ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 378

РУКА

Капитанская дочка. ... чрез несколько времени... втерлись к нему в милость другие чиновники, и генерал скоро очутился в руках еще больших мошенников, которых он вовсе не почитал такими. Н. Гоголь, Мертвые души. Теперь он хочет жениться и вся судьба этого в высшей степени приличного брака в ее руках. Ф. Досто евский, Идиот

Ср.: держать в руках, садиться на шею 2 знач.

2) кого-л., у кого-л., в чьих-л., в каких-л. быть, находиться, иметься ‘В чьем-л. распоряжении, во владении, в чьей-л. собствен ности’ В качестве подлеж. употр. названия неодуш. предметов и абстрактные сущ. знания, тайна и т. п. Л in smb’s hands; in the hands of smb ; in good (reliable, etc) hands

Все было в руках народа: арсеналы, казармы, дворцы, хлебные склады, магазины. Ю. Олеша, Три толстяка.— Земля плохая? Ну что ж, и против этого средство имеется, научились уже и удобрять и подкармливать. Все в наших руках. В. Овечкин, Без роду, без племени. — Сергей Павлыч! — продолжал Рудин ...— Нам приятно думать, что наша тайна в ваших руках. И. Тургенев, Рудин. Разгром противника под Москвой, его поражение на юге гово рили ... о том, что великие резервы народа, государства в береж ливых руках, умелых руках, в золотых руках. А. Фадеев, Моло дая гвардия Ср.: на руках 2 знач.

греть руки см. Г 58 давать руку на отсечение см. Д 1 дело рук см. Д 31 держать в руках см. Д 47 держать себя в руках см. Д 49

25. золотые руки ободр. 1) <у кого-л.) <-► Кто-л. ‘очень умелый, способный человек, искусно, с большим мастерством выполняющий свое дело или вообще любое дело’ Обычно подразумевается до вольно сложная ручная работа. Порядок компонентов нефиксир. Л smb can do anything (smb is good) with his hands Вариант окружения: кто-л. золотые руки или мастер золотые руки

— Для сына нашего Степана мы взяли [жену] тоже из бедного семейства, а теперь не нахвалимся. Что в доме, что в деле — золотые руки. А. Чехов, В овраге. — До чего дерзок этот дылда, вы и представить себе не можете! Но положительно гений! Золотые руки! И. Бунин, Суходол. Хороший электромеханик, «золотые руки», Леня Морозов пользовался влиянием среди мо лодежи. Д. Гранин, Искатели. Накануне отъезда с острова поэт заявил, что работу [ремонт лодки] он все-таки успел закончить.

379

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Две поликлиники построят к 2021 году за счет бюджета на юге Москвы

"С 2018 по 2020 гг. департаментом строительства будет введено в эксплуатацию 40 объектов здравоохранения, в том числе 22 поликлиники, шесть больниц, шесть подстанций скорой медицинской помощи, один роддом и три инженерных объекта", - добавил А.Бочкарев.

Псковская область получит вакцину от полиомиелита в декабре

Как рассказали «Комсомольской правде – Псков» в пресс-службе региональной администрации со ссылкой на государственный комитет Псковской области по здравоохранению и фармации, очередную партию вакцины ожидают в декабре.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

В Москве темпы ввода новых гостиниц выросли на 9,4%

С начала 2017 года объём предложения на рынке гостиничных услуг в Москве увеличился на 1120 номеров.

Бинбанк снизил ставки по кредитам малому и среднему бизнесу

Бинбанк снизил ставки по инвестиционным кредитам на 4-5 процентных пункта.

Власти Бурятии предложили взимать денежный сбор с туристов на Байкале

Правительство Бурятии предлагает ввести плату за въезд на особо охраняемые территории регионального значения и «дикий» туризм на Байкале.

Все регионы определились с размером курортного сбора

Все четыре региона определились с размером курортного сбора.