ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 379

РУКА

А мы восхитились ... Старый мастер! Золотые руки! А. Яшин,

Сладкий остров

Ср.: мастер на все руки

2) ‘Умение искусно, с большим мастерством выполнять любое дело’ Обычно подразумевается ручная работа. Часто употр. в Т. п. при гл. наградить кого-л., в В. п. при гл. дать кому-л. или как подлеж. с мест, его, твои. Порядок компонентов фиксир. A great skill in any kind of handwork

Природа наградила его золотыми руками. Он был хорошим кузнецом, хорошим звероловом, ловко бил острогой рыб, счи тался лучшим специалистом по изготовлению лодок. В. Арсеньев, Сквозь тайгу

из рук вон см. В 57

26.    <(кто-л.) без кого-л., без чего-л. <-» как без р^к разг. ‘Совсем беспомощен, ничего не может сделать или понять’ A quite helpless, unable to do or understand anything

Заведует хозяйством, и Володя говорит, что он без него как без рук. В. Каверин, Два капитана. — Садитесь, пожалуйста, Сера фима Карповна, потолкуем. Без вас я как без рук. И уйма вопросов. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. ... о сестре Ветлугиной он говорил иначе: — Когда на операции нет моего друга Марии Петровны, я как без рук. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Я в Ленинграде ... Машинка моя в Москве: без нее я — как без рук. Сколько раз говорила себе, что нельзя мне разлу чаться с ней. В. Инбер, Страницы дней перебирая...

Ср.: валится из рук

как рукой сняло см. С 96 карты в руки см. К 15

27.    у кого-л. лёгкая рука разг., одобр. Кто-л. ‘легко добивается удачи в любом деле, за которое берется, и приносит удачу, успех другому участием в его деле’ A smb easily gains success in any undertaking and brings good luck to his partners

Он заговаривал кровь, испуг, бешенство, выгонял червей, пчелы ему дались, рука у него была легкая. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. У двери палаты тихо плакала дочка Бобышева [опери рованного] ... Было слышно, как тетя Клаша говорила: —А ты надейся, девушка! У него [у хирурга] рука легкая, животворящая! Ю. Герман, Дело, которому ты служишь.—У меня, Лукерья Власьевна, легкая рука для зачина! Вот увидите, просохнут дороги и потянется народ обратно в колхозы! М. Бубеннов, Орлиная степь марать руки см. М 9 мастер на все руки см. М 11 махнуть рукой см. М 14

380

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
ЭИСИ назвал пятерку лучших региональных практик за неделю

Экспертный институт социальных исследований (ЭИСИ) обнародовал результаты нового мониторинга лучших практик управления в регионах, самых эффективных мер, которые инициировали главы субъектов России.

ФАС проверит рекламу «Арбидола» как средства от коронавируса

Федеральная антимонопольная служба (ФАС) проверит рекламу препарата «Арбидол» как средства против китайского коронавируса. Об этом РИА Новости сообщили в пресс-службе ведомства.

Mail.ru Group приняла «Капсулу»

Компания выпускает умную колонку в продажу Mail.ru Group открыла предзаказ умной колонки "Капсула" с голосовым помощником "Маруся" по цене 6990 руб. Устройство поддерживает звонки через "ВКонтакте", содержит инструменты для обучения детей и может интегрироваться с системами умного дома.

Процессоры AMD Ryzen 3000 начали дешеветь

Серия Ryzen 3000 более производительные, чем прошлое поколение процессоров, к тому же они выполнены по новому техпроцессу и в них используется максимальное количество ядер. Теперь серия Ryzen дешевеет, но пока только в США.

В Кабардино-Балкарии построили 474,1 тыс.кв. метров жилья в 2019 году

"В 2019 году предприятиями и организациями с учетом индивидуального жилищного строительства года построено 4247 новых квартир общей площадью 474,1 тыс. кв. метров, что на 38,4 тыс. кв. метров или на 8,8% больше, чем в 2018 году", - говорится в сообщении.

Самым доступным элитным апарт-проектом ЦАО стала «Долгоруковская, 25»

Самым доступным элитным апарт-проектом на первичном рынке Центрального округа Москвы, по данным Est-a-Tet, стал комплекс «Долгоруковская, 25» (на фото). В этой новостройке компании «Бэл Девелопмент» апартаменты стоят в среднем по 757,4 тыс. рублей за кв. метр.

Почему туры в Мексику продают дешевле стоимости перелета

Нужно разобраться, почему предлагают такой дешёвый отдых. Наблюдатели считают, что проблема может крыться в избыточных объемах авиаперевозки.

Спрос на зимний отдых в Крыму вырос на треть

Если билеты из Минеральных Вод в Симферополь стоят три тысячи рублей, а из Сочи — 5,641 рубль, то из остальных перечисленных выше городов — в диапазоне от 8 до 12 тысяч рублей. Также эксперты отмечают, что зимний период — это отличная возможность посетить Крым по выгодным ценам.