ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 377

РУБАШКА

с пеной у рта см. П 11

РУБАШКА О родиться в рубашке см. Р 21 РУБИТЬ О 23. рубйть сплечЯ разг., обычно неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Действовать по первому побуждению, необдуманно, прямолинейно, не разобравшись в обстоятельствах’ Обычно при решении вопроса о судьбе человека, о его виновности, о мерах наказания. Употр. чаще в наст, вр., в инф. при словах нельзя, не надо, любит — не любит и т. п., в повел, накл. с отриц. не Л to shoot from the hip разг.

Здесь нельзя рубить сплеча. We must handle it (him, etc) with kid gloves.

Настаивали на том, чтобы всех их отдать под трибунал, но Серпилин ... не имел привычки рубить сплеча. К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Мне с первого дня было ясно, что подполковник Рощин — шпион. — Брось, Валька ... Гвоздь в том, что его лично знает генерал Марков. Тут сплеча не руби.

A.    Толстой, Хождение по мукам. Известно, что есть много на свете таких лиц, над отделкою которых натура недолго мудрила ... но просто рубила со всего плеча. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: с бухта-барахты, очертя голову 1 знач., пороть горячку 2) ‘Говорить резко, грубо, ничего не смягчая, не стесняясь в выборе слов’ A to speak straight from the shoulder

[С Михаила] довольно и того, что произошло с братьями при с дном упоминании имени сестры. Оба вдруг ожили, оба вдруг глазами в него. И было, было у него искушение — рубануть со всего плеча, ведь все равно придется говорить, но вместо этого он закричал на весь дом: — Эй ты там! Уснула? Ф. Абрамов, Дом. — Тентенников со мной разговор жестокий имел. Ты, говорит, можешь меня возненавидеть, но у меня на жизнь собственный взгляд: ничего нельзя от друзей таить. Вот потому-то я тебе правду скажу ...— И сказал? — У него слова грубые, рубит сплеча.

B.    Саянов, Небо и земля

РУКА О брать голыми руками см. Б 18 брать себя в руки см. Б 22 валится из рук см. В 3

24. в руках 1) кого-л., у кого-л., в чьих-л. быть, находиться ‘В полной зависимости от кого-л., в подчиненном положении, в чьей-л. власти’ О человеке, его жизни и судьбе Д in smb’s hands; in the hands of smb

— Да разве мы не уважем тебя? — сказал старик.—Нам тебя нельзя не уважать, потому мы у тебя в руках; ты из нас веревки вьешь. Л. Толстой, Воскресение. Страшная мысль мелькнула в уме моем: я вообразил ее [Машу] в руках разбойников. А. Пушкин,

378

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор рекомендует воздержаться от поездок в Китай

Пока не территории России никто заразился. Пассажиров, которые въезжают в Россию из Поднебесной, продолжают тщательно осматривать. Роспотребнадзор рекомендует российским туристам воздержаться от посещения КНР до стабилизации эпидемиологической ситуации, - говорится на сайте ведомства.

Елена Малышева рассказала, как защититься от китайского коронавируса

Популярная телеведущая Елена Малышева рассказала, как защититься от китайского коронавируса 2019-nCoV. Врач разместила в Instagram видеоролик со специалистом ООН по биотерроризму, доктором медицинских наук Владимиром Никифоровым. По её словам, для россиян угрозы пока нет.

Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D

Компания Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D. В нее вошли два ноутбука – MateBook D14 с диагональю экрана 14 дюймов и MateBook D15 с 15,6-дюймовым экраном. Обе модели получили IPS-экран с тонкими рамками и разрешением Full HD.

Bloomberg: Apple планирует в марте выпустить новый бюджетный iPhone

Как сообщает Bloomberg со ссылкой на источник, Apple планирует с помощью нового iPhone расширить свое присутствие на рынке мобильных устройств. Ранее сообщалось, что Apple в 2020 году представит новые iPhone с поддержкой 5G.

В Москве в 2019 году покупки новостроек выросли на 2%

В 2019 году Управлением Росреестра по Москве зарегистрировано 105,17 тысячи договоров участия в долевом строительстве (ДДУ) в жилом и нежилом фонде, что на 2% выше аналогичного показателя прошлого года, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе управления.

Банк «Дом.РФ» профинансирует строительство ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" предоставил проектное финансирование в размере 2,1 миллиарда рублей группе компаний "Талан" для строительства жилого комплекса во Владивостоке, сообщила пресс-служба банка.

Utair начал летать из Омска в Новокузнецк

Рейс планируется выполнять круглогодично по средам и воскресеньям. Согласно сообщению на официальном сайте аэропорта Омска, он будет выполняться на среднемагистральном воздушном судне АТР-72. Самолет летит по маршруту Сургут-Омск-Новокузнецк.

Спрос на летние туры в Краснодарский край вырос до 30%

По числу продаж туров лидирует Сочи. Количество забронированных поездок в Анапу и Геленджик выросло на 5-10%. Основной спрос на путешествия приходится на середину июня и начало сентября, пишет «Интерфакс».