ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 374

РЕКА

— Да дайте ему ваши альбомы, mesdames, пусть он вам там напишет, какой он каллиграф, так на редкость! Ф. Достоевский, Идиот. И маслица уж позвольте заодно ... Масло у меня на редкость. А. Куприн, Олеся Ср.: из ряда вон выходящий РЕДЬКА О хуже горькой редьки см. X 21

РЕЗАТЬ О 18. резать глаза (глаз) (кому-л.) (чем-л.) Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Производить неприятное зрительное впе чатление, привлекая взгляд излишней яркостью, пестротой или другой зрительной дисгармонией’ О неодуш. предметах, часто об одежде Л to offend the eye; to be an eyesore

Я вошел в зал, в котором обстановка была роскошна, но холодна и безвкусна, и особенно неприятно резали глаза высокие и узкие зеркала в простенках и ярко-желтые портьеры на окнах.

А. Чехов, Моя жизнь. Постели ... резали глаз ослепительной наготой простынь, но я уже не хотел надоедать старику одеялами.

А. Макаренко, Педагогическая поэма. [Лиза] увидела — Петр и Григорий водят глазами по избе, по некрашеному полу, по неоклеенным бревенчатым стенам со старыми сучьями и щелями, сказала: — Что, ребята, насмотрелись у брата богатства — глаза режет моя голь? Ф. Абрамов, Дом Ср.: бросаться в глаза 1 знач.

2) ‘Вызывать отриц. отношение к себе, привлекая внимание резким несоответствием тому, как должно быть’ О поступках, о деятель ности человека, о каких-л. фактах, явлениях Д to shock (annoy) smb by being sharply different from what it should be

Это вполне современное явление никому не резало глаз, а подво дилось под разряд тех фактов, которые правы уже по одному тому, что они существуют. Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы. ... она [наука] настолько воспитывала ум, что всякое уклонение от прямого пути в ней же самой ... резало глаза своей ненаучностью. В. Вересаев, Записки врача Ср.: бросаться в глаза 2 знач.

РЕКА О 19. молочные рёки <и> кисельные берег# часто ирон. ‘Изобилие всего желаемого, требуемого; сытая, беззаботная жизнь’ Часто употр. при словах обещать, мечтать (мечта) о и т. п. Подразумевается, что о такой жизни можно прочитать только в сказках и невозможно достичь ее в действительности. Порядок компонентов фиксир. Л a land of (a land flowing with) milk and honey

Безземельных голодных людей манила мечта о молочных реках и кисельных берегах, столь свойственная каждому человеку. И. Со колов- Микитов, В горах Тянь-Шаня. — Ну, и как, товарищи кол

375

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В 2018 году диспансеризацию в Подмосковье прошли 1,16 млн человек

В столичном регионе ежегодную диспансеризацию населения прошли более 1,16 миллиона человек, информирует портал регионального правительства. Диспансеризация позволяет выявить на ранней стадии некоторые болезни и своевременно начать их лечение.

Депутаты предложили жителям Кубани потреблять меньше сахара

Согласно статистики, смертность от заболеваний сердечно-сосудистой системы на Кубани находится на первом месте, такие заболевания связаны, в том числе, с рационом питания человека и избыточным потреблением продуктов, содержащих много сахара.

Meizu анонсировала презентацию первого смартфона «без отверстий»

Завтра представители Meizu покажут новинку, которая окажется первой в истории бренда. Компания намерена удивить поклонников и анонсировала появление в своей линейке первого смартфона "без отверстий". Об этом стало известно благодаря тизерному изображению.

Xiaomi показала свой первый складной смартфон на видео

В сети появилось видео, демонстрирующее первый складной смартфон с гибким дисплеем компании Xiaomi. Демонстрацию провёл и опубликовал сам Ли Бин (Lin Bin), президент компании Xiaomi, в своем аккаунте в Weibo, китайском аналоге Twitter.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176. Документ о выделении средств на сделку подписан еще Георгием Полтавченко, сообщает «Деловой Петербург» . За 195 млн рублей власти Петербурга приобрели 3505,7 кв.м. Часть здания на Невском принадлежала Фонду поколений ХМАО-Югры.

Двое российских туристов не могут покинуть территорию Перу с 20 января

Как передает ТАСС, сами туристы объясняют это тем, что они прибыли Перу на автобусе из соседней Боливии, границу они перешли пешком, никаких миграционных постов на перуанской стороне не было. В посольстве России в Перу подтвердили, что в курсе возникшей проблемы и занимаются ее решением.

Эксперты составили список городов с самыми дешевыми авиаперелетами

В диапазоне около 2 тысяч рублей за билет туристы смогут слетать в Псков, Киров, Махачкалу, Самару и Астрахань. Для зарубежных направлений из Москвы самыми бюджетными являются маршруты в Армению и Германию. Цена на билет в эти страны варьируется от 4-5 тысяч рублей.