ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 379

РУКА

А мы восхитились ... Старый мастер! Золотые руки! А. Яшин,

Сладкий остров

Ср.: мастер на все руки

2) ‘Умение искусно, с большим мастерством выполнять любое дело’ Обычно подразумевается ручная работа. Часто употр. в Т. п. при гл. наградить кого-л., в В. п. при гл. дать кому-л. или как подлеж. с мест, его, твои. Порядок компонентов фиксир. A great skill in any kind of handwork

Природа наградила его золотыми руками. Он был хорошим кузнецом, хорошим звероловом, ловко бил острогой рыб, счи тался лучшим специалистом по изготовлению лодок. В. Арсеньев, Сквозь тайгу

из рук вон см. В 57

26.    <(кто-л.) без кого-л., без чего-л. <-» как без р^к разг. ‘Совсем беспомощен, ничего не может сделать или понять’ A quite helpless, unable to do or understand anything

Заведует хозяйством, и Володя говорит, что он без него как без рук. В. Каверин, Два капитана. — Садитесь, пожалуйста, Сера фима Карповна, потолкуем. Без вас я как без рук. И уйма вопросов. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. ... о сестре Ветлугиной он говорил иначе: — Когда на операции нет моего друга Марии Петровны, я как без рук. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Я в Ленинграде ... Машинка моя в Москве: без нее я — как без рук. Сколько раз говорила себе, что нельзя мне разлу чаться с ней. В. Инбер, Страницы дней перебирая...

Ср.: валится из рук

как рукой сняло см. С 96 карты в руки см. К 15

27.    у кого-л. лёгкая рука разг., одобр. Кто-л. ‘легко добивается удачи в любом деле, за которое берется, и приносит удачу, успех другому участием в его деле’ A smb easily gains success in any undertaking and brings good luck to his partners

Он заговаривал кровь, испуг, бешенство, выгонял червей, пчелы ему дались, рука у него была легкая. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. У двери палаты тихо плакала дочка Бобышева [опери рованного] ... Было слышно, как тетя Клаша говорила: —А ты надейся, девушка! У него [у хирурга] рука легкая, животворящая! Ю. Герман, Дело, которому ты служишь.—У меня, Лукерья Власьевна, легкая рука для зачина! Вот увидите, просохнут дороги и потянется народ обратно в колхозы! М. Бубеннов, Орлиная степь марать руки см. М 9 мастер на все руки см. М 11 махнуть рукой см. М 14

380

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вероника Скворцова посетила хирургический кардиоцентр в Астрахани

Министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова в ходе рабочей поездки в Астрахань 22 июля посетила федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии и высоко оценила его работу.

В Астрахань прибыла министр здравоохранения России Вероника Скворцова

Встречая сегодня в аэропорту министра здравоохранения России Веронику Скворцову, глава региона подчеркнул важность предстоящего обсуждения с медицинской общественностью проблем, которые накопились в астраханском здравоохранении.

Корпус Zalman X3 для игрового ПК вышел в белом и чёрном вариантах

Компания Zalman официально представила компьютерный корпус X3, который впервые демонстрировался в начале лета на выставке Computex 2019. Новинка выйдет в белом и чёрном вариантах цветового исполнения. Боковая стенка изготовлена из закалённого стекла с 20-процентным затемнением.

Представлен смартфон ASUS ROG Phone 2

22 числа текущего месяца официально представили новый смартфон для геймеров ASUS ROG Phone 2. Функционирует девайс на базе ОС Android 9.0 Pie. Разработчики оснастили гаджет дисплеем с диагональю 6,59 дюйма и разрешением 2340х1080.

Дончане заключили более ста сделок на покупку квартир в новостройках по счетам эскроу

Работа со счетами эскроу, с одной стороны, защищает интересы дольщиков, с другой – гарантирует застройщику наличие стабильного источника финансирования. Сегодня большинство застройщиков хотят завершить строительство, не привлекая проектное финансирование.

С начала года в эксплуатацию сдано 35 тыс. кв. м жилья

Почти 35 тысяч квадратных метров жилья сдано в эксплуатацию в Приамурье с начала года - показатель вырос на 40% по сравнению с тем, что был в прошлом сезоне на ту же дату.

В Сочи проводят голосование за лучший пляж

Голосование проводится на сайте города-курорта «Твой Сочи». Лучший муниципальный пляж предлагается выбрать по нескольким критериям, в числе которых качество пляжного оборудования, безопасность, а также наличие дополнительных сервисов.

В Крым потянулись туристы из Австралии и Европы

Недавно австралиец попросил у меня нарезку видео о Крыме.