ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 377

РУБАШКА

с пеной у рта см. П 11

РУБАШКА О родиться в рубашке см. Р 21 РУБИТЬ О 23. рубйть сплечЯ разг., обычно неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Действовать по первому побуждению, необдуманно, прямолинейно, не разобравшись в обстоятельствах’ Обычно при решении вопроса о судьбе человека, о его виновности, о мерах наказания. Употр. чаще в наст, вр., в инф. при словах нельзя, не надо, любит — не любит и т. п., в повел, накл. с отриц. не Л to shoot from the hip разг.

Здесь нельзя рубить сплеча. We must handle it (him, etc) with kid gloves.

Настаивали на том, чтобы всех их отдать под трибунал, но Серпилин ... не имел привычки рубить сплеча. К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Мне с первого дня было ясно, что подполковник Рощин — шпион. — Брось, Валька ... Гвоздь в том, что его лично знает генерал Марков. Тут сплеча не руби.

A.    Толстой, Хождение по мукам. Известно, что есть много на свете таких лиц, над отделкою которых натура недолго мудрила ... но просто рубила со всего плеча. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: с бухта-барахты, очертя голову 1 знач., пороть горячку 2) ‘Говорить резко, грубо, ничего не смягчая, не стесняясь в выборе слов’ A to speak straight from the shoulder

[С Михаила] довольно и того, что произошло с братьями при с дном упоминании имени сестры. Оба вдруг ожили, оба вдруг глазами в него. И было, было у него искушение — рубануть со всего плеча, ведь все равно придется говорить, но вместо этого он закричал на весь дом: — Эй ты там! Уснула? Ф. Абрамов, Дом. — Тентенников со мной разговор жестокий имел. Ты, говорит, можешь меня возненавидеть, но у меня на жизнь собственный взгляд: ничего нельзя от друзей таить. Вот потому-то я тебе правду скажу ...— И сказал? — У него слова грубые, рубит сплеча.

B.    Саянов, Небо и земля

РУКА О брать голыми руками см. Б 18 брать себя в руки см. Б 22 валится из рук см. В 3

24. в руках 1) кого-л., у кого-л., в чьих-л. быть, находиться ‘В полной зависимости от кого-л., в подчиненном положении, в чьей-л. власти’ О человеке, его жизни и судьбе Д in smb’s hands; in the hands of smb

— Да разве мы не уважем тебя? — сказал старик.—Нам тебя нельзя не уважать, потому мы у тебя в руках; ты из нас веревки вьешь. Л. Толстой, Воскресение. Страшная мысль мелькнула в уме моем: я вообразил ее [Машу] в руках разбойников. А. Пушкин,

378

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Районные больницы Татарстана испытывают «кадровый голод»

Официальный представитель казанского Кремля Лилия Галимова сообщила, что на прошедшем в субботу традиционном совещании у президента, министр здравоохранения заявил о нехватке кадров в районных больницах.

Кузбасские хирурги освоили малотравматичный метод лечения грыжи

Кузбасские хирурги прооперировали пациента со сложной пупочной грыжей, впервые применив малотравматичный лапараскопический метод.

Хакеры взломали защиту Denuvo в Metro: Exodus за пять дней

Группа CPY сумела взломать защиту Denuvo в игре Metro: Exodus. Продукт 4A Games уже находится в бесплатном доступе на торрентах, сообщает kanobu.ru. Релиз новой части шутера по вселенной книг Дмитрия Глуховского на PC, PS4 и Xbox One состоялся 15 февраля.

Ученые выяснили, как избежать опасных мутаций бактерий в кишечнике

Китайские ученые в ходе научных изысканий выяснили, как избежать опасных мутаций бактерий в кишечнике. По словам специалистов, чтобы избежать мутаций бактерий в кишечнике, надо снижать количество жирной пищи в рационе. Исследователи провели эксперимент.

«Дом.РФ» планирует собрать заявки на облигации объемом 10 млрд рублей

"Дом.РФ" планирует 21 февраля собрать заявки инвесторов на биржевые облигации объемом 10 миллиардов рублей, сообщил РИА Новости источник в банковских кругах. Компания намерена разместить десятилетние биржевые облигации с полугодовыми купонами и офертой через два года с даты размещения.

ВТБ профинансирует первый проект ГК «Росстройинвест» в Москве

Банк ВТБ открыл кредитную линию группе компаний «РосСтройИнвест» на общую сумму 2 млрд рублей сроком на три года. Заемные средства петербургскому девелоперу предоставляются в рамках проектного финансирования строительства жилого комплекса «11» в Москве.

В Сочи появятся экскурсии для православных

Появятся в Сочи в ближайшее время и новые экскурсионные маршруты, рассказывающие об истории становления христианства на Черноморском побережье.

Совместный маршрут создадут Кавказский заповедник и Сочинский нацпарк

Сочинский национальный парк и Кавказский заповедник создадут совместный туристический маршрут. Он пройдет по территориям обоих заказников.