ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 368

РАЗВЯЗЫВАТЬ

Петрович не сел на трамвай, а идти было далеко, то он прибыл на место происшествия, так сказать, к шапочному разбору. В. Па нова, Времена года

[Шапочный разбор — время, когда все одеваются перед уходом, разбирают шапки]

РАЗВЕСТИ О развести руками см. Р 6

РАЗВОДИТЬ О 6. разводить*/развестй рукЯми ‘Выражать жестом неспособность найти выход из затруднительного положе ния, решить какую-л. сложную проблему, понять какое-л. необычное явление' Употр. обычно в прош. вр. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to raise one’s hands далее обычно указывается, какое чувство выражает жест (удивление, чувство беспомощ ности и т. п.)

Кое в чем Андрей разобрался самостоятельно, остальное сфор мулировал четко, надеясь поставить Григорьева в тупик и в то же время боясь, чтобы и впрямь Григорьев не развел руками. Д. Гранин, Искатели. Земля высыхает пятнами, сеять приходится выборочно, а если не следить за трактористами, они напашут таких могил, что потом только руками разведешь. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Конечно, легко было развести руками: просмотрел, мол, за неотложными делами сына. Но мудрый «го лова», как называют на Украине председателей колхоза, поступил иначе. «Правда», 21 июля 1979. Учителя физики и математики в сму щении разводят руками — парнишка знает больше их. В. Тендряков, Чрезвычайное

Ср.: глаза на лоб лезут, диву даваться, делать большие глаза, становиться в тупик, хлопать глазами РАЗВЯЗАТЬ О развязать руки см. Р 7 развязать язык см. Р 8

РАЗВЯЗЫВАТЬ О 7. развязывать/развязать «- кому-л. -* р^ки ‘Предоставлять полную свободу поступать по своему желанию, по своему усмотрению, освободив от существовавших ранее обяза тельств или зависимости’ О человеке, его поступках, решениях и т. п. В варианте развязывать/развязать себе р^ки подразумевается, что человек в результате какого-л. поступка получает свободу действий, освобождаясь от какой-л. зависимости. Употр. чаще гл. сов. вида. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to make smb quite free to act as he wishes, by releasing him from previous obligations or dependence; to give smb a free hand

[Лидия:] Я притворялась, что люблю вас, притворялась с отвра щением ... Застрелитесь, пожалуйста, поскорей ... Вы мне развя жете руки, и уж в другой раз я не ошибусь в выборе или мужа, или ... ну, сами понимаете кого. А. Островский, Бешеные

369

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.