ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 378

РУКА

Капитанская дочка. ... чрез несколько времени... втерлись к нему в милость другие чиновники, и генерал скоро очутился в руках еще больших мошенников, которых он вовсе не почитал такими. Н. Гоголь, Мертвые души. Теперь он хочет жениться и вся судьба этого в высшей степени приличного брака в ее руках. Ф. Досто евский, Идиот

Ср.: держать в руках, садиться на шею 2 знач.

2) кого-л., у кого-л., в чьих-л., в каких-л. быть, находиться, иметься ‘В чьем-л. распоряжении, во владении, в чьей-л. собствен ности’ В качестве подлеж. употр. названия неодуш. предметов и абстрактные сущ. знания, тайна и т. п. Л in smb’s hands; in the hands of smb ; in good (reliable, etc) hands

Все было в руках народа: арсеналы, казармы, дворцы, хлебные склады, магазины. Ю. Олеша, Три толстяка.— Земля плохая? Ну что ж, и против этого средство имеется, научились уже и удобрять и подкармливать. Все в наших руках. В. Овечкин, Без роду, без племени. — Сергей Павлыч! — продолжал Рудин ...— Нам приятно думать, что наша тайна в ваших руках. И. Тургенев, Рудин. Разгром противника под Москвой, его поражение на юге гово рили ... о том, что великие резервы народа, государства в береж ливых руках, умелых руках, в золотых руках. А. Фадеев, Моло дая гвардия Ср.: на руках 2 знач.

греть руки см. Г 58 давать руку на отсечение см. Д 1 дело рук см. Д 31 держать в руках см. Д 47 держать себя в руках см. Д 49

25. золотые руки ободр. 1) <у кого-л.) <-► Кто-л. ‘очень умелый, способный человек, искусно, с большим мастерством выполняющий свое дело или вообще любое дело’ Обычно подразумевается до вольно сложная ручная работа. Порядок компонентов нефиксир. Л smb can do anything (smb is good) with his hands Вариант окружения: кто-л. золотые руки или мастер золотые руки

— Для сына нашего Степана мы взяли [жену] тоже из бедного семейства, а теперь не нахвалимся. Что в доме, что в деле — золотые руки. А. Чехов, В овраге. — До чего дерзок этот дылда, вы и представить себе не можете! Но положительно гений! Золотые руки! И. Бунин, Суходол. Хороший электромеханик, «золотые руки», Леня Морозов пользовался влиянием среди мо лодежи. Д. Гранин, Искатели. Накануне отъезда с острова поэт заявил, что работу [ремонт лодки] он все-таки успел закончить.

379

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Британка спит по 22 часа в сутки из-за редкого заболевания

Жительница Британии страдает синдромом Клейне-Левина, из-за которого спит по 22 часа в сутки, а иногда и больше. Рода Родриге-Диаз из города Лестер рассказала, что большую часть своей жизни она пропускает потому, что спит. Случалось, что она «выпадала» из жизни на целую неделю.

В Волгоградской области закончился сезон гриппа и ОРВИ

На территории области значительно снизилось число больных простудными заболеваниями. На 10 тысяч человек сейчас зафиксировано более 48 заболевших, сообщают представители управления. Особенно значительно показатель уменьшился среди детей до 2 лет и ребят в возрасте 3–6 лет.

McDonald’s заключил крупнейшую сделку за 20 лет

Сеть ресторанов быстрого питания McDonald’s заключила крупнейшую сделку за 20 лет, купив израильский стартап Dynamic Yield, работающий в сфере технологий искусственного интеллекта. Об этом говорится в пресс-релизе McDonald’s.

Apple представила собственный видеосервис с сериалами и шоу

Большая часть презентации была посвящена главной новинке — стриминговому сервису Apple TV+ с эксклюзивными фильмами и сериалами.

В Индии растёт спрос на элитную недвижимость

Проблема огромных непроданных запасов, наблюдаемых среди недвижимости среднего класса, не коснулась жилья элитного сегмента Индии. Местные девелоперы полагают, что в ближайшие годы спрос будет расти.

Спрос на квартиры в новостройках в Москве вырос на 34% в феврале

В феврале на столичном рынке жилья на 34% вырос спрос на покупку квартир в новостройках, говорится в сообщении пресс-службы компании «Метриум».

Стало известно, как граждане России экономят в путешествиях

На чем российские граждане готовы экономить во время путешествий, узнал метапоисковик авиабилетов Aviasales. В исследовании приняло участие почти три тысячи туристов из России.

Жителям Омска сообщили летнее расписание омского аэропорта

Местным СМИ стало известно точное летнее расписание омского аэропорта, сообщает информационно-новостное издание evo-rus.com.