ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 374

РЕКА

— Да дайте ему ваши альбомы, mesdames, пусть он вам там напишет, какой он каллиграф, так на редкость! Ф. Достоевский, Идиот. И маслица уж позвольте заодно ... Масло у меня на редкость. А. Куприн, Олеся Ср.: из ряда вон выходящий РЕДЬКА О хуже горькой редьки см. X 21

РЕЗАТЬ О 18. резать глаза (глаз) (кому-л.) (чем-л.) Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Производить неприятное зрительное впе чатление, привлекая взгляд излишней яркостью, пестротой или другой зрительной дисгармонией’ О неодуш. предметах, часто об одежде Л to offend the eye; to be an eyesore

Я вошел в зал, в котором обстановка была роскошна, но холодна и безвкусна, и особенно неприятно резали глаза высокие и узкие зеркала в простенках и ярко-желтые портьеры на окнах.

А. Чехов, Моя жизнь. Постели ... резали глаз ослепительной наготой простынь, но я уже не хотел надоедать старику одеялами.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. [Лиза] увидела — Петр и Григорий водят глазами по избе, по некрашеному полу, по неоклеенным бревенчатым стенам со старыми сучьями и щелями, сказала: — Что, ребята, насмотрелись у брата богатства — глаза режет моя голь? Ф. Абрамов, Дом Ср.: бросаться в глаза 1 знач.

2) ‘Вызывать отриц. отношение к себе, привлекая внимание резким несоответствием тому, как должно быть’ О поступках, о деятель ности человека, о каких-л. фактах, явлениях Д to shock (annoy) smb by being sharply different from what it should be

Это вполне современное явление никому не резало глаз, а подво дилось под разряд тех фактов, которые правы уже по одному тому, что они существуют. Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы. ... она [наука] настолько воспитывала ум, что всякое уклонение от прямого пути в ней же самой ... резало глаза своей ненаучностью. В. Вересаев, Записки врача Ср.: бросаться в глаза 2 знач.

РЕКА О 19. молочные рёки <и> кисельные берег# часто ирон. ‘Изобилие всего желаемого, требуемого; сытая, беззаботная жизнь’ Часто употр. при словах обещать, мечтать (мечта) о и т. п. Подразумевается, что о такой жизни можно прочитать только в сказках и невозможно достичь ее в действительности. Порядок компонентов фиксир. Л a land of (a land flowing with) milk and honey

Безземельных голодных людей манила мечта о молочных реках и кисельных берегах, столь свойственная каждому человеку. И. Со колов- Микитов, В горах Тянь-Шаня. — Ну, и как, товарищи кол

375

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Михайловке появилась единая клинико-диагностическая лаборатория

В ходе третьего этапа подошло к концу создание лаборатории в Михайловке: за счет ее открытия охват населения современными исследованиями достиг 100%. Всего за три года единая клинико-диагностическая лаборатория провела свыше 18 млн исследований, 6,5 млн из них – в 2018 году.

Главврач областной больницы имени Семашко «уволен юридически»

Руководство минздрава Нижегородской области уведомило главного врача областной клинической больницы имени Н.А. Семашко Романа Зайцева о прекращении с ним трудового договора по достижению предельного возраста. 19 мая господину Зайцеву исполнилось 65 лет, и его хотели уволить с 20 мая.

Google представила новые умные очки на основе Android

Компания Google представила новое поколение своих умных очков Google Glass. Модель под названием Glass Enterprise Edition 2 выглядит вполне привычным образом, но обновилась как аппаратно, так и программно.

Google прекращает сотрудничество с Huawei

Американская корпорация Google приостановила взаимоотношения с китайской телекоммуникационной компанией Huawei после того, как власти США внесли её в чёрный список предприятий, угрожающих национальной безопасности страны. Об этом сообщает агентство Reuters со ссылкой на источники.

Греф ожидает снижения ставок по ипотеке до 7–8%

Если инфляция будет до 4%, ипотечные ставки могут составить 7–8% годовых, заявил господин Греф. «В следующем году, ну, если не в следующем году, то в 2021 году, мне кажется, вполне реально увидеть ставки в 8%, а может быть, даже и ниже»,— сообщил глава Сбербанка.

Китайское правительство борется с ростом цен на жильё

В прошлом месяце министерство предупредило ещё шесть городов, чтобы они отслеживали рост цен на жилье на своих рынках, после того, как в некоторых городах, в том числе, Фошань, с декабря цены на недвижимость стали колебаться в сторону увеличения.

В Татарстане из-за обмеления отменяют рейсы туристических теплоходов

В Татарстане из-за обмеления рек отменили уже свыше 20 рейсов туристических теплоходов, пишет «РБК-Татарстан» со ссылкой на пресс-службу госкомитета по туризму. В ведомстве заявили, что сфера туризма недополучает прибыль.

В Амстердаме для туристов введут новый налог на проживание

Как отмечает издание, точная дата введения налога в настоящее время не установлена. Предполагается, что сбор будет приносить в казну Амстердама около 100 млн евро в год.