ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 380

РУКА

набивать руку см. Н 2

28. на руках «-► у кого-л. (на чьих-л. руках; реже на руках кого-л.) 1) быть, остаться и т. п. ‘На попечении, на иждивении’ Обычно о маленьких детях или о больном человеке, реже в ка честве подлеж. употр. сущ. область, район или сущ., называющие какую-л. сферу деятельности A to be on smb’s hands

— Дочь вышла замуж и не навещает, а на руках два маленькие племянника (своих-то мало), да взяли ... из гимназии ... дочь свою последнюю. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — Отец мой погиб в империалистическую. На руках у матери осталось четверо, я был младший. В. Тендряков, Чрезвычайное. — Я все же прошу вас ... войти в мое положение... У меня сгрудились срочные платежи, и проценты в банк совсем замучили. Кроме того, внуки малые на руках, да еще зять психопат. J1. Леонов, Русский лес. В главке я руководил отделом, а теперь у меня на руках целый район. Ю. Крымов, Инженер

2)    быть, находиться, иметь что-л. ‘В чьем-л. распоряжении, во владении, в наличии в какой-л. определенный момент’ В качестве подлеж. употр. сущ. документ, письмо и т. п.; сущ., называющие личные вещи, оружие, деньги и т. п. A to be in smb’s possession, at smb’s disposal

Иметь на руках оружие. То carry arms.

Примечание. Русское выражение иметь на руках (получать на руки) деньги противопоставлено по смыслу выражению иметь деньги на банковском счете и т. п., тогда как англ. выражение to have money in hand подчеркивает возможность использовать деньги, их нераст- раченность и т. п.

Вариант окружения: книги на руках ‘Во временном владении у кого-л. из читателей библиотеки’ A the books are out

... все это вызвало у Грацианского явное подозрение ... тем более, что письма-то от него [Вихрова] рекомендательного на руках у посетителя не оказалось. Л. Леонов, Русский лес. Ведь у нас на руках была другая бумажка, в которой Наркомпрос просил ... передать имение Попова в распоряжение колонии.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. Он уже и зарабатывал: в последнюю получку у него чистых осталось на руках до пяти десяти рублей. А. Макаренко, Флаги на башнях. Пограничник переждал шум и сказал, не повышая голоса, что ... есть оружие ... выдаваемое на руки тогда, когда его положено иметь на руках. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.\ в руках 2 знач.

3)    умирать/умереть, скончаться ‘В присутствии кого-л.’ Обычно человека, который ухаживает за больным A to die in smb’s arms

381

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Сахалине заболевшие серозным менингитом дети пошли на поправку

В областном центре на сутки закрыли два детсада: №49 и № 43, откуда поступило больше всего заболевших детей.

ВОЗ ожидает рост потребления алкоголя в течение 10 лет

Всемирная организация здравоохранения дала прогноз на рост потребления алкоголя в мире в течение ближайших десяти лет.

Apple расширит возможности камеры новых iPhone XS

Новая функция будет доступна только новым iPhone, представленным 12 сентября. Нововведение обнаружили в режиме «портрет».

Магазин Huawei предлагает выгодный обмен старых смартфонов на новые

Компания Huawei предлагает россиянам выгодно обменять их смартфоны популярных брендов на свои устройства.

Предложение маленьких квартир в Москве за год сократилось вдвое

Объем компактных квартир на вторичном рынке Москвы в сентябре 2018 года сократился в два раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

7 советов для россиян, которые в первый раз покупают жилье за рубежом

Одни стремятся инвестировать свои накопления для получения пассивного дохода, другие хотят использовать квартиру или дом в качестве дачи, третьи планируют переезд или покупают в мировых столицах жилье для своих детей.

На Кубани 1 октября стартует краевой дисконтный оздоровительный проект

Как писал интернет-портал «Кубань 24», программа «Южная здравница» направлена на организацию доступного, качественного отдыха и оздоровления жителей и гостей региона, обеспечение круглогодичной загрузки предприятий санаторно-курортного комплекса.

В этом году экскурсионный флешмоб в Омске посетили почти 1000 человек

Мероприятие решили сделать ежегодным. В это воскресение, 23 сентября, в Омске прошел экскурсионный флешмоб.