ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 369

РАЗГОРЕТЬСЯ

деньги. С первых же строк автор разжаловал книгу в разряд изящной словесности за обилие поэтических отступлений; это развязывало ему руки. Шаг за шагом он отыскал в ней созерца тельный объективизм и обывательский экономизм. Л. Леонов, Русский лес. — Возьмем из твоего плана главное — твой локатор — и давай включим его в мой план ... Ты развяжешь руки и мне и себе. Д. Гранин, Искатели. —... ты Харламову не затем ли хочешь устроить на учебу, чтобы развязать себе руки? М. Шоло хов, Поднятая целина

8. развязывать*/развязать язык (языкй) разг. Порядок компо нентов нефиксир. 1) кому-л., у кого-л. ‘Заставлять или побуждать кого-л. говорить’ О хмельных напитках, а также о каких-л. мыслях, воспоминаниях, желаниях и т. п., о каких-л. событиях, под влиянием которых кто-л. начинает говорить без стеснения, непринужденно, не задумываясь. О человеке, принуждающем кого-л. выдать какой-л. секрет, тайну Л to make smb talk; to loose (loosen) smb’s tongue о вине

[Васильков:] Угодно три тысячи пари? Я один держу против троих, что женюсь на Чебоксаровой ... Вино развязало мне язык. Я полюбил Чебоксарову и женюсь на ней непременно. А. Остров ский, Бешеные деньги. Выпитое ли вино, или потребность откровен ности... или все вместе развязало язык Пьеру. Л. Толстой, Война и мир. — Эге, брат, так гы вздумал отмалчиваться! — закричал запо рожец.—Да вот постой, любезный, я тебе язычок развяжу! М. Загоскин, Юрий Милославский Ср.: тянуть за язык

2) устаревающее ‘Начинать говорить или становиться излишне болтливым' Обычно после длительного молчания, часто в ситуации, когда кто-л. наконец-то выдает какой-л. секрет, тайну под давле нием другого человека, обстоятельств или под влиянием хмель ных напитков Л to begin to talk

И верно: Лешка-Кривой развязал язык, и под давлением его показаний Золотарев вынужден был признаться в своих связях с белогвардейским подпольем. В. Тевекелян, Гранит не пла вится.—Иди и займи твоих покупателей часа на два, на три ... Можешь ... выпить с ними водки, поговорить, но боже тебя и хозяина упаси напиться пьяными и развязать языки! Узнаю — убью обоих! М. Шолохов, Поднятая целина. Дед неожиданно для всех прикрикнул на отца: — Поговори у меня! Ишь, язык развязал... молокосос! Ф. Гладков, Повесть о детстве РАЗГОРЕТЬСЯ О глаза разгорелись см. Г 12 кровь разгорелась см. К 47

РАЗЛЕЗАТЬСЯ О разлезаться по швам см. Т 18

370

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Суд разрешил ампутировать британцу ногу против его воли

Суд в Великобритании разрешил врачам ампутировать больному ногу против его воли, пишет Independent. По мнению врачей, пациенту, страдающему от гангрены, необходимо ампутировать левую ногу, в противном случае развитие заболевания угрожает его жизни.

В Екатеринбурге зарегистрировали два случая птичьего гриппа

В Екатеринбурге зафиксированы два случая птичьего гриппа (H5N1). Об этом рассказали в администрации Екатеринбурга, пишет URA.RU.

В России представили бюджетный кнопочный телефон с 4 SIM-картами

Российская компания INOI, которая специализируется на разработке и выпуске бюджетных гаджетов, представила новый кнопочный телефон 224 Quatro. Об этом сообщают журналисты со ссылкой на производителя. Главной особенностью гаджета является его демократичная цена и четыре слота для установки SIM-карт.

«Фейсбук» выложила фото 6,8 миллиона пользователей без их ведома

Пресс-служба Facebook подтвердила, что третьи лица, включая разработчиков мобильных приложений, могли получить доступ к снимкам 6,8 миллиона пользователей социальной сети — причем речь идет о фотографиях, которые их владельцы загрузили, но не опубликовали.

37 многоквартирных арендных домов сдали в эксплуатацию на Сахалине

Новые жильцы уже оценили дом и облагороженную придомовую территорию. На данный момент в портовом городе идет строительство еще трех арендных домов на улице Ливадных.

Эксперты прогнозируют рост цен на жилье на 20%

Ранее подразумевалось, что это коснется только тех проектов, которые будут начаты после вступления закона в силу с 1 июля 2019 года. Как сообщает The Bell, такие меры грозят ростом цен на жилье на 20%.

39 тысяч человек за неделю посетили Тульский Кремль

Одной из наиболее посещаемых площадок в рамках проекта стал Тульский кремль. За пять дней его посетило около 39 тысяч человек. Гостей города привлекает и исторический центр города: Тульская набережная и улица Металлистов.

Названы самые популярные страны у российских туристов на Новый год

Специалисты туристического агентства «OZON.travel» составили список стран, которые пользуются наибольшей популярностью у россиян в период новогодних праздников. Выяснилось, что лидером рейтинга является Армения. Как стало известно, спрос в эту страну вырос на 76% в сравнении с предыдущим годом.