ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 372

РВАТЬ

Порядок компонентов нефиксир. A to clear up the mess that smb else made

—    Тургенев в своих произведениях учит, чтобы всякая возвы шенная, честно мыслящая девица уходила с любимым мужчиною на край света и служила бы его идее, — сказал Орлов, иронически щуря глаза.—Да, душа моя, Тургенев писал, а я вот теперь за него кашу расхлебывай. А. Чехов, Рассказ неизвестного человека. Когда гость умолкал, Скворцов ... говорил, что ему надо уходить (это значило, что гостю он не поверил и коммерция не выйдет, расхлебывать кашу должен был Барабуха). Ю. Герман, Наши знакомые. За ... неделю святоша в должности учителя может так настроить детей, что потом вы и их родители годами кашу не расхлебаете. В. Тендряков, Чрезвычайное

РВАТЬ О 14. рвать и метать разг. ‘Будучи в состоянии крайнего озлобления, раздражения, негодования, ругаться, кричать или воз бужденно, нервно двигаться, жестикулировать’ О человеке. Обычно перед фразеол. или после него указывается причина этого состоя ния. Порядок компонентов фиксир. Д to rage «(and fume) «(against smb for smth)

Кроханов тоже горожанин. Поначалу рвал и метал — дыра, глухомань, как можно жить здесь? А сейчас доволен. В. Попов, Тихая заводь. — Откровенно говоря, повезло тебе, что мне, а не командующему докладываешь, — рвал и метал в телефон, когда от меня о самоубийстве услышал! К. Симонов, Солдатами не рожда ются. Увлекшись, он [Василий Васильевич] рассказал, что нынешний год у изыскателей самый трудный за все двенадцать лет ... Калинушкин рвет и мечет. Н. Атаров, Коротко лето в горах. Он [Галактион] успокаивался только тогда, когда Харигина вы ходила из себя и начинала рвать и метать. Д. Мамин-Сибиряк, Хлеб

Ср.: выходить из себя, метать громы и молнии, вне себя

15. рвать (драть груб.) на себе вблосы <(от отчаяния, от досады и т. п.} разг., иногда саркастически ‘Испытывать такое сильное отчаяние или досаду на себя, что человек готов нанести себе увечья’ Часто от сознания того, что нежелательных последствий чего-л. можно было бы своевременно избежать, однако этого сделано не было. Употр. часто в буд. вр., или в инф. после готов, или в прош. вр. после чуть не. Порядок компонентов нефиксир. Д to tear one’s hair out (with rage, remorse, despair, etc> Обычно в сочет. с can, be ready и т. п.

—    Положим даже, что ... ты бы... и убил его [соперника в любви] — что ж толку? разве ты этим воротил бы любовь красави цы? — Нет, она бы тебя возненавидела ... А главное, ты бы на

373

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Терапевт из США перечислил лекарства, которые опасны для пожилых людей

Из-за регулярного употребления лекарств ежегодно погибают 1,5 миллиона человек, в большей части – пожилые люди. Салбер считает, что ряду пенсионеров нельзя принимать некоторые препараты и перечислил шесть опасных для пожилых людей лекарств, пишет «Экономика сегодня».

Врач назвал способы предотвращения развития рака прямой кишки

Чтобы избежать рака прямой кишки человеку необходимо регулярно проходить медицинские осмотры, которые позволяют своевременно обнаружить полипы.

Новая консоль Sony PlayStation получит игровые картриджи

Пока что непонятно, для какой консоли будут предназначены эти картриджи. В прошлом Sony использовала картриджи для портативной консоли PlayStation Vita. В прошлом году японский производитель прекратил производство игр на картриджах для PlayStation Vita, оставив только цифровые версии.

МегаФон делает «Интернет вещей» в пять раз быстрее

Как сообщили в компании, в 59 регионах страны запускается поддержка нового поколения устройств «Интернета вещей» NB-IoT Cat-NB2. По новой технологии вещи смогут передавать данные со скоростью до 130 кбит/с. Это в пять раз быстрее того, что работает сейчас.

Эскроу-счета: покупаем жилье по новым правилам

Банк выступает гарантом сделки между покупателем и застройщиком. Благодаря эскроу-счетам риски недостроя переносятся с покупателей на профессиональных участников рынка — застройщиков и банки, таким образом, исключается возможность появления новых обманутых дольщиков.

Спрос на вторичное жилье в Москве упал на треть

Если в предыдущие годы уровень спроса осенью в целом был как минимум на 10% выше в сравнении с летними месяцами, то в 2019-м активизации сегмента не произошло.

Федора Конюхова встретили на красноярских «Столбах»

Известный российский путешественник Федор Конюхов совершил прогулку по красноярскому заповеднику «Столбы». Об этом сообщает корреспондент Sibnovosti.ru.

Прямая перевозка в Лейпциг на треть увеличила турпоток в регион

Гётц Амельманн, председатель правления Mitteldeutsche Airport Holding, в состав которого входят аэропорты Лейпцига и Дрездена, подчеркнул, что загрузка самолетов «Победы» – практически стопроцентная, и со следующего года авиакомпания, скорее всего, увеличит количество рейсов из Москвы.