ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 369

РАЗГОРЕТЬСЯ

деньги. С первых же строк автор разжаловал книгу в разряд изящной словесности за обилие поэтических отступлений; это развязывало ему руки. Шаг за шагом он отыскал в ней созерца тельный объективизм и обывательский экономизм. Л. Леонов, Русский лес. — Возьмем из твоего плана главное — твой локатор — и давай включим его в мой план ... Ты развяжешь руки и мне и себе. Д. Гранин, Искатели. —... ты Харламову не затем ли хочешь устроить на учебу, чтобы развязать себе руки? М. Шоло хов, Поднятая целина

8. развязывать*/развязать язык (языкй) разг. Порядок компо нентов нефиксир. 1) кому-л., у кого-л. ‘Заставлять или побуждать кого-л. говорить’ О хмельных напитках, а также о каких-л. мыслях, воспоминаниях, желаниях и т. п., о каких-л. событиях, под влиянием которых кто-л. начинает говорить без стеснения, непринужденно, не задумываясь. О человеке, принуждающем кого-л. выдать какой-л. секрет, тайну Л to make smb talk; to loose (loosen) smb’s tongue о вине

[Васильков:] Угодно три тысячи пари? Я один держу против троих, что женюсь на Чебоксаровой ... Вино развязало мне язык. Я полюбил Чебоксарову и женюсь на ней непременно. А. Остров ский, Бешеные деньги. Выпитое ли вино, или потребность откровен ности... или все вместе развязало язык Пьеру. Л. Толстой, Война и мир. — Эге, брат, так гы вздумал отмалчиваться! — закричал запо рожец.—Да вот постой, любезный, я тебе язычок развяжу! М. Загоскин, Юрий Милославский Ср.: тянуть за язык

2) устаревающее ‘Начинать говорить или становиться излишне болтливым' Обычно после длительного молчания, часто в ситуации, когда кто-л. наконец-то выдает какой-л. секрет, тайну под давле нием другого человека, обстоятельств или под влиянием хмель ных напитков Л to begin to talk

И верно: Лешка-Кривой развязал язык, и под давлением его показаний Золотарев вынужден был признаться в своих связях с белогвардейским подпольем. В. Тевекелян, Гранит не пла вится.—Иди и займи твоих покупателей часа на два, на три ... Можешь ... выпить с ними водки, поговорить, но боже тебя и хозяина упаси напиться пьяными и развязать языки! Узнаю — убью обоих! М. Шолохов, Поднятая целина. Дед неожиданно для всех прикрикнул на отца: — Поговори у меня! Ишь, язык развязал... молокосос! Ф. Гладков, Повесть о детстве РАЗГОРЕТЬСЯ О глаза разгорелись см. Г 12 кровь разгорелась см. К 47

РАЗЛЕЗАТЬСЯ О разлезаться по швам см. Т 18

370

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России стали чаще умирать от болезней органов пищеварения

Минздрав РФ зафиксировал рост смертности от заболеваний органов пищеварения. Как сообщает RT со ссылкой на пресс-службу ведомства, смертность от болезней пищеварительного тракта в 2017 году составила 63,3 на 100 тысяч населения. Это на 28% выше, чем в 2012 году.

В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

«Роскосмосу» продали контроль над российским OneWeb

OneWeb отложил запуск спутников До нынешней сделки «Гонец» владел 40% предприятием, занимающимся проектом всемирного спутникового интернета. Теперь, по данным СПАРК, доля «Гонца» в ООО «УанВеб» выросла до 51%, а доля структуры OneWeb снизилась с 60 до 49%.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Дом для авто: сколько стоят машино-места в новостройках Москвы

Если в 2017 года Росреестр зарегистрировал около 8,8 тыс. таких сделок, то в 2018-м — 12,1 тыс. (+37%). Эксперты рассказали «РБК-Недвижимости», почему растет спрос на машино-места, что сегодня предлагают девелоперы покупателю, сколько стоят парковки и выгодно ли их приобретать.

На рынок массовых новостроек Москвы вышел один новый проект

С начала 2019 года на рынок массовых новостроек Москвы вышел пока только один новый проект – ЖК комфорт-класса «Дом на Барвихинской» от компании «Тройка РЭД». Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой».

В феврале быстро растет спрос на летние пакетные туры в Сочи

Растет спрос на отдых в Сочи летом и у других крупных игроков туррынка — «Алеан», «Дельфина» и «Мультитура». В АТОР отметили, что схожего сценария по курортам Турции пока не наблюдается. Турецкие туры постепенно дорожают на фоне спокойного ценового фона в Сочи.

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г. Об этом в ходе заседания комиссии Мосгордумы по культуре и массовым коммуникациям сообщила начальник управления международного взаимодействия столичного комитета по туризму Ирина Карпова.