ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 370

РАЗЫГРЫВАТЬ

РАЗЛИТЬ О 9. кого-л.кем-л.) водой не разольёшь (не раз лить) разг. Кто-л. ‘Очень дружен с кем-л., никогда не разлучается с нимЕсли употр. только одно первое доп., оно выражается личн. мест, во мн. ч. Порядок компонентов фиксир. A smb is very thick with smb; they are <as> thick as thieves (are very thick together) Вариант окружения: друзья (подруги) водбй не разольёшь (не раз лить)

— Нас с ней, Катюша, теперь водой не разольешь, молодец девушка — работница. А. Толстой, Хождение по мукам. Сейчас Матвей, ворча, кивал на своего любимого брата и Бестужева, ставших неразлучными друзьями:—Да их водой не разлить! О. Форш. Первенцы свободы. Ну, а теперь шли они рядышком тихо-мирно, две наикрасивейшие лебяжинские бабы. Как подружки милые, водой не разольешь! С. Залыгин, Комиссия Ср.: на дружеской ноге РАЗРЫВАТЬ О разрывают на части см. Р 16 РАЗРЫВАТЬСЯ О Ю. разрываться на части разг. ‘Пытаться выполнить множество разных и несовместимых дел одновременно’ Подразумевается, что этого сделать невозможно. Употр. чаще в инф. при словах со знач. вынужденной необходимости, в повел, накл. с тем же знач. или в прош. вр. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте. A to try to do a thousand and one things at once

Здесь требовались полка и окучивание, и нам поэтому прихо дилось разрываться на части. А. Макаренко, Педагогическая поэ ма.— Там [в вагоне-ресторане) пробки хлопают, там люди едут, а ты тут [на кухне] разрывайся на части. Ю. Герман, Наши знакомые Ср. : вертеться как белка в колесе, не покладая рук, сбиться с ног

РАЗУМ О набираться разума см. Н 4 ум за разум заходит см. У 12 РАЗУМЕТЬСЯ О само собой разумеется см. С 7 РАЗЫГРАТЬ О разыграть как по нотам см. Р 11 РАЗЫГРАТЬСЯ О кровь разыгралась см. К 47

РАЗЫГРЫВАТЬ О 11» разыгрывать /разыграть <— что-л. —> как по нбтам ‘Выполнять какое-л. дело легко и гладко, как будто по заранее подготовленному плану’ Иногда подразумевается, что нечто действительно делается по тайной договоренности, хотя кажется случайным или происходящим естественно. При подлеж., обознач. человека, в качестве доп. употр. слова жизнь, дело, план и т. п.; при подлеж. жизнь — (всё) задуманное, намеченное и т. п. или придат. предлож. всё (всё то, то), что задумано (намечено) и т. п. Употр. обычно гл. сов. вида, часто в форме кр. страда

311

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Роспотребнадзоре дали советы, как избежать обморожения

Роспотребнадзор опубликовал на своём сайте рекомендации для россиян, как избежать зимой обморожения. Следует соблюдать несколько простых правил.

Непривитых детей в Екатеринбурге не пустят в школы

По информации экспертов, за январь этого года уже было зарегистрировано 4 случая кори среди детей, которым не была поставлена прививка из-за отсутствия согласия родителей.

С 1 февраля могут быть сбои в работе сайтов госорганов и банков

Причиной сбоев является глобальное обновление протокола системы доменных имен, а с 1 февраля будет прекращена поддержка старой версии Domain Name System.

Vivo рекламирует выдвижную фронтальную камеру нового поколения

Сегодня компания Meizu уже опередила Vivo, представив собственный смартфон Meizu Zero без отверстий, однако это не помешало Vivo опубликовать еще один рекламный ролик, в котором прямо намекает на решение, реализованное для фронтальной камеры.

Греф не исключает снижения ставок по ипотеке к концу года

Глава Сбербанка Герман Греф ожидает, что ставки по кредитам, в том числе и по ипотеке, будут снижаться к концу 2019 года. Пока же крупнейший российский банк не планирует менять ипотечные ставки.

БН приглашает обсудить перспективы развития рынка недвижимости

Ставки по ипотеке начали повышаться. Цены на рынке недвижимости впервые за последние годы демонстрировали тенденцию к росту, а покупатель, напуганный изменениями законодательства, вел себя довольно активно.

Сколько российских туристов было депортировано из Израиля в 2018 году

Всего из России приехали в 2018 году в Израиль 326000 туристов. 4348 человек были сразу депортированы. 2000 россиян остались в Израиле нелегально.

Для жителей Магадана планируют открыть прямой рейс во Вьетнам

Компания Anex tour планирует открыть чартерный рейс из Магадана во Вьетнам. Выполнять полеты с 22 мая намерена собственная авиакомпания туроператора — AZUR Air. Доставлять пассажиров будет Boeing 767-300, рассчитанный на 336 мест.