ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 374

РЕКА

— Да дайте ему ваши альбомы, mesdames, пусть он вам там напишет, какой он каллиграф, так на редкость! Ф. Достоевский, Идиот. И маслица уж позвольте заодно ... Масло у меня на редкость. А. Куприн, Олеся Ср.: из ряда вон выходящий РЕДЬКА О хуже горькой редьки см. X 21

РЕЗАТЬ О 18. резать глаза (глаз) (кому-л.) (чем-л.) Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Производить неприятное зрительное впе чатление, привлекая взгляд излишней яркостью, пестротой или другой зрительной дисгармонией’ О неодуш. предметах, часто об одежде Л to offend the eye; to be an eyesore

Я вошел в зал, в котором обстановка была роскошна, но холодна и безвкусна, и особенно неприятно резали глаза высокие и узкие зеркала в простенках и ярко-желтые портьеры на окнах.

А. Чехов, Моя жизнь. Постели ... резали глаз ослепительной наготой простынь, но я уже не хотел надоедать старику одеялами.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. [Лиза] увидела — Петр и Григорий водят глазами по избе, по некрашеному полу, по неоклеенным бревенчатым стенам со старыми сучьями и щелями, сказала: — Что, ребята, насмотрелись у брата богатства — глаза режет моя голь? Ф. Абрамов, Дом Ср.: бросаться в глаза 1 знач.

2) ‘Вызывать отриц. отношение к себе, привлекая внимание резким несоответствием тому, как должно быть’ О поступках, о деятель ности человека, о каких-л. фактах, явлениях Д to shock (annoy) smb by being sharply different from what it should be

Это вполне современное явление никому не резало глаз, а подво дилось под разряд тех фактов, которые правы уже по одному тому, что они существуют. Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы. ... она [наука] настолько воспитывала ум, что всякое уклонение от прямого пути в ней же самой ... резало глаза своей ненаучностью. В. Вересаев, Записки врача Ср.: бросаться в глаза 2 знач.

РЕКА О 19. молочные рёки <и> кисельные берег# часто ирон. ‘Изобилие всего желаемого, требуемого; сытая, беззаботная жизнь’ Часто употр. при словах обещать, мечтать (мечта) о и т. п. Подразумевается, что о такой жизни можно прочитать только в сказках и невозможно достичь ее в действительности. Порядок компонентов фиксир. Л a land of (a land flowing with) milk and honey

Безземельных голодных людей манила мечта о молочных реках и кисельных берегах, столь свойственная каждому человеку. И. Со колов- Микитов, В горах Тянь-Шаня. — Ну, и как, товарищи кол

375

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы первые признаки рака кожи

Заведующий отделением опухолей мягких тканей Московского областного онкодиспансера Денис Сидоров назвал первые признаки рака кожи. Прежде всего, должны насторожить незаживающие ранки на теле, пятнышки с нечеткими границами, которые отличаются по цвету от родинок и веснушек.

Воронежская больница закупила 78 кг красной икры

Воронежская областная клиническая больница №1 приобрела 78,12 кг красной икры. Стоимость контракта составил 261,9 тыс. рублей, хотя начальная цена закупки была установлена в почти 500 тыс. рублей, сообщает ИА REGNUM со ссылкой на сведения закупки. Источником финансирования указаны средства ФОМС.

ФАС разработала проект предустановки российского ПО на гаджеты

Напомним, что в декабре прошлого года Президент РФ Владимир Путин подписал закон, обязывающий магазины по продаже техники предустанавливать на гаджеты, компьютеры, телевизоры отечественный софт.

Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D

HUAWEI запускает новую серию ноутбуков HUAWEI MateBook D. Это миниатюрные и ультралегкие компьютеры, диагональ экранов 14 и 15,6 дюймов.

Подсчитано, сколько сэкономят семьи на ипотеке после послания Путина

Возможная экономия для семей при выплатах по ипотеке может составить более 2 миллионов рублей при реализации послания президента России Владимира Путина, 23 января подсчитали специалисты аналитического центра «Дом.РФ».

В Москве в 2019 году покупки новостроек выросли на 2%

В 2019 году Управлением Росреестра по Москве зарегистрировано 105,17 тысячи договоров участия в долевом строительстве (ДДУ) в жилом и нежилом фонде, что на 2% выше аналогичного показателя прошлого года, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе управления.

В 2020 году в Египте ожидают более 15 млн туристов

По данным Всемирной туристской организации ООН (ЮНВТО), количество туристов в Египте в прошлом году увеличилось на 21% и составило 13,6 млн человек.

Летом между Грецией и Кипром начнёт ходить паром

Грецию и Кипр летом свяжет паромное сообщение. Паром начнёт ходить в мае 2020 года, сообщили в Ассоциации туроператоров России (АТОР). Переправа свяжет греческий порт Пирей и кипрский Лимассол.