ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 378

РУКА

Капитанская дочка. ... чрез несколько времени... втерлись к нему в милость другие чиновники, и генерал скоро очутился в руках еще больших мошенников, которых он вовсе не почитал такими. Н. Гоголь, Мертвые души. Теперь он хочет жениться и вся судьба этого в высшей степени приличного брака в ее руках. Ф. Досто евский, Идиот

Ср.: держать в руках, садиться на шею 2 знач.

2) кого-л., у кого-л., в чьих-л., в каких-л. быть, находиться, иметься ‘В чьем-л. распоряжении, во владении, в чьей-л. собствен ности’ В качестве подлеж. употр. названия неодуш. предметов и абстрактные сущ. знания, тайна и т. п. Л in smb’s hands; in the hands of smb ; in good (reliable, etc) hands

Все было в руках народа: арсеналы, казармы, дворцы, хлебные склады, магазины. Ю. Олеша, Три толстяка.— Земля плохая? Ну что ж, и против этого средство имеется, научились уже и удобрять и подкармливать. Все в наших руках. В. Овечкин, Без роду, без племени. — Сергей Павлыч! — продолжал Рудин ...— Нам приятно думать, что наша тайна в ваших руках. И. Тургенев, Рудин. Разгром противника под Москвой, его поражение на юге гово рили ... о том, что великие резервы народа, государства в береж ливых руках, умелых руках, в золотых руках. А. Фадеев, Моло дая гвардия Ср.: на руках 2 знач.

греть руки см. Г 58 давать руку на отсечение см. Д 1 дело рук см. Д 31 держать в руках см. Д 47 держать себя в руках см. Д 49

25. золотые руки ободр. 1) <у кого-л.) <-► Кто-л. ‘очень умелый, способный человек, искусно, с большим мастерством выполняющий свое дело или вообще любое дело’ Обычно подразумевается до вольно сложная ручная работа. Порядок компонентов нефиксир. Л smb can do anything (smb is good) with his hands Вариант окружения: кто-л. золотые руки или мастер золотые руки

— Для сына нашего Степана мы взяли [жену] тоже из бедного семейства, а теперь не нахвалимся. Что в доме, что в деле — золотые руки. А. Чехов, В овраге. — До чего дерзок этот дылда, вы и представить себе не можете! Но положительно гений! Золотые руки! И. Бунин, Суходол. Хороший электромеханик, «золотые руки», Леня Морозов пользовался влиянием среди мо лодежи. Д. Гранин, Искатели. Накануне отъезда с острова поэт заявил, что работу [ремонт лодки] он все-таки успел закончить.

379

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Бурятии за сутки 263 человека заболели коронавирусом

Как стало известно информационно-новостному порталу EVO-RUS.COM, в Бурятии на 25 ноября выявлено 263 новых случаев заражения COVID-19 за последние сутки. Сейчас в России коронавирус подтвержден у 2 138 828 человек в 85 регионах.

Больше 13,5 млрд потратили на борьбу с коронавирусом в Приморье

В Приморском крае на борьбу с новой коронавирусной инфекцией направили уже более 13,5 млрд рублей. Около десяти млрд из этой суммы составили поступления из федерального бюджета.

За предзаказ Cyberpunk 2077 в Steam игроки получат специальный комикс

Компания CD Projekt Red рассказала, что получат игроки, предзаказавшие Cyberpunk 2077 в Steam. Пользователи, которые приобрели игру до ее релиза, получат комикс «2AM — She Calls», аватары для профиля, обои на рабочий стол и постеры.

В декабре подписчики PS Plus получат три игры

Для подписчиков PS Plus была представлена декабрьская подборка бесплатных игр. Пользователям представится возможность добавить три тайтла – Just Cause 4, Worms Rumble и Rocket Arena. Из данных игр лишь экшен от Avalanche Studios вышел раньше 2020 года.

ВТБ в Екатеринбурге провёл более 25 онлайн-сделок по ипотеке

ВТБ в Свердловской области провёл более 25 онлайн-сделок по ипотеке, без присутствия клиентов в офисе. Все сделки проходили в Екатеринбурге при покупке квартиры у застройщиков ПИК, Брусника и др. Первая онлайн-выдача ипотечного кредита в регионе состоялась в сентябре текущего года.

В Татарстане более 1,2 тыс. семей воспользовались сельской ипотекой

В Татарстане уже 1245 семей воспользовались программой льготной сельской ипотеки. Лидерами по ее реализации в республике стали Лаишевский, Пестречинский и Высокогорский районы, сообщает пресс-служба Минсельхозпрода РТ.

На вокзале Благовещенска установили туристическую фотозону

Организаторы надеются, что фотозона вдохновит амурчан и гостей области на путешествия по самым красивым и востребованным среди туристов локациям, сообщает администрация Благовещенска.

«Карлов створ» в Саяногорске ждёт светлое будущее

У республики появится не только великолепная "Горная Хакасия", но и удивительный, впечатляющий и ошеломляющий своими красотами и возможностями, туристско-рекреационный кластер "Карлов Створ".