ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 378

РУКА

Капитанская дочка. ... чрез несколько времени... втерлись к нему в милость другие чиновники, и генерал скоро очутился в руках еще больших мошенников, которых он вовсе не почитал такими. Н. Гоголь, Мертвые души. Теперь он хочет жениться и вся судьба этого в высшей степени приличного брака в ее руках. Ф. Досто евский, Идиот

Ср.: держать в руках, садиться на шею 2 знач.

2) кого-л., у кого-л., в чьих-л., в каких-л. быть, находиться, иметься ‘В чьем-л. распоряжении, во владении, в чьей-л. собствен ности’ В качестве подлеж. употр. названия неодуш. предметов и абстрактные сущ. знания, тайна и т. п. Л in smb’s hands; in the hands of smb ; in good (reliable, etc) hands

Все было в руках народа: арсеналы, казармы, дворцы, хлебные склады, магазины. Ю. Олеша, Три толстяка.— Земля плохая? Ну что ж, и против этого средство имеется, научились уже и удобрять и подкармливать. Все в наших руках. В. Овечкин, Без роду, без племени. — Сергей Павлыч! — продолжал Рудин ...— Нам приятно думать, что наша тайна в ваших руках. И. Тургенев, Рудин. Разгром противника под Москвой, его поражение на юге гово рили ... о том, что великие резервы народа, государства в береж ливых руках, умелых руках, в золотых руках. А. Фадеев, Моло дая гвардия Ср.: на руках 2 знач.

греть руки см. Г 58 давать руку на отсечение см. Д 1 дело рук см. Д 31 держать в руках см. Д 47 держать себя в руках см. Д 49

25. золотые руки ободр. 1) <у кого-л.) <-► Кто-л. ‘очень умелый, способный человек, искусно, с большим мастерством выполняющий свое дело или вообще любое дело’ Обычно подразумевается до вольно сложная ручная работа. Порядок компонентов нефиксир. Л smb can do anything (smb is good) with his hands Вариант окружения: кто-л. золотые руки или мастер золотые руки

— Для сына нашего Степана мы взяли [жену] тоже из бедного семейства, а теперь не нахвалимся. Что в доме, что в деле — золотые руки. А. Чехов, В овраге. — До чего дерзок этот дылда, вы и представить себе не можете! Но положительно гений! Золотые руки! И. Бунин, Суходол. Хороший электромеханик, «золотые руки», Леня Морозов пользовался влиянием среди мо лодежи. Д. Гранин, Искатели. Накануне отъезда с острова поэт заявил, что работу [ремонт лодки] он все-таки успел закончить.

379

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы первые признаки рака кожи

Заведующий отделением опухолей мягких тканей Московского областного онкодиспансера Денис Сидоров назвал первые признаки рака кожи. Прежде всего, должны насторожить незаживающие ранки на теле, пятнышки с нечеткими границами, которые отличаются по цвету от родинок и веснушек.

Воронежская больница закупила 78 кг красной икры

Воронежская областная клиническая больница №1 приобрела 78,12 кг красной икры. Стоимость контракта составил 261,9 тыс. рублей, хотя начальная цена закупки была установлена в почти 500 тыс. рублей, сообщает ИА REGNUM со ссылкой на сведения закупки. Источником финансирования указаны средства ФОМС.

ФАС разработала проект предустановки российского ПО на гаджеты

Напомним, что в декабре прошлого года Президент РФ Владимир Путин подписал закон, обязывающий магазины по продаже техники предустанавливать на гаджеты, компьютеры, телевизоры отечественный софт.

Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D

HUAWEI запускает новую серию ноутбуков HUAWEI MateBook D. Это миниатюрные и ультралегкие компьютеры, диагональ экранов 14 и 15,6 дюймов.

Подсчитано, сколько сэкономят семьи на ипотеке после послания Путина

Возможная экономия для семей при выплатах по ипотеке может составить более 2 миллионов рублей при реализации послания президента России Владимира Путина, 23 января подсчитали специалисты аналитического центра «Дом.РФ».

В Москве в 2019 году покупки новостроек выросли на 2%

В 2019 году Управлением Росреестра по Москве зарегистрировано 105,17 тысячи договоров участия в долевом строительстве (ДДУ) в жилом и нежилом фонде, что на 2% выше аналогичного показателя прошлого года, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе управления.

В 2020 году в Египте ожидают более 15 млн туристов

По данным Всемирной туристской организации ООН (ЮНВТО), количество туристов в Египте в прошлом году увеличилось на 21% и составило 13,6 млн человек.

Летом между Грецией и Кипром начнёт ходить паром

Грецию и Кипр летом свяжет паромное сообщение. Паром начнёт ходить в мае 2020 года, сообщили в Ассоциации туроператоров России (АТОР). Переправа свяжет греческий порт Пирей и кипрский Лимассол.