ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 374

РЕКА

— Да дайте ему ваши альбомы, mesdames, пусть он вам там напишет, какой он каллиграф, так на редкость! Ф. Достоевский, Идиот. И маслица уж позвольте заодно ... Масло у меня на редкость. А. Куприн, Олеся Ср.: из ряда вон выходящий РЕДЬКА О хуже горькой редьки см. X 21

РЕЗАТЬ О 18. резать глаза (глаз) (кому-л.) (чем-л.) Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Производить неприятное зрительное впе чатление, привлекая взгляд излишней яркостью, пестротой или другой зрительной дисгармонией’ О неодуш. предметах, часто об одежде Л to offend the eye; to be an eyesore

Я вошел в зал, в котором обстановка была роскошна, но холодна и безвкусна, и особенно неприятно резали глаза высокие и узкие зеркала в простенках и ярко-желтые портьеры на окнах.

А. Чехов, Моя жизнь. Постели ... резали глаз ослепительной наготой простынь, но я уже не хотел надоедать старику одеялами.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. [Лиза] увидела — Петр и Григорий водят глазами по избе, по некрашеному полу, по неоклеенным бревенчатым стенам со старыми сучьями и щелями, сказала: — Что, ребята, насмотрелись у брата богатства — глаза режет моя голь? Ф. Абрамов, Дом Ср.: бросаться в глаза 1 знач.

2) ‘Вызывать отриц. отношение к себе, привлекая внимание резким несоответствием тому, как должно быть’ О поступках, о деятель ности человека, о каких-л. фактах, явлениях Д to shock (annoy) smb by being sharply different from what it should be

Это вполне современное явление никому не резало глаз, а подво дилось под разряд тех фактов, которые правы уже по одному тому, что они существуют. Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы. ... она [наука] настолько воспитывала ум, что всякое уклонение от прямого пути в ней же самой ... резало глаза своей ненаучностью. В. Вересаев, Записки врача Ср.: бросаться в глаза 2 знач.

РЕКА О 19. молочные рёки <и> кисельные берег# часто ирон. ‘Изобилие всего желаемого, требуемого; сытая, беззаботная жизнь’ Часто употр. при словах обещать, мечтать (мечта) о и т. п. Подразумевается, что о такой жизни можно прочитать только в сказках и невозможно достичь ее в действительности. Порядок компонентов фиксир. Л a land of (a land flowing with) milk and honey

Безземельных голодных людей манила мечта о молочных реках и кисельных берегах, столь свойственная каждому человеку. И. Со колов- Микитов, В горах Тянь-Шаня. — Ну, и как, товарищи кол

375

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.