ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 379

РУКА

А мы восхитились ... Старый мастер! Золотые руки! А. Яшин,

Сладкий остров

Ср.: мастер на все руки

2) ‘Умение искусно, с большим мастерством выполнять любое дело’ Обычно подразумевается ручная работа. Часто употр. в Т. п. при гл. наградить кого-л., в В. п. при гл. дать кому-л. или как подлеж. с мест, его, твои. Порядок компонентов фиксир. A great skill in any kind of handwork

Природа наградила его золотыми руками. Он был хорошим кузнецом, хорошим звероловом, ловко бил острогой рыб, счи тался лучшим специалистом по изготовлению лодок. В. Арсеньев, Сквозь тайгу

из рук вон см. В 57

26.    <(кто-л.) без кого-л., без чего-л. <-» как без р^к разг. ‘Совсем беспомощен, ничего не может сделать или понять’ A quite helpless, unable to do or understand anything

Заведует хозяйством, и Володя говорит, что он без него как без рук. В. Каверин, Два капитана. — Садитесь, пожалуйста, Сера фима Карповна, потолкуем. Без вас я как без рук. И уйма вопросов. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. ... о сестре Ветлугиной он говорил иначе: — Когда на операции нет моего друга Марии Петровны, я как без рук. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Я в Ленинграде ... Машинка моя в Москве: без нее я — как без рук. Сколько раз говорила себе, что нельзя мне разлу чаться с ней. В. Инбер, Страницы дней перебирая...

Ср.: валится из рук

как рукой сняло см. С 96 карты в руки см. К 15

27.    у кого-л. лёгкая рука разг., одобр. Кто-л. ‘легко добивается удачи в любом деле, за которое берется, и приносит удачу, успех другому участием в его деле’ A smb easily gains success in any undertaking and brings good luck to his partners

Он заговаривал кровь, испуг, бешенство, выгонял червей, пчелы ему дались, рука у него была легкая. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. У двери палаты тихо плакала дочка Бобышева [опери рованного] ... Было слышно, как тетя Клаша говорила: —А ты надейся, девушка! У него [у хирурга] рука легкая, животворящая! Ю. Герман, Дело, которому ты служишь.—У меня, Лукерья Власьевна, легкая рука для зачина! Вот увидите, просохнут дороги и потянется народ обратно в колхозы! М. Бубеннов, Орлиная степь марать руки см. М 9 мастер на все руки см. М 11 махнуть рукой см. М 14

380

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова отметила успех Мордовии в увеличении продолжительности жизни

Мордовия опередила другие регионы России по росту продолжительности жизни.

Карантин в школах и детсадах Северной Осетии продлен еще на неделю

Занятия в школах и детсадах Северной Осетии будут возобновлены 26 февраля в связи с продлением карантина из-за гриппа и ОРВИ, сообщила во вторник пресс-служба минобрнауки республики.

Вместо Nokia 10 появится Nokia 8 Sirocco с револьверной камерой

Вдобавок отмечается, что именно Nokia 8 Pro окажется тем телефоном, который прежде, по слухам, был известен как Nokia 10.

Власти Вашингтона разрешили Илону Маску рыть тоннель под городом

Компании The Boring Company разрешили провести подготовительные и земляные работы под Вашингтоном для создания подземной сети тоннелей Hyperloop.

В январе 2018 года в России сдали 5 млн. кв.м жилья

За аналогичный временной отрезок в минувшем году сдали на 16,3% меньше недвижимости подобного толка.

Новостройки в Москве подешевели

В минувшем январе на столичный рынок новостроек массового сегмента не вышло ни одного нового проекта, но открылись продажи в 4 новых корпусах в уже реализуемых жилых комплексах.

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.