ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 368

РАЗВЯЗЫВАТЬ

Петрович не сел на трамвай, а идти было далеко, то он прибыл на место происшествия, так сказать, к шапочному разбору. В. Па нова, Времена года

[Шапочный разбор — время, когда все одеваются перед уходом, разбирают шапки]

РАЗВЕСТИ О развести руками см. Р 6

РАЗВОДИТЬ О 6. разводить*/развестй рукЯми ‘Выражать жестом неспособность найти выход из затруднительного положе ния, решить какую-л. сложную проблему, понять какое-л. необычное явление' Употр. обычно в прош. вр. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to raise one’s hands далее обычно указывается, какое чувство выражает жест (удивление, чувство беспомощ ности и т. п.)

Кое в чем Андрей разобрался самостоятельно, остальное сфор мулировал четко, надеясь поставить Григорьева в тупик и в то же время боясь, чтобы и впрямь Григорьев не развел руками. Д. Гранин, Искатели. Земля высыхает пятнами, сеять приходится выборочно, а если не следить за трактористами, они напашут таких могил, что потом только руками разведешь. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Конечно, легко было развести руками: просмотрел, мол, за неотложными делами сына. Но мудрый «го лова», как называют на Украине председателей колхоза, поступил иначе. «Правда», 21 июля 1979. Учителя физики и математики в сму щении разводят руками — парнишка знает больше их. В. Тендряков, Чрезвычайное

Ср.: глаза на лоб лезут, диву даваться, делать большие глаза, становиться в тупик, хлопать глазами РАЗВЯЗАТЬ О развязать руки см. Р 7 развязать язык см. Р 8

РАЗВЯЗЫВАТЬ О 7. развязывать/развязать «- кому-л. -* р^ки ‘Предоставлять полную свободу поступать по своему желанию, по своему усмотрению, освободив от существовавших ранее обяза тельств или зависимости’ О человеке, его поступках, решениях и т. п. В варианте развязывать/развязать себе р^ки подразумевается, что человек в результате какого-л. поступка получает свободу действий, освобождаясь от какой-л. зависимости. Употр. чаще гл. сов. вида. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to make smb quite free to act as he wishes, by releasing him from previous obligations or dependence; to give smb a free hand

[Лидия:] Я притворялась, что люблю вас, притворялась с отвра щением ... Застрелитесь, пожалуйста, поскорей ... Вы мне развя жете руки, и уж в другой раз я не ошибусь в выборе или мужа, или ... ну, сами понимаете кого. А. Островский, Бешеные

369

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.