ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 377

РУБАШКА

с пеной у рта см. П 11

РУБАШКА О родиться в рубашке см. Р 21 РУБИТЬ О 23. рубйть сплечЯ разг., обычно неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Действовать по первому побуждению, необдуманно, прямолинейно, не разобравшись в обстоятельствах’ Обычно при решении вопроса о судьбе человека, о его виновности, о мерах наказания. Употр. чаще в наст, вр., в инф. при словах нельзя, не надо, любит — не любит и т. п., в повел, накл. с отриц. не Л to shoot from the hip разг.

Здесь нельзя рубить сплеча. We must handle it (him, etc) with kid gloves.

Настаивали на том, чтобы всех их отдать под трибунал, но Серпилин ... не имел привычки рубить сплеча. К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Мне с первого дня было ясно, что подполковник Рощин — шпион. — Брось, Валька ... Гвоздь в том, что его лично знает генерал Марков. Тут сплеча не руби.

A.    Толстой, Хождение по мукам. Известно, что есть много на свете таких лиц, над отделкою которых натура недолго мудрила ... но просто рубила со всего плеча. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: с бухта-барахты, очертя голову 1 знач., пороть горячку 2) ‘Говорить резко, грубо, ничего не смягчая, не стесняясь в выборе слов’ A to speak straight from the shoulder

[С Михаила] довольно и того, что произошло с братьями при с дном упоминании имени сестры. Оба вдруг ожили, оба вдруг глазами в него. И было, было у него искушение — рубануть со всего плеча, ведь все равно придется говорить, но вместо этого он закричал на весь дом: — Эй ты там! Уснула? Ф. Абрамов, Дом. — Тентенников со мной разговор жестокий имел. Ты, говорит, можешь меня возненавидеть, но у меня на жизнь собственный взгляд: ничего нельзя от друзей таить. Вот потому-то я тебе правду скажу ...— И сказал? — У него слова грубые, рубит сплеча.

B.    Саянов, Небо и земля

РУКА О брать голыми руками см. Б 18 брать себя в руки см. Б 22 валится из рук см. В 3

24. в руках 1) кого-л., у кого-л., в чьих-л. быть, находиться ‘В полной зависимости от кого-л., в подчиненном положении, в чьей-л. власти’ О человеке, его жизни и судьбе Д in smb’s hands; in the hands of smb

— Да разве мы не уважем тебя? — сказал старик.—Нам тебя нельзя не уважать, потому мы у тебя в руках; ты из нас веревки вьешь. Л. Толстой, Воскресение. Страшная мысль мелькнула в уме моем: я вообразил ее [Машу] в руках разбойников. А. Пушкин,

378

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Найден способ избавиться от толстого живота

Ученые провели ряд исследований и обнаружили способ избавиться от висцерального жира, окружающего внутренние органы, на животе.

В России на протяжении трёх лет растёт спрос на мельдоний

Во вторник, 11 декабря, корреспонденты интернет-портала News.ru опубликовали материал, в котором говорится о том, что в нашей стране уже третий год растёт спрос на различные препараты, содержащие в себе активное вещество мельдоний.

МГТС раздаст своим абонентам маршрутизаторы для умного дома

Абоненты получат маршрутизаторы с поддержкой протокола ZigBee, популярного среди производителей устройств для умного дома. Сейчас у МГТС более 1,5 млн абонентов широкополосного доступа в Интернет. Маршрутизаторы достанутся бесплатно тем, кто подключает тарифы со скоростью от 200 Мбит в секунду.

В соцсети Instagram появились голосовые сообщения

Instagram получил новую функцию — теперь в социальной сети есть голосовые сообщения. Их можно отправлять друг другу в Direct.

Продажи «вторички» в Новой Москве резко упали

Многие собственники решили сдавать квартиры в аренду. Такое положение дел характерно и для Новой Москвы. Здесь объемы предложения на вторичном рынке сократились по сравнению с показателями начала года на 45%.

Россельхозбанк нарастил объем выдачи розничных кредитов на 52%

За десять месяцев 2018 года объем выдач розничных кредитов Россельхозбанка превысил 200 млрд рублей, что на 52% больше, чем за аналогичный период прошлого года. По состоянию на 01.11.2018 кредитный портфель физических лиц в Банке составил 419 млрд рублей.

Воронежцы смогут бюджетно слетать в Европу на праздники

Из Воронежа запустили рейсы в популярные европейские города с пересадкой в Минске. Бюджетно слетать в Европу из родного города воронежцы смогут благодаря стыковочным рейсам. Билеты с пересадками по низким ценам, помимо лоукостера Fly One, предлагает авиакомпания Belavia.

Кемеровские байкеры помогли путешественниками из Великобритании

Кемеровские байкеры радушно встретили иностранцев, отремонтировали их железного коня и подарили теплую обувь. Два парня из Великобритании Мэт и Риз осенью прошлого года отправились в кругосветное путешествие. Проехав Северную Америку и Южную, Африку и Европу, британцы отправились покорять Россию.