ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 372

РВАТЬ

Порядок компонентов нефиксир. A to clear up the mess that smb else made

—    Тургенев в своих произведениях учит, чтобы всякая возвы шенная, честно мыслящая девица уходила с любимым мужчиною на край света и служила бы его идее, — сказал Орлов, иронически щуря глаза.—Да, душа моя, Тургенев писал, а я вот теперь за него кашу расхлебывай. А. Чехов, Рассказ неизвестного человека. Когда гость умолкал, Скворцов ... говорил, что ему надо уходить (это значило, что гостю он не поверил и коммерция не выйдет, расхлебывать кашу должен был Барабуха). Ю. Герман, Наши знакомые. За ... неделю святоша в должности учителя может так настроить детей, что потом вы и их родители годами кашу не расхлебаете. В. Тендряков, Чрезвычайное

РВАТЬ О 14. рвать и метать разг. ‘Будучи в состоянии крайнего озлобления, раздражения, негодования, ругаться, кричать или воз бужденно, нервно двигаться, жестикулировать’ О человеке. Обычно перед фразеол. или после него указывается причина этого состоя ния. Порядок компонентов фиксир. Д to rage «(and fume) «(against smb for smth)

Кроханов тоже горожанин. Поначалу рвал и метал — дыра, глухомань, как можно жить здесь? А сейчас доволен. В. Попов, Тихая заводь. — Откровенно говоря, повезло тебе, что мне, а не командующему докладываешь, — рвал и метал в телефон, когда от меня о самоубийстве услышал! К. Симонов, Солдатами не рожда ются. Увлекшись, он [Василий Васильевич] рассказал, что нынешний год у изыскателей самый трудный за все двенадцать лет ... Калинушкин рвет и мечет. Н. Атаров, Коротко лето в горах. Он [Галактион] успокаивался только тогда, когда Харигина вы ходила из себя и начинала рвать и метать. Д. Мамин-Сибиряк, Хлеб

Ср.: выходить из себя, метать громы и молнии, вне себя

15. рвать (драть груб.) на себе вблосы <(от отчаяния, от досады и т. п.} разг., иногда саркастически ‘Испытывать такое сильное отчаяние или досаду на себя, что человек готов нанести себе увечья’ Часто от сознания того, что нежелательных последствий чего-л. можно было бы своевременно избежать, однако этого сделано не было. Употр. часто в буд. вр., или в инф. после готов, или в прош. вр. после чуть не. Порядок компонентов нефиксир. Д to tear one’s hair out (with rage, remorse, despair, etc> Обычно в сочет. с can, be ready и т. п.

—    Положим даже, что ... ты бы... и убил его [соперника в любви] — что ж толку? разве ты этим воротил бы любовь красави цы? — Нет, она бы тебя возненавидела ... А главное, ты бы на

373

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Волгоградка с редким заболеванием родила дочь весом 850 граммов

В Перинатальном центре Волгограда №2 на днях на свет появилась девочка весом 850 граммов.

Врачи назвали пять неожиданных симптомов ишемической болезни сердца

Врачи по результатам исследования назвали пять неожиданных симптомов ишемической болезни сердца, которые появляются на ранней стадии.

Xiaomi Mi 8 Lite на 8 Гб засветился в новом цвете на TENAA

Смартфон версии Xiaomi Mi 8 Lite, который дебютировал месяц назад, засветился в новом цвете на TENAA.

Сервисы Google будут стоить для смартфонов в ЕС до 40 долларов

Производители смартфонов на Android начнут платить за установку сервисов в Google до 40 долларов.

В США всё чаще покупают дома стоимостью от $1 млн

Продажи недвижимости стоимостью от $1 млн выросли на 16% в сентябре 2018 года по сравнению с годом ранее в 90 регионах, где Realtor.com отслеживает ситуацию в люкс-сегменте.

Минстрой назвал сроки внесения поправок в закон о дольщиках

Минстрой России до конца октября 2018 года внесет в Госдуму поправки в закон о долевом строительстве жилья.

Многодетным семьям разрешат выходить в отпуск вне очереди

Сообщается, что работодатель не будет иметь право отказать в выдаче внеочередного отпуска, если все требования соблюдены.

Систему искусственного оснежения установят на Домбае

В курортном поселке Домбай в Карачаево-Черкесии появится система искусственного оснежения.