ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 371

РАННИЙ

тельного прич. Порядок компонентов фиксир. A to accomplish smth easily and smoothly as if according to a prearranged plan

— Будь я моложе — вышла бы за тебя замуж ... Тогда вдвоем с тобой мы разыграли бы жизнь как по нотам. М. Горький, Трое. Она была бесшабашно уверена, что Войнаровский тоже очутится в театре в этот вечер ...— была уверена, потому что жизнь всегда разыгрывала как по нотам все, что хотелось Кате. В. Панова, Времена года. — Да чего уж говорить — разыграно как по нотам! Давай валяй прорабатывай ...— бросил Тиктор лениво. В. Беляев, Старая крепость\

Ср.: как по маслу, как по писаному 2 знач. разыгрывать комедию см. J1 25 РАННИЙ О из молодых да ранний см. М 36 РАСКРЫВАТЬ О раскрывать глаза см. О 32 РАСКРЫТЬ О раскрыть глаза см. О 32 РАСПОЛЗАТЬСЯ О расползаться по швам см. Т 18 РАСПРАВИТЬ О расправить крылья см. Р 12

РАСПРАВЛЯТЬ О 12. расправлять*/расправить крылья (кры лышки ласково или ирон.) ‘Начинать действовать энергично и неза висимо, проявляя свои способности, свой характер в полную силу’ О человеке. Обычно в ситуации после какого-л. периода вынужденного бездействия или слабой активности. Употр. чаще гл. сов. вида в буд. вр. или в инф. при словах со знач. необходимости, возможности, умения. Вариант крылышки с ласковой окраской обычно употр. при оценке взрослым будущности молодого человека. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to spread one’s wings

Покорский вдыхал в нас всех огонь и силу; но он иногда чувствовал себя вялым и молчал. Человек он был нервический, нездоровый; зато, когда он расправлял свои крылья, — боже! куда не залетал он! И. Тургенев, Рудин.— Что вы его [сына], на убой, что ли, отправляете?.. Этакого молодца взаперти держать! Дайте- ка ему волю, он расправит крылышки, да вот каких чудес наделает: нахватает там чинов! И. Гончаров, Обыкновенная история

РАССЫПАТЬСЯ О рассыпаться прахом см. И 13 РАСТЕРЕТЬ О растереть в порошок см. С 109 РАСХЛЕБАТЬ О расхлебать кашу см. Р 13 РАСХЛЁБЫВАТЬ О 13. расхлёбывать/расхлебать к£шу разг. ‘Исправлять какое-л. нежелательное или запутанное, сложное по ложение, расплачиваясь за чью-л. вину в его возникновении’ Употр. чаще гл. несов. вида в повел, накл. со знач. долженство вания или в инф. при словах с таким же знач.; гл. сов. вида— в буд. вр. с отриц. не или в инф. при словах со знач. невозможности.

372

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

Нужна помощь: Ксюшу Тихонович спасет операция на позвоночнике

Три года назад Ксюше сделали операцию – установили на позвоночник металлоконструкцию, но из-за слабости костей она разболталась и теперь причиняет невыносимую боль.

Apple готовит релиз 16-дюймового MacBook Pro для геймеров и дизайнеров

Американская компания Apple готовит релиз мощного 16-дюймового ноутбука MacBook Pro, рассчитанного на геймеров и профессиональных дизайнеров. Информацию сообщил аналитик компании TF International Securities Минг Чи Куо.

Лжебанкиры воруют у среднего россиянина тысячи рублей в год

Выдающие себя за сотрудников банка мошенники воруют у россиян в среднем по 3—5 тысяч рублей в год, и доля таких атак растёт. Об этом сообщил вице-президент и директор по безопасности Почта Банка Станислав Павлунин.

На Кипре ужесточили требования к инвесторам

Жестче стали требования к самим инвесторам.

Правительство Грузии покроет ипотеку вынужденно перемещенным семьям

Правительство Грузии покроет ипотечный кредит еще 110 вынужденно перемещенным семьям, сообщает министерство вынужденно перемещенных с оккупированных территорий Грузии лиц, труда, здравоохранения и социальной защиты.

Красноярцам напомнят о вежливости табличками в автобусах

Горожане положительно откликнулись на акцию, и ее решено было повторить. Табличку, которая понравилась, как и в прошлый раз можно забрать себе на память.

На севере Саудовской Аравии выпал снег

В горном районе Джебель-эль-Лауз на севере Саудовской Аравии выпал снег. Местные жители уже оборудовали пункты сдачи в аренду санок, салазок и самодельных лыж.