ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 365

РАЗ

О человеке, характер, поведение или деловые качества которого подходят лицу, обозначенному доп., для какого-л. дела. Употр. как сказ. Л smth, smb fits (suits) smb just right

—    Вишь, в самый раз, — приговаривал Платон, обдергивая руба ху. Л. Толстой, Война и мир,—А тетушка примет нас? — Отчего же? Порекомендую — значит, все ... А вы будете тетке моей в самый раз. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: как раз 2 знач.

2)    получилось что-л. ‘Хорошо; так, как надо’ Чаще применительно к результатам ручной работы Д smth came out just right

Из другого кармана незнакомец достал гвоздик, вколотил его ... и повесил картинку с лебедями. — Не криво? — спросил он у Тоси.— В самый раз. Б. Бедный, Девчата

3)    делать/сделать что-л. ‘(В) самое подходящее для кого-л. время, тогда, когда надо’ Употр. чаще с гл. несов. вида, обычно в форме инф., при котором обознач. часто время, подходящее для начала действия Д it is just the (right) time for (doing) smth Вариант: самый рЯз

Ложась на перину, Иван Артемьич каждый раз глубоко вздыхал:

— День кончен. — Осталось их не так много. А жалко,—в самый раз теперь жить да жить. А. Н. Толстой, Петр Первый.— Рано еще тебе так говорить ...— А оно всегда так: сначала все рано и рано, а потом уж и поздно, а в самый раз никогда не бывает. Б. Бедный, Девчата. — Вот бы вам, Семен Иванович, -же ниться теперь: самый раз! —робко говорит Хрипушин. Г. Успен ский, Нравы Растеряевой улицы Ср.: минута в минуту, как раз 1 знач.

2. как раз 1) разг. ‘Своевременно, тогда, когда нужно’ Употр. как обет., часто при опущенном сказ. Д it is just the (right) time

—    Рано уж очень идем. — Как раз будет. М. Шолохов, Тихий Дон.— Дня через три приду.— А не рано? — Нет, как раз. К. Си монов, Дни и ночи

Ср.: минута в минуту, в самый раз 3 знач., тютелька в тю тельку

2) разг. что-л. кому-л. (для кого-л.) ‘Подходит, годится, соответ ствует’ Об одежде и обуви, которые точно соответствуют чьему-л. размеру. О каких-л. предметах, которые человек определенных способностей, возраста, состояния может использовать, а также о каких-л. событиях, которые он способен понять, воспринять. Употр. чаще как сказ., иногда как частица при сочет. по размеру, по возрасту и т. п. Д smth fits (suits) smb just right

—    Надевай, милая, мою синюю юбку. Она тебе ... как раз

366

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.