ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 371

РАННИЙ

тельного прич. Порядок компонентов фиксир. A to accomplish smth easily and smoothly as if according to a prearranged plan

— Будь я моложе — вышла бы за тебя замуж ... Тогда вдвоем с тобой мы разыграли бы жизнь как по нотам. М. Горький, Трое. Она была бесшабашно уверена, что Войнаровский тоже очутится в театре в этот вечер ...— была уверена, потому что жизнь всегда разыгрывала как по нотам все, что хотелось Кате. В. Панова, Времена года. — Да чего уж говорить — разыграно как по нотам! Давай валяй прорабатывай ...— бросил Тиктор лениво. В. Беляев, Старая крепость\

Ср.: как по маслу, как по писаному 2 знач. разыгрывать комедию см. J1 25 РАННИЙ О из молодых да ранний см. М 36 РАСКРЫВАТЬ О раскрывать глаза см. О 32 РАСКРЫТЬ О раскрыть глаза см. О 32 РАСПОЛЗАТЬСЯ О расползаться по швам см. Т 18 РАСПРАВИТЬ О расправить крылья см. Р 12

РАСПРАВЛЯТЬ О 12. расправлять*/расправить крылья (кры лышки ласково или ирон.) ‘Начинать действовать энергично и неза висимо, проявляя свои способности, свой характер в полную силу’ О человеке. Обычно в ситуации после какого-л. периода вынужденного бездействия или слабой активности. Употр. чаще гл. сов. вида в буд. вр. или в инф. при словах со знач. необходимости, возможности, умения. Вариант крылышки с ласковой окраской обычно употр. при оценке взрослым будущности молодого человека. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to spread one’s wings

Покорский вдыхал в нас всех огонь и силу; но он иногда чувствовал себя вялым и молчал. Человек он был нервический, нездоровый; зато, когда он расправлял свои крылья, — боже! куда не залетал он! И. Тургенев, Рудин.— Что вы его [сына], на убой, что ли, отправляете?.. Этакого молодца взаперти держать! Дайте- ка ему волю, он расправит крылышки, да вот каких чудес наделает: нахватает там чинов! И. Гончаров, Обыкновенная история

РАССЫПАТЬСЯ О рассыпаться прахом см. И 13 РАСТЕРЕТЬ О растереть в порошок см. С 109 РАСХЛЕБАТЬ О расхлебать кашу см. Р 13 РАСХЛЁБЫВАТЬ О 13. расхлёбывать/расхлебать к£шу разг. ‘Исправлять какое-л. нежелательное или запутанное, сложное по ложение, расплачиваясь за чью-л. вину в его возникновении’ Употр. чаще гл. несов. вида в повел, накл. со знач. долженство вания или в инф. при словах с таким же знач.; гл. сов. вида— в буд. вр. с отриц. не или в инф. при словах со знач. невозможности.

372

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Великобритании родился малыш с кошачьими глазами

В графстве в Великобритании родилась девочка по имени Лилиен Молнар, которой диагностировали редкое заболевание. Сообщается, что она появилась на свет с редкой патологией – «кошачьими глазами».

Из-за этих привычек вы едите в два раза больше

Вы и не догадывались, что некоторые повседневные привычки приводят к тому, что вы хотите есть чаще, а поэтому — переедаете.

В Xiaomi создали «умную» колонку на базе искусственного интеллекта

Китайская компания Xiaomi скоро презентует умную колонку с голосовым помощником, оснащенную встроенным сенсорным экраном и Bluetooth 5.0. Сообщается, что новый гаджет зарегистрирован в базе данных под названием LX04.

Volkswagen открыла самую мощную зарядную станцию для электромобилей

Фирма Electrify America, принадлежащая концерну Volkswagen AG, построила в пригороде Сан-Франциско две суперсовременные станции для зарядки электрических автомобилей. Мощность такой «заправки» составляет 350 киловатт.

Доля иностранцев на рынке недвижимости Испании достигла 13%

За первые девять месяцев нынешнего года число сделок с нерезидентами в Испании превысило 50 000. Таким образом доля иностранцев составила 12,7%. По данным Коллегии регистраторов недвижимости, самая популярная провинция среди иностранцев – Аликанте.

Ипотечные заемщики смогут пойти на каникулы

Бюро кредитных историй «Эквифакс» в рамках очередного исследования рынка ипотечного кредитования сообщает о появлении инициативы, согласно которой часть заемщиков, которые обратились в кредитную организацию за помощью с покупкой жилья, смогут взять передышку от выплат займа на некоторое время.

Казань включили в число самых новогодних городов России

Исполнительный директор Ассоциации туроператоров России Майя Ломидзе отнесла Казань к числу самых новогодних городов России.

В Сыктывкаре прошла встреча с путешественником Игорем Бобраковым

Сегодня, 9 декабря, в Национальной библиотеке Коми состоялась встреча с путешественником и журналистом Игорем Бобраковым, который поделился своими фотоотчетами и историями о велопробеге по Европе.