ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 379

РУКА

А мы восхитились ... Старый мастер! Золотые руки! А. Яшин,

Сладкий остров

Ср.: мастер на все руки

2) ‘Умение искусно, с большим мастерством выполнять любое дело’ Обычно подразумевается ручная работа. Часто употр. в Т. п. при гл. наградить кого-л., в В. п. при гл. дать кому-л. или как подлеж. с мест, его, твои. Порядок компонентов фиксир. A great skill in any kind of handwork

Природа наградила его золотыми руками. Он был хорошим кузнецом, хорошим звероловом, ловко бил острогой рыб, счи тался лучшим специалистом по изготовлению лодок. В. Арсеньев, Сквозь тайгу

из рук вон см. В 57

26.    <(кто-л.) без кого-л., без чего-л. <-» как без р^к разг. ‘Совсем беспомощен, ничего не может сделать или понять’ A quite helpless, unable to do or understand anything

Заведует хозяйством, и Володя говорит, что он без него как без рук. В. Каверин, Два капитана. — Садитесь, пожалуйста, Сера фима Карповна, потолкуем. Без вас я как без рук. И уйма вопросов. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. ... о сестре Ветлугиной он говорил иначе: — Когда на операции нет моего друга Марии Петровны, я как без рук. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Я в Ленинграде ... Машинка моя в Москве: без нее я — как без рук. Сколько раз говорила себе, что нельзя мне разлу чаться с ней. В. Инбер, Страницы дней перебирая...

Ср.: валится из рук

как рукой сняло см. С 96 карты в руки см. К 15

27.    у кого-л. лёгкая рука разг., одобр. Кто-л. ‘легко добивается удачи в любом деле, за которое берется, и приносит удачу, успех другому участием в его деле’ A smb easily gains success in any undertaking and brings good luck to his partners

Он заговаривал кровь, испуг, бешенство, выгонял червей, пчелы ему дались, рука у него была легкая. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. У двери палаты тихо плакала дочка Бобышева [опери рованного] ... Было слышно, как тетя Клаша говорила: —А ты надейся, девушка! У него [у хирурга] рука легкая, животворящая! Ю. Герман, Дело, которому ты служишь.—У меня, Лукерья Власьевна, легкая рука для зачина! Вот увидите, просохнут дороги и потянется народ обратно в колхозы! М. Бубеннов, Орлиная степь марать руки см. М 9 мастер на все руки см. М 11 махнуть рукой см. М 14

380

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Голикова: врачам выплатили почти 116 млрд рублей за борьбу с пандемией

Российским медикам, которые ведут борьбу с пандемией новой коронавирусной инфекции, выплатили почти 116 млрд рублей, рассказала вице-премьер РФ Татьяна Голикова.

Больше 25 тысяч за сутки. Эпидемия в России поставила новый рекорд

За минувшие сутки в Москве выявили почти 7 тысяч случаев, а Петербург вплотную приближается к отметке в 3 тысячи. При этом главврач медицинского центра "Лидер медицины" Евгений Тимаков заявил, что реальное число заболевших как в России, так и во всем мире, намного больше.

ВВС США провели испытания ядерной бомбы с истребителя F-35A

Национальная лаборатория Sandia cовместно с ВВС США и Лос-Аламосской национальной лабораторией завершили серию летных испытаний в рамках интеграции новой ядерной бомбы B61-12 в истребитель F-35A. Об этом сообщает портал Kadara.ru со ссылкой на пресс-релиз организации.

Эксперт рассказал о требующих ежемесячного удаления данных в смартфоне

Директор информационно-аналитического агентства Telecom daily Денис Кусков рассказал, какие приложения следует удалять каждый месяц, чтобы не засорять память смартфона.

Улучшить жилищные условия

Распорядиться материнским капиталом на улучшение жилищных условий стало проще.

Число сделок на вторичном рынке жилья в Москве выросло на 20% за октябрь

"Управлением Росреестра по Москве в октябре 2020 года зарегистрировано 18 433 перехода прав на основании договоров купли-продажи (мены) жилья — в 1,2 раза (+20%) больше, чем в предыдущем месяце (15 422)", — говорится в сообщении.

Турбизнес Индии просит сообщить об открытии страны для зарубежных гостей

Глава IATO отметил, что, если страна не успеет принять своевременные меры, зарубежные туроператоры и гости после появления вакцины будут искать другие направления. "Таким образом Индия может потерять шанс до конца зимнего и летнего сезона 2021 года", — подчеркнул эксперт.

Россиянам назвали стоимость встречи Нового года за границей

В прошлом году, как писал АТОР, россияне на Новый год уезжали в Таиланд, ОАЭ, Турцию, Кубау Доминикану и Вьетнам. Однако в этом году из данных стран доступны только ОАЭ, Турция и Куба. Помимо этого, из России также разрешен полет еще в 12 стран.