ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 377

РУБАШКА

с пеной у рта см. П 11

РУБАШКА О родиться в рубашке см. Р 21 РУБИТЬ О 23. рубйть сплечЯ разг., обычно неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Действовать по первому побуждению, необдуманно, прямолинейно, не разобравшись в обстоятельствах’ Обычно при решении вопроса о судьбе человека, о его виновности, о мерах наказания. Употр. чаще в наст, вр., в инф. при словах нельзя, не надо, любит — не любит и т. п., в повел, накл. с отриц. не Л to shoot from the hip разг.

Здесь нельзя рубить сплеча. We must handle it (him, etc) with kid gloves.

Настаивали на том, чтобы всех их отдать под трибунал, но Серпилин ... не имел привычки рубить сплеча. К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Мне с первого дня было ясно, что подполковник Рощин — шпион. — Брось, Валька ... Гвоздь в том, что его лично знает генерал Марков. Тут сплеча не руби.

A.    Толстой, Хождение по мукам. Известно, что есть много на свете таких лиц, над отделкою которых натура недолго мудрила ... но просто рубила со всего плеча. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: с бухта-барахты, очертя голову 1 знач., пороть горячку 2) ‘Говорить резко, грубо, ничего не смягчая, не стесняясь в выборе слов’ A to speak straight from the shoulder

[С Михаила] довольно и того, что произошло с братьями при с дном упоминании имени сестры. Оба вдруг ожили, оба вдруг глазами в него. И было, было у него искушение — рубануть со всего плеча, ведь все равно придется говорить, но вместо этого он закричал на весь дом: — Эй ты там! Уснула? Ф. Абрамов, Дом. — Тентенников со мной разговор жестокий имел. Ты, говорит, можешь меня возненавидеть, но у меня на жизнь собственный взгляд: ничего нельзя от друзей таить. Вот потому-то я тебе правду скажу ...— И сказал? — У него слова грубые, рубит сплеча.

B.    Саянов, Небо и земля

РУКА О брать голыми руками см. Б 18 брать себя в руки см. Б 22 валится из рук см. В 3

24. в руках 1) кого-л., у кого-л., в чьих-л. быть, находиться ‘В полной зависимости от кого-л., в подчиненном положении, в чьей-л. власти’ О человеке, его жизни и судьбе Д in smb’s hands; in the hands of smb

— Да разве мы не уважем тебя? — сказал старик.—Нам тебя нельзя не уважать, потому мы у тебя в руках; ты из нас веревки вьешь. Л. Толстой, Воскресение. Страшная мысль мелькнула в уме моем: я вообразил ее [Машу] в руках разбойников. А. Пушкин,

378

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.