ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 370

РАЗЫГРЫВАТЬ

РАЗЛИТЬ О 9. кого-л.кем-л.) водой не разольёшь (не раз лить) разг. Кто-л. ‘Очень дружен с кем-л., никогда не разлучается с нимЕсли употр. только одно первое доп., оно выражается личн. мест, во мн. ч. Порядок компонентов фиксир. A smb is very thick with smb; they are <as> thick as thieves (are very thick together) Вариант окружения: друзья (подруги) водбй не разольёшь (не раз лить)

— Нас с ней, Катюша, теперь водой не разольешь, молодец девушка — работница. А. Толстой, Хождение по мукам. Сейчас Матвей, ворча, кивал на своего любимого брата и Бестужева, ставших неразлучными друзьями:—Да их водой не разлить! О. Форш. Первенцы свободы. Ну, а теперь шли они рядышком тихо-мирно, две наикрасивейшие лебяжинские бабы. Как подружки милые, водой не разольешь! С. Залыгин, Комиссия Ср.: на дружеской ноге РАЗРЫВАТЬ О разрывают на части см. Р 16 РАЗРЫВАТЬСЯ О Ю. разрываться на части разг. ‘Пытаться выполнить множество разных и несовместимых дел одновременно’ Подразумевается, что этого сделать невозможно. Употр. чаще в инф. при словах со знач. вынужденной необходимости, в повел, накл. с тем же знач. или в прош. вр. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте. A to try to do a thousand and one things at once

Здесь требовались полка и окучивание, и нам поэтому прихо дилось разрываться на части. А. Макаренко, Педагогическая поэ ма.— Там [в вагоне-ресторане) пробки хлопают, там люди едут, а ты тут [на кухне] разрывайся на части. Ю. Герман, Наши знакомые Ср. : вертеться как белка в колесе, не покладая рук, сбиться с ног

РАЗУМ О набираться разума см. Н 4 ум за разум заходит см. У 12 РАЗУМЕТЬСЯ О само собой разумеется см. С 7 РАЗЫГРАТЬ О разыграть как по нотам см. Р 11 РАЗЫГРАТЬСЯ О кровь разыгралась см. К 47

РАЗЫГРЫВАТЬ О 11» разыгрывать /разыграть <— что-л. —> как по нбтам ‘Выполнять какое-л. дело легко и гладко, как будто по заранее подготовленному плану’ Иногда подразумевается, что нечто действительно делается по тайной договоренности, хотя кажется случайным или происходящим естественно. При подлеж., обознач. человека, в качестве доп. употр. слова жизнь, дело, план и т. п.; при подлеж. жизнь — (всё) задуманное, намеченное и т. п. или придат. предлож. всё (всё то, то), что задумано (намечено) и т. п. Употр. обычно гл. сов. вида, часто в форме кр. страда

311

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На создание медицинского центра в Валдае выделят 2 млрд рублей

На создание многопрофильного медицинского центра в Валдае выделят порядка 2 млрд рублей из федерального бюджета. Эти деньги пойдут на ремонт и переоснащение Валдайской ЦРБ, а часть средств направят на приобретение жилья для медиков, сообщает "Колмово.ру".

Почему в мире растёт число людей, страдающих диабетом

Во всём мире число диабетиков растёт. Как рассказал RT сопредседатель Совета по разработке стратегий в сфере здравоохранения на Всемирном экономическом форуме, вице-президент датской фармкомпании Нильс Лунд, образ жизни людей напрямую влияет на заболеваемость.

Уязвимость в Bluetooth помогает отслеживать пользователей

Уязвимость в Bluetooth позволяет злоумышленникам отслеживать местоположение пользователей и узнать их идентификатор. Её жертвами могут стать пользователи Windows 10, iOS и macOS.

Сбербанк внедрил в свое приложение искусственный интеллект

Сбербанк внедрил в свое мобильное приложение «Сбербанк Онлайн» искусственный интеллект, чтобы персонализировать его под пользователей, сообщили СМИ со ссылкой на сообщение банка. Сбербанк серьезно поработал над обновлением своего приложения, сообщил Forbes.

Рязанцам предложили перейти от мечты о доме к дому мечты

Сбербанк установил особые сниженные ставки кредитования для сотрудников МЧС, получающих зарплату на карты банка, при покупке квартиры от компании VELLCOM group. Теперь они составят всего 9,6% годовых.

ЦБ рекомендовал банкам не навязывать страховки к льготной ипотеке

Банк России разослал в банки письмо с рекомендацией не предлагать к льготной ипотеке страховки и другие дополнительные платные услуги, прямо не упомянутые в правилах предоставления банкам субсидий на льготные процентные ставки.

Нудистский пляж в Коктебеле стал самым популярным на Черном море

Российский сервис бронирования жилья для отдыха Tvil.ru выяснил у пользователей социальных сетей, какие нудистские пляжи на Черном море – лучшие.

Эксперты рассказали, как сэкономить на поездке на Мальдивы

Эксперты дали советы, как сэкономить на билетах на Мальдивы до 61% от цены. Нужно заранее покупать билеты на новогодние праздники. Об этом сообщает РИА "Новости" со ссылкой на сервис по поиску и бронированию билетов и отелей Skyscanner.