ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 365

РАЗ

О человеке, характер, поведение или деловые качества которого подходят лицу, обозначенному доп., для какого-л. дела. Употр. как сказ. Л smth, smb fits (suits) smb just right

—    Вишь, в самый раз, — приговаривал Платон, обдергивая руба ху. Л. Толстой, Война и мир,—А тетушка примет нас? — Отчего же? Порекомендую — значит, все ... А вы будете тетке моей в самый раз. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: как раз 2 знач.

2)    получилось что-л. ‘Хорошо; так, как надо’ Чаще применительно к результатам ручной работы Д smth came out just right

Из другого кармана незнакомец достал гвоздик, вколотил его ... и повесил картинку с лебедями. — Не криво? — спросил он у Тоси.— В самый раз. Б. Бедный, Девчата

3)    делать/сделать что-л. ‘(В) самое подходящее для кого-л. время, тогда, когда надо’ Употр. чаще с гл. несов. вида, обычно в форме инф., при котором обознач. часто время, подходящее для начала действия Д it is just the (right) time for (doing) smth Вариант: самый рЯз

Ложась на перину, Иван Артемьич каждый раз глубоко вздыхал:

— День кончен. — Осталось их не так много. А жалко,—в самый раз теперь жить да жить. А. Н. Толстой, Петр Первый.— Рано еще тебе так говорить ...— А оно всегда так: сначала все рано и рано, а потом уж и поздно, а в самый раз никогда не бывает. Б. Бедный, Девчата. — Вот бы вам, Семен Иванович, -же ниться теперь: самый раз! —робко говорит Хрипушин. Г. Успен ский, Нравы Растеряевой улицы Ср.: минута в минуту, как раз 1 знач.

2. как раз 1) разг. ‘Своевременно, тогда, когда нужно’ Употр. как обет., часто при опущенном сказ. Д it is just the (right) time

—    Рано уж очень идем. — Как раз будет. М. Шолохов, Тихий Дон.— Дня через три приду.— А не рано? — Нет, как раз. К. Си монов, Дни и ночи

Ср.: минута в минуту, в самый раз 3 знач., тютелька в тю тельку

2) разг. что-л. кому-л. (для кого-л.) ‘Подходит, годится, соответ ствует’ Об одежде и обуви, которые точно соответствуют чьему-л. размеру. О каких-л. предметах, которые человек определенных способностей, возраста, состояния может использовать, а также о каких-л. событиях, которые он способен понять, воспринять. Употр. чаще как сказ., иногда как частица при сочет. по размеру, по возрасту и т. п. Д smth fits (suits) smb just right

—    Надевай, милая, мою синюю юбку. Она тебе ... как раз

366

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи: Школьные каникулы вредят психическому здоровью

Американские учёные проводили исследование, в результате которого выяснили, что летние школьные каникулы вредят психическому здоровью детей и педагогов в виду большой длительности. По возвращению в учебное заведение возникает чрезмерная нагрузка на мозг.

Диетолог рассказала о последствиях отказа от сахара

Диетолог Саманта Куган, научный сотрудник Университета Невады, рассказала о последствиях такого решения.

Коммерческая печать OLED-панелей начнется в 2020 году

Линию для печати панелей OLED создали и в Тайване. Фирма AU Optronics готова приступить к выпуску такой продукции в коммерческих масштабах. По мнению экспертов, в 2020 году методом струйной печати в мире изготовят около 105 тысяч OLED-панелей, а в 2024-м – до 1,3 млн.

BBC: Хакеры взломали серверы московской компании-подрядчика ФСБ

Хакеры взломали серверы московской компании-подрядчика ФСБ. Как сообщает "Русская служба BBC", фирма "Сайтэк" занималась как минимум двумя десятками непубличных проектов для российских спецслужб.

Белгородским семьям могут предложить доступную ипотеку

В Белгородской области в рамках нацпроекта«Жилье и городская среда» застройщики обсудили с властями стратегию развития строительной отрасли, а также внесли ряд предложений. В частности, представители отрасли озвучили предложение предоставить молодым семьям выгодные условия по ипотеке на ИЖС.

В Марий Эл падают цены на жильё

По данным Маристата, в республике во II квартале средняя цена одного квадратного метра жилья на первичном рынке снизилась на 0,2%, на вторичном рынке — на 0,7%, и составила 38 029 рублей и 37 109 рублей соответственно.

Волгоградцы узнали об идеях для активного летнего отдыха на природе

Лето было создано для того, чтобы отдыхать на природе с родными, друзьями и близкими. Обильное количество солнечных лучей заряжают энергией, которую нужно куда-то деть. Поэтому, если вам недостаточно простого отдыха на пляже, а хочется ярких и экстремальных ощущений, то наши идеи точно для вас.

Названы наиболее комфортные для отдыха россиян европейские страны

«Тут круглосуточные магазины, оперативная доставка еды и прочих товаров, дешевый и быстрый интернет», - приводит РИА Новости мнение одной из путешественниц, выделившей преимущества отдыха на родине. Самой комфортной среди остальных европейских стран россияне назвали Швейцарию.