ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 363

пыль

пуще огня см. О 12

ПЫЛЬ О пускать пыль в глаза см. П 121

ПЯДЬ О 125. кто-л. семи пядей (уст. пяденей, пядень) во лбу

одобр. ‘С выдающимся умом, мудростью’ Порядок компонентов фиксир. A smb is <as> wise as Solomon    q

Варианты окружения: Будь кто-л. (хоть) семй пядей во лбу, а... ; у кого-л. или имей кто-л. хоть семь пядей во лбу, а... В последую щей части предлож. сообщается о невозможности сделать что-л. даже очень умному человеку

— Гении-то, люди семи пядей во лбу, не часто в жизни встре чаются. В. Тендряков, Ненастье. ... известно, что человек, слишком увлекшийся страстью, особенно если он в летах... теряет рассудок и действует как глупый ребенок, хотя бы и был семи пядей во лбу. Ф. Достоевский, Идиот. — Революция, товарищи, это — нау ка,—самоуверенным голосом говорил им Шарыгин.—У тебя хоть семь пядей во лбу — не превзошел ее, и ты всегда сделаешь ошибку. А. Толстой, Хождение по мукам. — Кто из моих людей смеет обижать сироту? — закричал он.—Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего не уйдет. А. Пушкин, Капитанская дочка Ср.: голова на плечах, с головой, ума палата

[Пядь — старинная мера длины, равная расстоянию между растя нутыми большим и указательным пальцами]

ПЯТКА О душа в пятки уходит см. Д 70 наступать на пятки см. Н 23

ПЯТНИЦА О 126. у кого-л. семь пятниц на неделе разг., неодобр., иногда шутл. Кто-л. ‘часто, легко и безответственно меняет свои мнения, решения, намерения и т. п.’ Порядок компо нентов фиксир. A smb is always chopping and changing; smb keeps changing his mind

У ее матери семь пятниц на неделе: сегодня пожалеет, при ласкает, а завтра булавки втыкать начнет. А. Караваева, Огни. Вдруг Ершов расхохочется и начнет издеваться: — Что же, у тебя семь пятниц на неделе? Шумел, шумел, разорялся, отца расстроил и вдруг на обратный курс? Л. Соболев, Зеленый луч. Я встала и разбудила няню: — Нужно укладываться, няня. Мы завтра едем.— Семь пятниц на неделе! — сердито зевая, сказала няня. В. Каверин, Два капитана

ПЯТЫЙ О 127. с пятого (через пятое) на десятое (реже из пятого в десйтое или пятое через десйтое разг.) Порядок компонентов фиксир. 1) рассказывать/рассказать и т. п.; слушать и т. п.; пони мать, усваивать и т. п., <-> ‘Выборочно, с пропусками’ При гл. рассказывать и т. п. подразумевается, что это рассказ не очень связный, непоследовательный; при гл. понимать и т. п.—что это

364

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.