Макаренко, Флаги на башнях. Пограничник переждал шум и сказал, не повышая голоса, что ... есть оружие ... выдаваемое на руки тогда, когда его положено иметь на руках. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.\ в руках 2 знач.

3)    умирать/умереть, скончаться ‘В присутствии кого-л.’ Обычно человека, который ухаживает за больным A to die in smb’s arms

381

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.