ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 377

РУБАШКА

с пеной у рта см. П 11

РУБАШКА О родиться в рубашке см. Р 21 РУБИТЬ О 23. рубйть сплечЯ разг., обычно неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Действовать по первому побуждению, необдуманно, прямолинейно, не разобравшись в обстоятельствах’ Обычно при решении вопроса о судьбе человека, о его виновности, о мерах наказания. Употр. чаще в наст, вр., в инф. при словах нельзя, не надо, любит — не любит и т. п., в повел, накл. с отриц. не Л to shoot from the hip разг.

Здесь нельзя рубить сплеча. We must handle it (him, etc) with kid gloves.

Настаивали на том, чтобы всех их отдать под трибунал, но Серпилин ... не имел привычки рубить сплеча. К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Мне с первого дня было ясно, что подполковник Рощин — шпион. — Брось, Валька ... Гвоздь в том, что его лично знает генерал Марков. Тут сплеча не руби.

A.    Толстой, Хождение по мукам. Известно, что есть много на свете таких лиц, над отделкою которых натура недолго мудрила ... но просто рубила со всего плеча. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: с бухта-барахты, очертя голову 1 знач., пороть горячку 2) ‘Говорить резко, грубо, ничего не смягчая, не стесняясь в выборе слов’ A to speak straight from the shoulder

[С Михаила] довольно и того, что произошло с братьями при с дном упоминании имени сестры. Оба вдруг ожили, оба вдруг глазами в него. И было, было у него искушение — рубануть со всего плеча, ведь все равно придется говорить, но вместо этого он закричал на весь дом: — Эй ты там! Уснула? Ф. Абрамов, Дом. — Тентенников со мной разговор жестокий имел. Ты, говорит, можешь меня возненавидеть, но у меня на жизнь собственный взгляд: ничего нельзя от друзей таить. Вот потому-то я тебе правду скажу ...— И сказал? — У него слова грубые, рубит сплеча.

B.    Саянов, Небо и земля

РУКА О брать голыми руками см. Б 18 брать себя в руки см. Б 22 валится из рук см. В 3

24. в руках 1) кого-л., у кого-л., в чьих-л. быть, находиться ‘В полной зависимости от кого-л., в подчиненном положении, в чьей-л. власти’ О человеке, его жизни и судьбе Д in smb’s hands; in the hands of smb

— Да разве мы не уважем тебя? — сказал старик.—Нам тебя нельзя не уважать, потому мы у тебя в руках; ты из нас веревки вьешь. Л. Толстой, Воскресение. Страшная мысль мелькнула в уме моем: я вообразил ее [Машу] в руках разбойников. А. Пушкин,

378

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Специалисты рассказали, чем опасно крафтовое пиво

Учитывая шальной спрос на крафтовое пиво, как грибы после дождя начали открываться частные пивоварни. Однако ученые не разделяют ажиотажа вокруг этого хмельного напитка и считают, что часто оно может представлять опасность для здоровья.

Врач предупредил о риске развития вирусной пневмонии при теплой зиме

Врач-терапевт Виктор Лишин предупредил о возрастающем риске развития вирусной пневмонии при сохранении аномально теплой погоды зимой. Об этом он сообщил в интервью изданию «Вечерняя Москва».

Компания Sony может отказаться от производства смартфонов

Дела у мобильного подразделения японского техногиганта Sony идут все более туго, поэтому руководство компании подумывает о прекращении производства смартфонов. Это, впрочем, пока лишь слухи, однако если взглянуть на печальные цифры продаж, то в них довольно несложно поверить.

WhatsApp начал пожизненно блокировать пользователей

Мессенджер WhatsApp начал навсегда блокировать пользователей, состоящих в группах с «сомнительными» названиями. Восстановить аккаунт после такого «бана» невозможно, пишет Gizchina.

Стоимость вторичного жилья в России достигла пятилетнего максимума

Аналитики портала Domofond.ru сообщили о том, что с октября 2014 по октябрь 2019 года стоимость вторичного жилья восстановилась после падения и превысила докризисный уровень на 4%. Пять лет назад 1 кв. метр стоил в среднем 64,3 тыс. рублей, а в октябре 2019 года – 66,9 тыс. рублей.

Как для карпинцев изменится налог на недвижимость

Главное изменение – в следующем году пройдет переход на исчисление налога на имущество физических лиц исходя не из инвентаризационной, а из кадастровой стоимости.

Халява кончилась: озвучены новые условия льготных перелетов

Полпред президент Путина в ДВФО уточнил новые правила плоских тарифов по перестал с Дальнего Востока и обратно, сообщает DEITA.

Великий Устюг назван популярным городом для празднования Нового года

В гости к доброму волшебнику путешественники приезжают со всей страны. Российский сервис бронирования жилья Tvil.ru на основании данных о забронированном жилье на зимние каникулы составил рейтинг востребованных городов страны для празднования Нового года.