ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 369

РАЗГОРЕТЬСЯ

деньги. С первых же строк автор разжаловал книгу в разряд изящной словесности за обилие поэтических отступлений; это развязывало ему руки. Шаг за шагом он отыскал в ней созерца тельный объективизм и обывательский экономизм. Л. Леонов, Русский лес. — Возьмем из твоего плана главное — твой локатор — и давай включим его в мой план ... Ты развяжешь руки и мне и себе. Д. Гранин, Искатели. —... ты Харламову не затем ли хочешь устроить на учебу, чтобы развязать себе руки? М. Шоло хов, Поднятая целина

8. развязывать*/развязать язык (языкй) разг. Порядок компо нентов нефиксир. 1) кому-л., у кого-л. ‘Заставлять или побуждать кого-л. говорить’ О хмельных напитках, а также о каких-л. мыслях, воспоминаниях, желаниях и т. п., о каких-л. событиях, под влиянием которых кто-л. начинает говорить без стеснения, непринужденно, не задумываясь. О человеке, принуждающем кого-л. выдать какой-л. секрет, тайну Л to make smb talk; to loose (loosen) smb’s tongue о вине

[Васильков:] Угодно три тысячи пари? Я один держу против троих, что женюсь на Чебоксаровой ... Вино развязало мне язык. Я полюбил Чебоксарову и женюсь на ней непременно. А. Остров ский, Бешеные деньги. Выпитое ли вино, или потребность откровен ности... или все вместе развязало язык Пьеру. Л. Толстой, Война и мир. — Эге, брат, так гы вздумал отмалчиваться! — закричал запо рожец.—Да вот постой, любезный, я тебе язычок развяжу! М. Загоскин, Юрий Милославский Ср.: тянуть за язык

2) устаревающее ‘Начинать говорить или становиться излишне болтливым' Обычно после длительного молчания, часто в ситуации, когда кто-л. наконец-то выдает какой-л. секрет, тайну под давле нием другого человека, обстоятельств или под влиянием хмель ных напитков Л to begin to talk

И верно: Лешка-Кривой развязал язык, и под давлением его показаний Золотарев вынужден был признаться в своих связях с белогвардейским подпольем. В. Тевекелян, Гранит не пла вится.—Иди и займи твоих покупателей часа на два, на три ... Можешь ... выпить с ними водки, поговорить, но боже тебя и хозяина упаси напиться пьяными и развязать языки! Узнаю — убью обоих! М. Шолохов, Поднятая целина. Дед неожиданно для всех прикрикнул на отца: — Поговори у меня! Ишь, язык развязал... молокосос! Ф. Гладков, Повесть о детстве РАЗГОРЕТЬСЯ О глаза разгорелись см. Г 12 кровь разгорелась см. К 47

РАЗЛЕЗАТЬСЯ О разлезаться по швам см. Т 18

370

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число зараженных новым коронавирусом в Китае возросло до 830 человек

В пресс-службе Государственного комитета по вопросам здравоохранения Китайской Народной Республики сообщили, что количество зараженных новым типом коронавируса выросло до 830 человек, а число погибших достигло 25. Среди заболевших коронавирусом 177 человек находятся в тяжелом состоянии.

Три школьных класса закрылись на карантин в Биробиджане

В двух школах Биробиджана из-за вспышки острой респираторно-вирусной инфекции закрылись на карантин три класса, сообщили корреспонденту ИА REGNUM в пресс-службе городской администрации.

ФАС представила правила предустановки российского ПО на смартфоны

Были определены дата старта реализации проекта для типов устройств. Отмечается, что новое программное обеспечение станет обязательным для установки на смартфоны с июля 2020 года, на планшеты с июля 2021 года, на компьютеры с июля 2022 года и на Smart-TV с июля 2023 года.

Microsoft придумала новый способ выдворить пользователей с Windows 7

С того момента, как Microsoft прекратила официальную поддержку Windows 7, пользователи ОС начали постоянно сталкиваться с полноэкранными оповещениями о том, что устаревшая версия операционной системы небезопасна.

Крымские селяне могут приобретать жилье по ставке до 3% годовых

Государственная программа «Комплексное развитие сельских территорий» предусматривает также для жителей села потребительский кредит без обеспечения по льготной ставке до 5% годовых.

Кадастровую цену участков и домов пересчитают в пользу владельцев

Результаты массовой оценки сильно отличались от рыночной стоимости. Росреестр подготовил проект закона о совершенствовании государственной кадастровой оценки.

В Россию на Восточный Новый год приедут 15 тысяч туристов из Китая

Аналитики рассчитывают, что в период Восточного Нового года Москву и Санкт-Петербург посетят порядка 15 тысяч туристов из Китая, сообщил РИА Новости исполнительный директор туристической Ассоциации "Мир без границ" Александр Агамов.

Туристы из России не боятся вируса и продолжают ездить в Китай

Желающих отменить свои поездки в Китай не наблюдается. Напомним, Роспотребнадзор 21 января рекомендовал российским туристам, отправляющимся на отдых в Китай, соблюдать меры предосторожности, а также воздержаться от поездок в Ухань по причине нахождения там очага коронавируса 2019-nCoV.