ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 362

ПУЩЕ

То go (be) stony broke разг. Проиграться в пух и прах. То lose one’s shirt разг.

Красные в это время -разнесли в пух и прах правый фланг голубовцев и ушли. Н. Островский, Как закалялась сталь. Гайдуков лютовал, ходил мрачный, как туча... Бородуля пришел еще утром, как раз в разгар событий, когда Гайдуков разносил в пух и прах Афоню и Митьку. В. Овечкин, Слепой машинист. — А я, брат, с ярмарки. Поздравь: продулся в пух!.. А ведь будь только двадцать рублей в кармане, — продолжал Ноздрев...—я отыграл бы все.

Н. Гоголь, Мертвые души. — Мост в прах разбит, следов не видно. — Мост в прах, и нас в прах — гордиться нечем! — отрезал летчик. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: что есть силы 2 знач., под корень, не оставить камня на камне, стереть в порошок

2) разодеться, нарядиться, расфрантиться, чаще в форме страда тельного прич., часто ирон. <-► ‘Неумеренно пышно, богато' Д <to be) dressed <up> to the nines разг.; <to be) dressed to kill разг., чаще о женщине Вариант: в пух

Сама Амалия Ивановна приглашена была тоже с большим по четом ... была вся разодета хоть и в траур, но во все новое, шелковое, в пух и прах, и гордилась этим. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. В театре они [Виктор Семенович и Лиза) заняли центральную ложу, известную под именем «губернаторской». Их окружали разодетые в пух друзья и подруги. К. Федин, Первые радости

124. <ну), ни пуха (тебе, вам) ни пера разг., часто шутл. ‘Пусть все будет удачно’ Пожелание кому-л. удачи, успеха в предстоящем деле, обычно опасном, таящем неожиданности. Употр. обычно как самост. предлож., чаще с обращением. Порядок компонентов фиксир. A good luck <to you); break a leg! разг., шутл.

Вариант окружения: желать (пожелать) кому-л. ни пуха ни пера

[Бессонов ] сказал: — Поезжай! Только помни: стариков осколки и пуля брезгуют. Они таких, как ты, ищут... Ну, ни пуха тебе ни пера, младший лейтенант! Ю. Бондарев, Горячий снег. Агриппина [актриса] ... сбежала вниз, встала за кулисой. Подошел сзади Жорка...—Ни пуха ни пера, маленькая! — Ладно. Начали с бо гом.—... Агриппина, сглотнув привычную растерянность, шагнула в круг света. М. Ганина, Золотое одиночество. — Ну, рыболовы, ни пуха вам ни пера, — сказал Прянишников, когда пора было уже садиться в вагон. В. Лидин, В пустой квартире Ср.: бог с тобой 5 знач., в добрый час

ПУЩЕ О пуще горькой редьки см. X 21

363

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Не время любить: перевод часов вызывает импотенцию и рак

Перевод стрелок часов может повысить риск онкологических заболеваний, спровоцировать инфаркты или даже вызвать импотенцию.

Роспотребнадзор предупредил о риске заражения легочной чумой в Уганде

Роспотребнадзор предупредил россиян, планирующих поездки в Уганду и Демократическую Республикую Конго (ДРК), о риске заражения легочной чумой. Об этом сообщается на сайте ведомства.

Google выпустил первый дудл на основе искусственного интеллекта

Компания Google разместила на стартовой странице поисковика интерактивный дудл, посвященный дню рождения немецкого композитора Иоганна Себастьяна Баха, который отмечается 21 марта. Это первый логотип, созданный на основе искусственного интеллекта.

Intel впервые показала свою дискретную видеокарту

Например, большая часть презентации была уделена новому интерфейсу графического драйвера. О нем мы расскажем в отдельной новости, а в этой приводим первые официальные изображения дискретной видеокарты Intel. Качество фото оставляет желать лучшего, но дизайн понятен.

В 2019 году в дорогих новостройках Москвы сдадут почти 200 корпусов

В марте-декабре 2019 года в 78 московских комплексах бизнес-, премиум- и элит-класса планируется сдать в эксплуатацию 195 корпусов, как сообщает компания «Метриум». Большую часть домов – 40,5% – намерены закончить до конца марта.

Володин предложил обсудить с банками снижение ставки по ипотеке до 8%

Председатель Госдумы Вячеслав Володин сегодня на заседании нижней палаты парламента предложил председателю комитета ГД по финансовому рынку Анатолию Аксакову обсудить с банками возможность снижения ставки по ипотеке до 8%.

В Калифорнии туристам ограничили доступ к маковым полям

Местные власти ограничили доступ туристов к маковым полям на склонах у озера Эльсинор в Калифорнии. «Суперцветие» вызвало небывалый туристический ажиотаж, из-за чего на ближайших автомагистралях образовались многокилометровые пробки, сообщает USA Today.

Фёдор Конюхов уже 105 дней находится в Южном океане на вёсельной лодке

21 марта – уже 105 дней, как российский путешественник Фёдор Конюхов отправился на вёсельной лодке из Новой Зеландии в Чили.