ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 369

РАЗГОРЕТЬСЯ

деньги. С первых же строк автор разжаловал книгу в разряд изящной словесности за обилие поэтических отступлений; это развязывало ему руки. Шаг за шагом он отыскал в ней созерца тельный объективизм и обывательский экономизм. Л. Леонов, Русский лес. — Возьмем из твоего плана главное — твой локатор — и давай включим его в мой план ... Ты развяжешь руки и мне и себе. Д. Гранин, Искатели. —... ты Харламову не затем ли хочешь устроить на учебу, чтобы развязать себе руки? М. Шоло хов, Поднятая целина

8. развязывать*/развязать язык (языкй) разг. Порядок компо нентов нефиксир. 1) кому-л., у кого-л. ‘Заставлять или побуждать кого-л. говорить’ О хмельных напитках, а также о каких-л. мыслях, воспоминаниях, желаниях и т. п., о каких-л. событиях, под влиянием которых кто-л. начинает говорить без стеснения, непринужденно, не задумываясь. О человеке, принуждающем кого-л. выдать какой-л. секрет, тайну Л to make smb talk; to loose (loosen) smb’s tongue о вине

[Васильков:] Угодно три тысячи пари? Я один держу против троих, что женюсь на Чебоксаровой ... Вино развязало мне язык. Я полюбил Чебоксарову и женюсь на ней непременно. А. Остров ский, Бешеные деньги. Выпитое ли вино, или потребность откровен ности... или все вместе развязало язык Пьеру. Л. Толстой, Война и мир. — Эге, брат, так гы вздумал отмалчиваться! — закричал запо рожец.—Да вот постой, любезный, я тебе язычок развяжу! М. Загоскин, Юрий Милославский Ср.: тянуть за язык

2) устаревающее ‘Начинать говорить или становиться излишне болтливым' Обычно после длительного молчания, часто в ситуации, когда кто-л. наконец-то выдает какой-л. секрет, тайну под давле нием другого человека, обстоятельств или под влиянием хмель ных напитков Л to begin to talk

И верно: Лешка-Кривой развязал язык, и под давлением его показаний Золотарев вынужден был признаться в своих связях с белогвардейским подпольем. В. Тевекелян, Гранит не пла вится.—Иди и займи твоих покупателей часа на два, на три ... Можешь ... выпить с ними водки, поговорить, но боже тебя и хозяина упаси напиться пьяными и развязать языки! Узнаю — убью обоих! М. Шолохов, Поднятая целина. Дед неожиданно для всех прикрикнул на отца: — Поговори у меня! Ишь, язык развязал... молокосос! Ф. Гладков, Повесть о детстве РАЗГОРЕТЬСЯ О глаза разгорелись см. Г 12 кровь разгорелась см. К 47

РАЗЛЕЗАТЬСЯ О разлезаться по швам см. Т 18

370

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Липецке обнаружены два очага бешенства

В Липецке очаги бешенства обнаружены в частных домах на улицах Салтыкова-Щедрина и Ромашковая (Матырский). Вопрос бешенства затронул и Елец.

Глава Смоленска рекомендует отменить занятия в школах из-за мороза

В сообщении отмечается, что в случае отсутствия информации об отмене занятий родители вправе самостоятельно принимать решение о посещении ребенком школы.

В сети засветилась тройная камера Huawei P20 Plus

В сети засветилась тройная камера предстоящего Huawei P20 Plus. Фотография появилась на ресурсе SlashLeaks.

Новый смартфон Samsung Galaxy S9 поступит в продажу 16 марта

Компания Samsung выпускает новый смартфон Galaxy S9. Официальная презентация состоится 25 февраля, а в магазины новинка поступит 16 марта.

В Омской области январский ввод жилья побил очередной антирекорд

Напомним, по итогам 2017 года темпы падения ввода жилья в Омской области оказались самыми быстрыми во всей России.

Доля панельных новостроек в Москве выросла в 1,5 раза

В столице увеличивается доля панельных новостроек. За два года она выросла с 10 до 16% от общего количества возводимых корпусов.

Прямой авиарейс свяжет Казань и Барнаул в марте

ЮВТ-Аэро запустит в марте прямой авиарейс между Казанью и Барнаулом. Самолет будет летать раз в неделю, а с 1 мая по 31 августа — два раза.

От Югры до Ямала. Ханты-Мансийцы едут покорять новые горизонты

Дано: четыре человека и более четырех тысяч от Югры до Ямала.