ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 365

РАЗ

О человеке, характер, поведение или деловые качества которого подходят лицу, обозначенному доп., для какого-л. дела. Употр. как сказ. Л smth, smb fits (suits) smb just right

—    Вишь, в самый раз, — приговаривал Платон, обдергивая руба ху. Л. Толстой, Война и мир,—А тетушка примет нас? — Отчего же? Порекомендую — значит, все ... А вы будете тетке моей в самый раз. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: как раз 2 знач.

2)    получилось что-л. ‘Хорошо; так, как надо’ Чаще применительно к результатам ручной работы Д smth came out just right

Из другого кармана незнакомец достал гвоздик, вколотил его ... и повесил картинку с лебедями. — Не криво? — спросил он у Тоси.— В самый раз. Б. Бедный, Девчата

3)    делать/сделать что-л. ‘(В) самое подходящее для кого-л. время, тогда, когда надо’ Употр. чаще с гл. несов. вида, обычно в форме инф., при котором обознач. часто время, подходящее для начала действия Д it is just the (right) time for (doing) smth Вариант: самый рЯз

Ложась на перину, Иван Артемьич каждый раз глубоко вздыхал:

— День кончен. — Осталось их не так много. А жалко,—в самый раз теперь жить да жить. А. Н. Толстой, Петр Первый.— Рано еще тебе так говорить ...— А оно всегда так: сначала все рано и рано, а потом уж и поздно, а в самый раз никогда не бывает. Б. Бедный, Девчата. — Вот бы вам, Семен Иванович, -же ниться теперь: самый раз! —робко говорит Хрипушин. Г. Успен ский, Нравы Растеряевой улицы Ср.: минута в минуту, как раз 1 знач.

2. как раз 1) разг. ‘Своевременно, тогда, когда нужно’ Употр. как обет., часто при опущенном сказ. Д it is just the (right) time

—    Рано уж очень идем. — Как раз будет. М. Шолохов, Тихий Дон.— Дня через три приду.— А не рано? — Нет, как раз. К. Си монов, Дни и ночи

Ср.: минута в минуту, в самый раз 3 знач., тютелька в тю тельку

2) разг. что-л. кому-л. (для кого-л.) ‘Подходит, годится, соответ ствует’ Об одежде и обуви, которые точно соответствуют чьему-л. размеру. О каких-л. предметах, которые человек определенных способностей, возраста, состояния может использовать, а также о каких-л. событиях, которые он способен понять, воспринять. Употр. чаще как сказ., иногда как частица при сочет. по размеру, по возрасту и т. п. Д smth fits (suits) smb just right

—    Надевай, милая, мою синюю юбку. Она тебе ... как раз

366

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Собянин обсудил с врачами сферу лекарственного обеспечения льготников

Мэр Москвы Сергей Собянин во вторник осмотрел диагностический центр № 5 в Лианозово, а также пообщался с его пациентами и с врачами московских поликлиник. В центре внимания градоначальника были вопросы улучшения бесплатного обеспечения лекарствами льготников.

Король чешской поп-музыки Карел Готт экстренно госпитализирован

Карел Готт родился в 1939 году в городе Пльзень. За свою карьеру он записал почти 200 пластинок, которые выходили в Чехословакии, Польше, ГДР, СССР и других странах. Готт десятки раз удостаивался титула «золотого соловья» и «короля чешской поп-музыки».

«Связной» первым в РФ запустил MultiTrade-in

В «Связном» заработала программа MultiTrade-in, согласно которой теперь новый гаджет можно будет приобрести, сдав старый. Об этом сообщили в пресс-службе компании «Связной/Евросеть». Сообщается, что теперь в магазинах сети заработала программа MultiTrade-in.

«Мегафон» и «Ростелеком» создадут единую компанию для развития 5G в РФ

В марте 2019 года в России появится компания, которая станет единым инфраструктурным оператором для развития сети 5G. Как стало известно «Коммерсанту», за создание единого предприятия возьмутся ПАО «Ростелеком» и ПАО «Мегафон», которые планируют привлечь к проекту госкорпорацию «Ростех».

На Ямале снизились ставки по льготной ипотеке

Ставки по льготной ипотеке для ямальцев, желающих приобрести жилье на первичном рынке, снизились. Теперь они варьируются от 5,5% до 5,75%. На минимальную процентную ставку могут претендовать многодетные семьи с тремя и более детьми.

В Москве вдвое сократились площади открываемых торговых центров

Как отмечается в нем, почти все новые торговые центры Москвы, вышедшие на рынок в 2018 году и планируемые к открытию до конца года, относятся к формату малых с арендопригодной площадью до 20 тысяч квадратных метров.

Крым стал популярным новогодним курортом у россиян

Крым занял вторую строчку в рейтинге популярных туристических направлений в период новогодних праздников, тогда как в прошлом году был только на шестой позиции. В Министерстве курортов и туризма Крыма сообщили о росте популярности полуострова у туристов.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий с детьми в 2018 году

Казань заняла третье место среди городов России по популярности путешествий с детьми в 2018 году. Об этом сообщает сервис бронирования жилья Tvil.ru. Согласно данным сервиса, в этом году туристы с детьми в среднем находились в столице Татарстана три дня и тратили на жилье 3,7 тыс. рублей в сутки.