ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 368

РАЗВЯЗЫВАТЬ

Петрович не сел на трамвай, а идти было далеко, то он прибыл на место происшествия, так сказать, к шапочному разбору. В. Па нова, Времена года

[Шапочный разбор — время, когда все одеваются перед уходом, разбирают шапки]

РАЗВЕСТИ О развести руками см. Р 6

РАЗВОДИТЬ О 6. разводить*/развестй рукЯми ‘Выражать жестом неспособность найти выход из затруднительного положе ния, решить какую-л. сложную проблему, понять какое-л. необычное явление' Употр. обычно в прош. вр. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to raise one’s hands далее обычно указывается, какое чувство выражает жест (удивление, чувство беспомощ ности и т. п.)

Кое в чем Андрей разобрался самостоятельно, остальное сфор мулировал четко, надеясь поставить Григорьева в тупик и в то же время боясь, чтобы и впрямь Григорьев не развел руками. Д. Гранин, Искатели. Земля высыхает пятнами, сеять приходится выборочно, а если не следить за трактористами, они напашут таких могил, что потом только руками разведешь. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Конечно, легко было развести руками: просмотрел, мол, за неотложными делами сына. Но мудрый «го лова», как называют на Украине председателей колхоза, поступил иначе. «Правда», 21 июля 1979. Учителя физики и математики в сму щении разводят руками — парнишка знает больше их. В. Тендряков, Чрезвычайное

Ср.: глаза на лоб лезут, диву даваться, делать большие глаза, становиться в тупик, хлопать глазами РАЗВЯЗАТЬ О развязать руки см. Р 7 развязать язык см. Р 8

РАЗВЯЗЫВАТЬ О 7. развязывать/развязать «- кому-л. -* р^ки ‘Предоставлять полную свободу поступать по своему желанию, по своему усмотрению, освободив от существовавших ранее обяза тельств или зависимости’ О человеке, его поступках, решениях и т. п. В варианте развязывать/развязать себе р^ки подразумевается, что человек в результате какого-л. поступка получает свободу действий, освобождаясь от какой-л. зависимости. Употр. чаще гл. сов. вида. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to make smb quite free to act as he wishes, by releasing him from previous obligations or dependence; to give smb a free hand

[Лидия:] Я притворялась, что люблю вас, притворялась с отвра щением ... Застрелитесь, пожалуйста, поскорей ... Вы мне развя жете руки, и уж в другой раз я не ошибусь в выборе или мужа, или ... ну, сами понимаете кого. А. Островский, Бешеные

369

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.