ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 370

РАЗЫГРЫВАТЬ

РАЗЛИТЬ О 9. кого-л.кем-л.) водой не разольёшь (не раз лить) разг. Кто-л. ‘Очень дружен с кем-л., никогда не разлучается с нимЕсли употр. только одно первое доп., оно выражается личн. мест, во мн. ч. Порядок компонентов фиксир. A smb is very thick with smb; they are <as> thick as thieves (are very thick together) Вариант окружения: друзья (подруги) водбй не разольёшь (не раз лить)

— Нас с ней, Катюша, теперь водой не разольешь, молодец девушка — работница. А. Толстой, Хождение по мукам. Сейчас Матвей, ворча, кивал на своего любимого брата и Бестужева, ставших неразлучными друзьями:—Да их водой не разлить! О. Форш. Первенцы свободы. Ну, а теперь шли они рядышком тихо-мирно, две наикрасивейшие лебяжинские бабы. Как подружки милые, водой не разольешь! С. Залыгин, Комиссия Ср.: на дружеской ноге РАЗРЫВАТЬ О разрывают на части см. Р 16 РАЗРЫВАТЬСЯ О Ю. разрываться на части разг. ‘Пытаться выполнить множество разных и несовместимых дел одновременно’ Подразумевается, что этого сделать невозможно. Употр. чаще в инф. при словах со знач. вынужденной необходимости, в повел, накл. с тем же знач. или в прош. вр. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте. A to try to do a thousand and one things at once

Здесь требовались полка и окучивание, и нам поэтому прихо дилось разрываться на части. А. Макаренко, Педагогическая поэ ма.— Там [в вагоне-ресторане) пробки хлопают, там люди едут, а ты тут [на кухне] разрывайся на части. Ю. Герман, Наши знакомые Ср. : вертеться как белка в колесе, не покладая рук, сбиться с ног

РАЗУМ О набираться разума см. Н 4 ум за разум заходит см. У 12 РАЗУМЕТЬСЯ О само собой разумеется см. С 7 РАЗЫГРАТЬ О разыграть как по нотам см. Р 11 РАЗЫГРАТЬСЯ О кровь разыгралась см. К 47

РАЗЫГРЫВАТЬ О 11» разыгрывать /разыграть <— что-л. —> как по нбтам ‘Выполнять какое-л. дело легко и гладко, как будто по заранее подготовленному плану’ Иногда подразумевается, что нечто действительно делается по тайной договоренности, хотя кажется случайным или происходящим естественно. При подлеж., обознач. человека, в качестве доп. употр. слова жизнь, дело, план и т. п.; при подлеж. жизнь — (всё) задуманное, намеченное и т. п. или придат. предлож. всё (всё то, то), что задумано (намечено) и т. п. Употр. обычно гл. сов. вида, часто в форме кр. страда

311

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
У медсестры перинатального центра в Ярославле выявили туберкулез

Плановый осмотр выявил туберкулез у сотрудницы перинатального центра в Ярославле.

Матвиенко обязала сенаторов сдавать справки о диспансеризации

Спикер Совфеда Валентина Матвиенко рассказала, что ввела правило, согласно которому сенаторы и сотрудники аппарата палаты должны ежегодно предоставлять справки о прохождении диспансеризации.

Модный бренд Armani выпустил умные часы

Итальянский бренд Emporio Armani презентовал новое поколение умных часов Connected.

В Германии запустят первый в мире водородный поезд

Первый пассажирский поезд, функционирующий на водородном топливе пустят на железнодорожные пути в конце лета текущего года.

3 налога на недвижимость, о которых многие забывают

В результате появились новые налоги на недвижимость, а многие старые претерпели изменения.

Юнец подкрался незаметно: миллениалы добрались до элитного жилья

Покупатель квартир в новостройках премиум- и элит-класса помолодел, и теперь портрет клиента в сегменте дорогого жилья стал совсем не похож на образ, к которому привыкли "старожилы" рынка.

Китайским туристам предлагают поездки в Малайзию с дегустацией дуриана

Поездка включает в себя посадку дерева дуриана и дегустацию его плодов.

Мэрия города Пальма-де-Майорка запретит сдавать жилье туристам

Мэрия города Пальма-де-Майорка (остров Майорка, Балеарские острова, Испания) всерьез занялась решением "туристического вопроса" — она запретит сдачу жилья туристам во всех многоквартирных домах.