ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 379

РУКА

А мы восхитились ... Старый мастер! Золотые руки! А. Яшин,

Сладкий остров

Ср.: мастер на все руки

2) ‘Умение искусно, с большим мастерством выполнять любое дело’ Обычно подразумевается ручная работа. Часто употр. в Т. п. при гл. наградить кого-л., в В. п. при гл. дать кому-л. или как подлеж. с мест, его, твои. Порядок компонентов фиксир. A great skill in any kind of handwork

Природа наградила его золотыми руками. Он был хорошим кузнецом, хорошим звероловом, ловко бил острогой рыб, счи тался лучшим специалистом по изготовлению лодок. В. Арсеньев, Сквозь тайгу

из рук вон см. В 57

26.    <(кто-л.) без кого-л., без чего-л. <-» как без р^к разг. ‘Совсем беспомощен, ничего не может сделать или понять’ A quite helpless, unable to do or understand anything

Заведует хозяйством, и Володя говорит, что он без него как без рук. В. Каверин, Два капитана. — Садитесь, пожалуйста, Сера фима Карповна, потолкуем. Без вас я как без рук. И уйма вопросов. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. ... о сестре Ветлугиной он говорил иначе: — Когда на операции нет моего друга Марии Петровны, я как без рук. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Я в Ленинграде ... Машинка моя в Москве: без нее я — как без рук. Сколько раз говорила себе, что нельзя мне разлу чаться с ней. В. Инбер, Страницы дней перебирая...

Ср.: валится из рук

как рукой сняло см. С 96 карты в руки см. К 15

27.    у кого-л. лёгкая рука разг., одобр. Кто-л. ‘легко добивается удачи в любом деле, за которое берется, и приносит удачу, успех другому участием в его деле’ A smb easily gains success in any undertaking and brings good luck to his partners

Он заговаривал кровь, испуг, бешенство, выгонял червей, пчелы ему дались, рука у него была легкая. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. У двери палаты тихо плакала дочка Бобышева [опери рованного] ... Было слышно, как тетя Клаша говорила: —А ты надейся, девушка! У него [у хирурга] рука легкая, животворящая! Ю. Герман, Дело, которому ты служишь.—У меня, Лукерья Власьевна, легкая рука для зачина! Вот увидите, просохнут дороги и потянется народ обратно в колхозы! М. Бубеннов, Орлиная степь марать руки см. М 9 мастер на все руки см. М 11 махнуть рукой см. М 14

380

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав предложил повысить возраст продажи алкоголя

В пресс-службе Министерства здравоохранения России поделились предложением повысить минимальный возраст продажи алкогольной продукции.

В Пензенской области откроют десять центров онкологической помощи

Десять центров амбулаторной онкологической помощи организуют к 2024 году в Пензенской области, сообщил ТАСС губернатор региона Иван Белозерцев.

В Сети появились характеристики смартфона Samsung Galaxy A9 Star Pro

СМИ назвали характеристики готовящегося к выходу смартфона Samsung Galaxy A9 Star Pro.

В Honor опровергли слухи о своем выходе из состава Huawei

Бренд Honor является одним из наиболее успешных на рынке, но недавно в Сети появились слухи, согласно которым бренд выйдет из состава Huawei.

Риэлторы советуют поторопиться с покупкой квартиры

Эксперты советуют поторопиться с покупкой жилья в новостройках, так новые требования к застройщикам повысят цены на квадратные метры.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Латиноамериканская дольче вита: зачем ехать в Уругвай

Уругвай — единственный край Латинской Америки, где не осталось коренного населения даже в номинальной численности.

Шерегеш вошёл в тройку горнолыжных курортов для отдыха на Новый год

В первую пятёрку вошли Красная Поляна в Краснодарском крае, Шерегеш в Кемеровской области, Домбай в Карачаево-Черкесии, Приэльбрусье в Кабардино-Балкарии и Белокуриха в Алтайском крае составляют первую пятерку горнолыжных курортов России, популярных для отдыха в новогодние праздники 2019 года.