ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 371

РАННИЙ

тельного прич. Порядок компонентов фиксир. A to accomplish smth easily and smoothly as if according to a prearranged plan

— Будь я моложе — вышла бы за тебя замуж ... Тогда вдвоем с тобой мы разыграли бы жизнь как по нотам. М. Горький, Трое. Она была бесшабашно уверена, что Войнаровский тоже очутится в театре в этот вечер ...— была уверена, потому что жизнь всегда разыгрывала как по нотам все, что хотелось Кате. В. Панова, Времена года. — Да чего уж говорить — разыграно как по нотам! Давай валяй прорабатывай ...— бросил Тиктор лениво. В. Беляев, Старая крепость\

Ср.: как по маслу, как по писаному 2 знач. разыгрывать комедию см. J1 25 РАННИЙ О из молодых да ранний см. М 36 РАСКРЫВАТЬ О раскрывать глаза см. О 32 РАСКРЫТЬ О раскрыть глаза см. О 32 РАСПОЛЗАТЬСЯ О расползаться по швам см. Т 18 РАСПРАВИТЬ О расправить крылья см. Р 12

РАСПРАВЛЯТЬ О 12. расправлять*/расправить крылья (кры лышки ласково или ирон.) ‘Начинать действовать энергично и неза висимо, проявляя свои способности, свой характер в полную силу’ О человеке. Обычно в ситуации после какого-л. периода вынужденного бездействия или слабой активности. Употр. чаще гл. сов. вида в буд. вр. или в инф. при словах со знач. необходимости, возможности, умения. Вариант крылышки с ласковой окраской обычно употр. при оценке взрослым будущности молодого человека. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to spread one’s wings

Покорский вдыхал в нас всех огонь и силу; но он иногда чувствовал себя вялым и молчал. Человек он был нервический, нездоровый; зато, когда он расправлял свои крылья, — боже! куда не залетал он! И. Тургенев, Рудин.— Что вы его [сына], на убой, что ли, отправляете?.. Этакого молодца взаперти держать! Дайте- ка ему волю, он расправит крылышки, да вот каких чудес наделает: нахватает там чинов! И. Гончаров, Обыкновенная история

РАССЫПАТЬСЯ О рассыпаться прахом см. И 13 РАСТЕРЕТЬ О растереть в порошок см. С 109 РАСХЛЕБАТЬ О расхлебать кашу см. Р 13 РАСХЛЁБЫВАТЬ О 13. расхлёбывать/расхлебать к£шу разг. ‘Исправлять какое-л. нежелательное или запутанное, сложное по ложение, расплачиваясь за чью-л. вину в его возникновении’ Употр. чаще гл. несов. вида в повел, накл. со знач. долженство вания или в инф. при словах с таким же знач.; гл. сов. вида— в буд. вр. с отриц. не или в инф. при словах со знач. невозможности.

372

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав объяснил огромную очередь в челябинской поликлинике

В минздраве объяснили, что ОКБ №4 объединяют с ОКБ №3. Поэтому и случился сбой на сайте, из-за которого нельзя записаться на прием онлайн.

Кубанские врачи спасли девочку с болезнью «кленового сиропа»

Девочка, рожденная в перинатальном центре ККБ №2 в конце декабря, имела наследственное нарушение обмена органических кислот — болезнь «кленового сиропа».

Роскомнадзор обещает подходить к блокировке Telegram более точечно

Ведомство обещало подходить к блокировке более точечно, завил глава Регионального общественного центра интернет технологий (РОЦИТ) Сергей Гребенников.

В МЧС России назвали основную цель хакерских атак в 2018 году

По мнению специалистов «Антистихии», взаимодействие хакерских структур с террористами может создать опасность массированных атак на узлы связи и системы жизнеобеспечения, объекты топливно-энергетического комплекса, а это грозит провоцированием чрезвычайных ситуаций и техногенных катастроф, связанных с большим числом жертв и значительным экономическим ущербом.

До конца года в Петербурге появится 245 тыс. кв. м новых офисов

Девелоперами анонсирован ввод в эксплуатацию около 245 тыс. кв. м офисной недвижимости, из которых 69% строится для собственных нужд и не будет выводиться на открытый рынок, в том числе "Лахта центр" (130 тыс. кв. м) и "Риверсайд" (17 тыс. кв. м). Доля спекулятивного строительства сокращается.

В небоскребах Москвы продается почти 8 тысяч жилых лотов

В небоскребах Москвы выставлено на продажу около 7,6 тысячи жилых лотов, рассказала в среду на конференции "Небоскребы России" гендиректор риелторской компании "Метриум" Наталья Круглова.

AZIMUT Hotels открыла первый пятизвездочный отель в Тыве

Фото: AZIMUT Первая пятизвездочная гостиница Тывы "AZIMUT Отель Кызыл" расположена в центре города, на набережной реки Енисей.

Камчатские туристы смогут провести отпуск на плавучих дачах в Аваче

Точка стоянки домов – Петропавловская бухта, где практически сформирован порт для яхт. Запуск проекта планируется на июль этого года.