ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 372

РВАТЬ

Порядок компонентов нефиксир. A to clear up the mess that smb else made

—    Тургенев в своих произведениях учит, чтобы всякая возвы шенная, честно мыслящая девица уходила с любимым мужчиною на край света и служила бы его идее, — сказал Орлов, иронически щуря глаза.—Да, душа моя, Тургенев писал, а я вот теперь за него кашу расхлебывай. А. Чехов, Рассказ неизвестного человека. Когда гость умолкал, Скворцов ... говорил, что ему надо уходить (это значило, что гостю он не поверил и коммерция не выйдет, расхлебывать кашу должен был Барабуха). Ю. Герман, Наши знакомые. За ... неделю святоша в должности учителя может так настроить детей, что потом вы и их родители годами кашу не расхлебаете. В. Тендряков, Чрезвычайное

РВАТЬ О 14. рвать и метать разг. ‘Будучи в состоянии крайнего озлобления, раздражения, негодования, ругаться, кричать или воз бужденно, нервно двигаться, жестикулировать’ О человеке. Обычно перед фразеол. или после него указывается причина этого состоя ния. Порядок компонентов фиксир. Д to rage «(and fume) «(against smb for smth)

Кроханов тоже горожанин. Поначалу рвал и метал — дыра, глухомань, как можно жить здесь? А сейчас доволен. В. Попов, Тихая заводь. — Откровенно говоря, повезло тебе, что мне, а не командующему докладываешь, — рвал и метал в телефон, когда от меня о самоубийстве услышал! К. Симонов, Солдатами не рожда ются. Увлекшись, он [Василий Васильевич] рассказал, что нынешний год у изыскателей самый трудный за все двенадцать лет ... Калинушкин рвет и мечет. Н. Атаров, Коротко лето в горах. Он [Галактион] успокаивался только тогда, когда Харигина вы ходила из себя и начинала рвать и метать. Д. Мамин-Сибиряк, Хлеб

Ср.: выходить из себя, метать громы и молнии, вне себя

15. рвать (драть груб.) на себе вблосы <(от отчаяния, от досады и т. п.} разг., иногда саркастически ‘Испытывать такое сильное отчаяние или досаду на себя, что человек готов нанести себе увечья’ Часто от сознания того, что нежелательных последствий чего-л. можно было бы своевременно избежать, однако этого сделано не было. Употр. часто в буд. вр., или в инф. после готов, или в прош. вр. после чуть не. Порядок компонентов нефиксир. Д to tear one’s hair out (with rage, remorse, despair, etc> Обычно в сочет. с can, be ready и т. п.

—    Положим даже, что ... ты бы... и убил его [соперника в любви] — что ж толку? разве ты этим воротил бы любовь красави цы? — Нет, она бы тебя возненавидела ... А главное, ты бы на

373

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.