ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 378

РУКА

Капитанская дочка. ... чрез несколько времени... втерлись к нему в милость другие чиновники, и генерал скоро очутился в руках еще больших мошенников, которых он вовсе не почитал такими. Н. Гоголь, Мертвые души. Теперь он хочет жениться и вся судьба этого в высшей степени приличного брака в ее руках. Ф. Досто евский, Идиот

Ср.: держать в руках, садиться на шею 2 знач.

2) кого-л., у кого-л., в чьих-л., в каких-л. быть, находиться, иметься ‘В чьем-л. распоряжении, во владении, в чьей-л. собствен ности’ В качестве подлеж. употр. названия неодуш. предметов и абстрактные сущ. знания, тайна и т. п. Л in smb’s hands; in the hands of smb ; in good (reliable, etc) hands

Все было в руках народа: арсеналы, казармы, дворцы, хлебные склады, магазины. Ю. Олеша, Три толстяка.— Земля плохая? Ну что ж, и против этого средство имеется, научились уже и удобрять и подкармливать. Все в наших руках. В. Овечкин, Без роду, без племени. — Сергей Павлыч! — продолжал Рудин ...— Нам приятно думать, что наша тайна в ваших руках. И. Тургенев, Рудин. Разгром противника под Москвой, его поражение на юге гово рили ... о том, что великие резервы народа, государства в береж ливых руках, умелых руках, в золотых руках. А. Фадеев, Моло дая гвардия Ср.: на руках 2 знач.

греть руки см. Г 58 давать руку на отсечение см. Д 1 дело рук см. Д 31 держать в руках см. Д 47 держать себя в руках см. Д 49

25. золотые руки ободр. 1) <у кого-л.) <-► Кто-л. ‘очень умелый, способный человек, искусно, с большим мастерством выполняющий свое дело или вообще любое дело’ Обычно подразумевается до вольно сложная ручная работа. Порядок компонентов нефиксир. Л smb can do anything (smb is good) with his hands Вариант окружения: кто-л. золотые руки или мастер золотые руки

— Для сына нашего Степана мы взяли [жену] тоже из бедного семейства, а теперь не нахвалимся. Что в доме, что в деле — золотые руки. А. Чехов, В овраге. — До чего дерзок этот дылда, вы и представить себе не можете! Но положительно гений! Золотые руки! И. Бунин, Суходол. Хороший электромеханик, «золотые руки», Леня Морозов пользовался влиянием среди мо лодежи. Д. Гранин, Искатели. Накануне отъезда с острова поэт заявил, что работу [ремонт лодки] он все-таки успел закончить.

379

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Красноярские специалисты рассказали, как защититься от онкологии

В краевом Роспотребнадзоре рассказали, как предотвратить развитие онкологических заболеваний. По словам специалистов, около 30 процентов случаев онкозаболеваний связаны с неправильным питанием, отсутствием физнагрузки, употреблением алкоголя и табака.

Нарколог рассказал о влиянии курения на продолжительность жизни

Продолжительность жизни курящего человека из-за потребления табака сокращается в среднем на 10 лет. Об этом 19 ноября заявил главный специалист психиатр-нарколог департамента здравоохранения Москвы Евгений Брюн.

Samsung понизит цены на смартфоны для конкуренции с Xiaomi и Huawei

Samsung решил добиться снижения цен на свои смартфоны, чтобы держать конкуренцию с китайскими компаниями Huawei и Xiaomi. Для этого южнокорейский производитель отдаст производство комплектующих на аутсорс.

Sony раскрыла функции картриджей в PlayStation 5

Напомним, что выход пятого поколения консоли ожидается в конце 2020 года. Что касается цены, то предполагается, что PlayStation 5 будет стоить порядка 500 евро или около 35 000 рублей.

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

В Кузбассе планируют запустить семь новых авиамаршрутов

Росавиация утвердила субсидированные маршруты на 2020 год, которые свяжут воздушным сообщением Кузбасс с городами СФО, Казанью и Екатеринбургом.

Пассажир-аллергик остался без еды во время десятичасового перелета

Британец, страдающий от непереносимости глютена, заранее заказал на время длительного перелета специальное питание, однако остался голодным.