ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 368

РАЗВЯЗЫВАТЬ

Петрович не сел на трамвай, а идти было далеко, то он прибыл на место происшествия, так сказать, к шапочному разбору. В. Па нова, Времена года

[Шапочный разбор — время, когда все одеваются перед уходом, разбирают шапки]

РАЗВЕСТИ О развести руками см. Р 6

РАЗВОДИТЬ О 6. разводить*/развестй рукЯми ‘Выражать жестом неспособность найти выход из затруднительного положе ния, решить какую-л. сложную проблему, понять какое-л. необычное явление' Употр. обычно в прош. вр. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to raise one’s hands далее обычно указывается, какое чувство выражает жест (удивление, чувство беспомощ ности и т. п.)

Кое в чем Андрей разобрался самостоятельно, остальное сфор мулировал четко, надеясь поставить Григорьева в тупик и в то же время боясь, чтобы и впрямь Григорьев не развел руками. Д. Гранин, Искатели. Земля высыхает пятнами, сеять приходится выборочно, а если не следить за трактористами, они напашут таких могил, что потом только руками разведешь. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Конечно, легко было развести руками: просмотрел, мол, за неотложными делами сына. Но мудрый «го лова», как называют на Украине председателей колхоза, поступил иначе. «Правда», 21 июля 1979. Учителя физики и математики в сму щении разводят руками — парнишка знает больше их. В. Тендряков, Чрезвычайное

Ср.: глаза на лоб лезут, диву даваться, делать большие глаза, становиться в тупик, хлопать глазами РАЗВЯЗАТЬ О развязать руки см. Р 7 развязать язык см. Р 8

РАЗВЯЗЫВАТЬ О 7. развязывать/развязать «- кому-л. -* р^ки ‘Предоставлять полную свободу поступать по своему желанию, по своему усмотрению, освободив от существовавших ранее обяза тельств или зависимости’ О человеке, его поступках, решениях и т. п. В варианте развязывать/развязать себе р^ки подразумевается, что человек в результате какого-л. поступка получает свободу действий, освобождаясь от какой-л. зависимости. Употр. чаще гл. сов. вида. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to make smb quite free to act as he wishes, by releasing him from previous obligations or dependence; to give smb a free hand

[Лидия:] Я притворялась, что люблю вас, притворялась с отвра щением ... Застрелитесь, пожалуйста, поскорей ... Вы мне развя жете руки, и уж в другой раз я не ошибусь в выборе или мужа, или ... ну, сами понимаете кого. А. Островский, Бешеные

369

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В детскую больницу Артёма поступило новое оборудование

Медицинская техника уже установлена и работает с начала недели В рамках проекта "Развитие материально-технической базы детских поликлиник и детских поликлинических отделений" в детской больнице в городе Артём было доставлено современное медицинское оборудование на сумму свыше 9 млн. рублей.

В Петербурге пять человек оказались в реанимации из-за гриппа

Всего за прошедшую неделю скорые привезли в Боткинскую больницу почти 350 человек с симптомами гриппа и ОРВИ. В Петербурге за минувшую неделю пять человек оказались в реанимации из-за гриппа. Всего с 14 по 20 января в Боткинскую больницу привезли по "скорой" 346 пациентов.

Ученые нашли способ улучшить работу мозга

Ученые из Кембриджского университета разработали приложение Decoder — игру, которая может улучшить способность концентрации благодаря тренировке мозга.

В России тестируют аппарат для общения с помощью силы мысли

Российские медики начали тестировать устройство, которое может помочь людям, перенесшим инсульт, набирать на компьютере фразы с помощью мысли, сообщают "Известия".

Строительство загородных домов в Подмосковье сократилось на треть

Объем строительства загородных домов в Московской области сократился в 2018 году на 35%, сообщает "Интерфакс-Недвижимость". В общей сложности в прошлом году на рынке появилось на 35% меньше новых проектов, чем годом ранее. Только в 11% из них представлена застройка.

«Россельхозбанк» и ВТБ аккредитовали ЖК «Q-мир»

ЖК «Q-мир» холдинг «Аквилон Инвест» возводит в Московском районе Петербурга.

Российским туристам стали предлагать туры в Египет через Анталью

Как отметили в АТОР, стыковка в Анталье составит два часа. Планируется, что полетная программа будет выполняться из восьми городов России. Ранее туристам предлагался вариант перелета в Египет через Акабу (Иордания).

Индонезия стремится привлечь до 20 млн иностранных туристов в год

По словам министра, начиная с 2019 года, министерство туризма поставило задачу в 10 млн иностранных туристов. Для этого страна будет стимулировать продвижение туризма в ряде европейских государств.