ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 380

РУКА

набивать руку см. Н 2

28. на руках «-► у кого-л. (на чьих-л. руках; реже на руках кого-л.) 1) быть, остаться и т. п. ‘На попечении, на иждивении’ Обычно о маленьких детях или о больном человеке, реже в ка честве подлеж. употр. сущ. область, район или сущ., называющие какую-л. сферу деятельности A to be on smb’s hands

— Дочь вышла замуж и не навещает, а на руках два маленькие племянника (своих-то мало), да взяли ... из гимназии ... дочь свою последнюю. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — Отец мой погиб в империалистическую. На руках у матери осталось четверо, я был младший. В. Тендряков, Чрезвычайное. — Я все же прошу вас ... войти в мое положение... У меня сгрудились срочные платежи, и проценты в банк совсем замучили. Кроме того, внуки малые на руках, да еще зять психопат. J1. Леонов, Русский лес. В главке я руководил отделом, а теперь у меня на руках целый район. Ю. Крымов, Инженер

2)    быть, находиться, иметь что-л. ‘В чьем-л. распоряжении, во владении, в наличии в какой-л. определенный момент’ В качестве подлеж. употр. сущ. документ, письмо и т. п.; сущ., называющие личные вещи, оружие, деньги и т. п. A to be in smb’s possession, at smb’s disposal

Иметь на руках оружие. То carry arms.

Примечание. Русское выражение иметь на руках (получать на руки) деньги противопоставлено по смыслу выражению иметь деньги на банковском счете и т. п., тогда как англ. выражение to have money in hand подчеркивает возможность использовать деньги, их нераст- раченность и т. п.

Вариант окружения: книги на руках ‘Во временном владении у кого-л. из читателей библиотеки’ A the books are out

... все это вызвало у Грацианского явное подозрение ... тем более, что письма-то от него [Вихрова] рекомендательного на руках у посетителя не оказалось. Л. Леонов, Русский лес. Ведь у нас на руках была другая бумажка, в которой Наркомпрос просил ... передать имение Попова в распоряжение колонии.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. Он уже и зарабатывал: в последнюю получку у него чистых осталось на руках до пяти десяти рублей. А. Макаренко, Флаги на башнях. Пограничник переждал шум и сказал, не повышая голоса, что ... есть оружие ... выдаваемое на руки тогда, когда его положено иметь на руках. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.\ в руках 2 знач.

3)    умирать/умереть, скончаться ‘В присутствии кого-л.’ Обычно человека, который ухаживает за больным A to die in smb’s arms

381

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свыше 400 литров крови собрано в рамках Дня донора в Москве

Более 400 литров крови собрали в Москве 19 апреля 2018 г. в рамках акции, приуроченной к Национальному дню донора.

Тренажерный зал для особенных детей открыли в Находке

Епархиальный благотворительный фонд «Забота» открыл в Находке реабилитационный тренажерный зал для детей с особенностями развития.

Amazon отказался помогать Роскомнадзору блокировать Telegram

«Роскомнадзор продолжает рабочие контакты с Amazon и Google с целью прекращения предоставления Telegram ip-адресов для работы мессенджера в России в нарушение решения суда», - поясняется в сообщении.

Ericsson и МТС будут исследовать 5G и Интернет вещей в Иннополисе

Центр исследований и разработок МТС и Ericsson в области 5G и Интернета вещей запустили в ОЭЗ «Иннополис».

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

Волгоградцев зовут проехать на трамвае по истории Царицына-Волгограда

Под стук колес участникам экскурсии открывается история основания города, его легенды и были, жизнь простых и знаменитых людей города.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.