ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 374

РЕКА

— Да дайте ему ваши альбомы, mesdames, пусть он вам там напишет, какой он каллиграф, так на редкость! Ф. Достоевский, Идиот. И маслица уж позвольте заодно ... Масло у меня на редкость. А. Куприн, Олеся Ср.: из ряда вон выходящий РЕДЬКА О хуже горькой редьки см. X 21

РЕЗАТЬ О 18. резать глаза (глаз) (кому-л.) (чем-л.) Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Производить неприятное зрительное впе чатление, привлекая взгляд излишней яркостью, пестротой или другой зрительной дисгармонией’ О неодуш. предметах, часто об одежде Л to offend the eye; to be an eyesore

Я вошел в зал, в котором обстановка была роскошна, но холодна и безвкусна, и особенно неприятно резали глаза высокие и узкие зеркала в простенках и ярко-желтые портьеры на окнах.

А. Чехов, Моя жизнь. Постели ... резали глаз ослепительной наготой простынь, но я уже не хотел надоедать старику одеялами.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. [Лиза] увидела — Петр и Григорий водят глазами по избе, по некрашеному полу, по неоклеенным бревенчатым стенам со старыми сучьями и щелями, сказала: — Что, ребята, насмотрелись у брата богатства — глаза режет моя голь? Ф. Абрамов, Дом Ср.: бросаться в глаза 1 знач.

2) ‘Вызывать отриц. отношение к себе, привлекая внимание резким несоответствием тому, как должно быть’ О поступках, о деятель ности человека, о каких-л. фактах, явлениях Д to shock (annoy) smb by being sharply different from what it should be

Это вполне современное явление никому не резало глаз, а подво дилось под разряд тех фактов, которые правы уже по одному тому, что они существуют. Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы. ... она [наука] настолько воспитывала ум, что всякое уклонение от прямого пути в ней же самой ... резало глаза своей ненаучностью. В. Вересаев, Записки врача Ср.: бросаться в глаза 2 знач.

РЕКА О 19. молочные рёки <и> кисельные берег# часто ирон. ‘Изобилие всего желаемого, требуемого; сытая, беззаботная жизнь’ Часто употр. при словах обещать, мечтать (мечта) о и т. п. Подразумевается, что о такой жизни можно прочитать только в сказках и невозможно достичь ее в действительности. Порядок компонентов фиксир. Л a land of (a land flowing with) milk and honey

Безземельных голодных людей манила мечта о молочных реках и кисельных берегах, столь свойственная каждому человеку. И. Со колов- Микитов, В горах Тянь-Шаня. — Ну, и как, товарищи кол

375

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первую трансплантацию печени провели в Боткинской больнице

Новое направление - трансплантация органов и тканей - появилось в Боткинской больнице в 2018 г. На данный момент в клинике проводится пересадка почек, костного мозга, роговицы глаза и печени.

Более 4 000 кузбассовцев обратились в больницы из-за боязни бешенства

Чаще всего переносчиками бешенства на территории страны являются лисицы, енотовидные собаки и волки. На остальных животных приходится 4-5%.

«Тинькофф мобайл» пошел в регионы

Виртуальный оператор (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) «Тинькофф мобайл», до сих пор работавший в Москве, Подмосковье, Петербурге и Ленинградской области, начинает региональную экспансию.

MasterCard внедрит в России технологию оплаты подмигиванием

Международная платежная система MasterCard в следующем году хочет внедрить в России систему оплаты подмигиванием.

Бизнес выбирает маленькие помещения

Из-за высокого спроса власти Москвы увеличивают количество малых площадей на городских аукционах.

Квартиры в новостройках новой Москвы подорожали на 13,4% за полгода

Средняя стоимость квартиры прибавила 13,4% и составила 5,8 млн руб. Цены росли во всех категория жилья.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.

Кондратьев: правила проезда к морю должны быть едины

По словам Вениамина Кондратьева, проблема с взиманием платы за проезд к морю остается актуальной на некоторых курортных территориях, в частности на Бугазской и Ясенской косах.