ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 365

РАЗ

О человеке, характер, поведение или деловые качества которого подходят лицу, обозначенному доп., для какого-л. дела. Употр. как сказ. Л smth, smb fits (suits) smb just right

—    Вишь, в самый раз, — приговаривал Платон, обдергивая руба ху. Л. Толстой, Война и мир,—А тетушка примет нас? — Отчего же? Порекомендую — значит, все ... А вы будете тетке моей в самый раз. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: как раз 2 знач.

2)    получилось что-л. ‘Хорошо; так, как надо’ Чаще применительно к результатам ручной работы Д smth came out just right

Из другого кармана незнакомец достал гвоздик, вколотил его ... и повесил картинку с лебедями. — Не криво? — спросил он у Тоси.— В самый раз. Б. Бедный, Девчата

3)    делать/сделать что-л. ‘(В) самое подходящее для кого-л. время, тогда, когда надо’ Употр. чаще с гл. несов. вида, обычно в форме инф., при котором обознач. часто время, подходящее для начала действия Д it is just the (right) time for (doing) smth Вариант: самый рЯз

Ложась на перину, Иван Артемьич каждый раз глубоко вздыхал:

— День кончен. — Осталось их не так много. А жалко,—в самый раз теперь жить да жить. А. Н. Толстой, Петр Первый.— Рано еще тебе так говорить ...— А оно всегда так: сначала все рано и рано, а потом уж и поздно, а в самый раз никогда не бывает. Б. Бедный, Девчата. — Вот бы вам, Семен Иванович, -же ниться теперь: самый раз! —робко говорит Хрипушин. Г. Успен ский, Нравы Растеряевой улицы Ср.: минута в минуту, как раз 1 знач.

2. как раз 1) разг. ‘Своевременно, тогда, когда нужно’ Употр. как обет., часто при опущенном сказ. Д it is just the (right) time

—    Рано уж очень идем. — Как раз будет. М. Шолохов, Тихий Дон.— Дня через три приду.— А не рано? — Нет, как раз. К. Си монов, Дни и ночи

Ср.: минута в минуту, в самый раз 3 знач., тютелька в тю тельку

2) разг. что-л. кому-л. (для кого-л.) ‘Подходит, годится, соответ ствует’ Об одежде и обуви, которые точно соответствуют чьему-л. размеру. О каких-л. предметах, которые человек определенных способностей, возраста, состояния может использовать, а также о каких-л. событиях, которые он способен понять, воспринять. Употр. чаще как сказ., иногда как частица при сочет. по размеру, по возрасту и т. п. Д smth fits (suits) smb just right

—    Надевай, милая, мою синюю юбку. Она тебе ... как раз

366

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Щеглова проинспектировала работу больниц Тунгокоченского района

Вице-премьер краевого регионального Инна Щеголова высоко оценила доступность медпомощи в условиях COVID в больницах Тунгокоченского района края. Единственная организационная проблема — это ожидание результатов тестов на коронавирус до семи дней, сообщается на официальном портале региона 27 ноября.

Рост числа заболевших коронавирусной инфекцией за минувшую неделю составил 11%

В Приамурье за прошедшую неделю количество выявленных ковид-заболевших возросло на 11%, это на 2% меньше, чем на прошлой. По этому показателю наш регион занимает третье место среди субъектов ДФО.

Apple частично перенесет сборку iPad и MacBook из Китая во Вьетнам

Компания Foxconn рассматривает вариант переноса сборки ноутбуков MacBook и планшетов iPad с китайской территории на территорию Вьетнама, в соответствии с решением Apple.

AstraZeneca проведет дополнительные испытания вакцины из-за сомнений в эффективности

Исполнительный директор компании AstraZeneca Паскаль Сорио в интервью издательству Bloomberg сообщил, что вакцину от коронавируса, которая разработана учеными их фирмы, отправят на дополнительную проверку. Дело в том, что ряд экспертов высказали свои сомнения по поводу эффективности препарата.

Дорогомилово обогнало Хамовники по сделкам с элитным жильем в Москве

Московский район Дорогомилово обогнал по количеству сделок с элитным жильем традиционного лидера Хамовники, сообщила консалтинговая компания Knight Frank.

В Бурятии доля «однушек» в новых домах превышает 60%

В 60 процентах случаев застройщики предлагают «однушки». Об этом заявил генеральный директор Рейтингового агентства строительного комплекса (РАСК) Николай Алексеенко, сообщает «Интерфакс».

Туристы из России пытаются нелегально попасть в страны Азии

ИА "Ореанда-Новости" Сегодня фиксируются многочисленные попытки незаконного въезда в страны Юго-Восточной Азии со стороны российских туристов. Дело в том, что на данный момент к посещению для россиян открыта лишь одна страна юго-азиатского региона – Таиланд.

В Петербурге и Москве могут появиться визит-центры Пермского края

Пермский край для привлечения туристов может открыть свои визит-центры в Москве и Санкт-Петербурге. Об этом в интервью агентству «Интерфакс» заявил губернатор Дмитрий Махонин.