ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 362

ПУЩЕ

То go (be) stony broke разг. Проиграться в пух и прах. То lose one’s shirt разг.

Красные в это время -разнесли в пух и прах правый фланг голубовцев и ушли. Н. Островский, Как закалялась сталь. Гайдуков лютовал, ходил мрачный, как туча... Бородуля пришел еще утром, как раз в разгар событий, когда Гайдуков разносил в пух и прах Афоню и Митьку. В. Овечкин, Слепой машинист. — А я, брат, с ярмарки. Поздравь: продулся в пух!.. А ведь будь только двадцать рублей в кармане, — продолжал Ноздрев...—я отыграл бы все.

Н. Гоголь, Мертвые души. — Мост в прах разбит, следов не видно. — Мост в прах, и нас в прах — гордиться нечем! — отрезал летчик. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: что есть силы 2 знач., под корень, не оставить камня на камне, стереть в порошок

2) разодеться, нарядиться, расфрантиться, чаще в форме страда тельного прич., часто ирон. <-► ‘Неумеренно пышно, богато' Д <to be) dressed <up> to the nines разг.; <to be) dressed to kill разг., чаще о женщине Вариант: в пух

Сама Амалия Ивановна приглашена была тоже с большим по четом ... была вся разодета хоть и в траур, но во все новое, шелковое, в пух и прах, и гордилась этим. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. В театре они [Виктор Семенович и Лиза) заняли центральную ложу, известную под именем «губернаторской». Их окружали разодетые в пух друзья и подруги. К. Федин, Первые радости

124. <ну), ни пуха (тебе, вам) ни пера разг., часто шутл. ‘Пусть все будет удачно’ Пожелание кому-л. удачи, успеха в предстоящем деле, обычно опасном, таящем неожиданности. Употр. обычно как самост. предлож., чаще с обращением. Порядок компонентов фиксир. A good luck <to you); break a leg! разг., шутл.

Вариант окружения: желать (пожелать) кому-л. ни пуха ни пера

[Бессонов ] сказал: — Поезжай! Только помни: стариков осколки и пуля брезгуют. Они таких, как ты, ищут... Ну, ни пуха тебе ни пера, младший лейтенант! Ю. Бондарев, Горячий снег. Агриппина [актриса] ... сбежала вниз, встала за кулисой. Подошел сзади Жорка...—Ни пуха ни пера, маленькая! — Ладно. Начали с бо гом.—... Агриппина, сглотнув привычную растерянность, шагнула в круг света. М. Ганина, Золотое одиночество. — Ну, рыболовы, ни пуха вам ни пера, — сказал Прянишников, когда пора было уже садиться в вагон. В. Лидин, В пустой квартире Ср.: бог с тобой 5 знач., в добрый час

ПУЩЕ О пуще горькой редьки см. X 21

363

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Одинокие пациенты пренебрегают лечением

Польский профессор Беата Янковска-Поласка рассказал, что одинокие пациенты чувствуют себя некомфортно в любом месте. Семья для них играет главную роль, поэтому важно проводить время с больными и помогать им в лечении.

Отечественное здравоохранение оторвалось от населения

Оказывается, почти 40% россиян готовы платить за медицинские услуги, которые в принципе можно было бы получить и бесплатно. Такую тягу населения к платной медицине трудно объяснить в условиях падения доходов населения, которое уже шестой год живет в режиме строгой экономии.

Samsung предлагает обменять смартфоны Huawei на Galaxy S10

В Сингапуре корейский производитель запустил предложение Trade-in. В его рамках клиентам предлагают сдать Huawei или Honor, доплатить и получить Samsung Galaxy S10.

Выдвижной камерой OnePlus 7 Pro открыли бутылку

Как известно, OnePlus 7 Pro уже подвергся немалому количеству издевательств с одной лишь целью: проверить, насколько смартфон прочно и качественно сделан. В частности, выдвижную камеру роняли с высоты. Кроме того, на нее подвешивали бетонный блок весом 22 килограмма.

Банк «Открытие» предоставляет ипотеку под 9,7%

На приобретение квартиры на первичном или вторичном рынках недвижимости банк «Открытие» предоставляет низкую ставку по ипотеке. Так, банк запустил промо ставку 9,7% по кредиту, которая действует по программам «Новостройка» и «Квартира».

Мутко: На жилье для льготников понадобится 800 млрд рублей

В очереди на жилье людям в России приходится стоять от 30 до 70 лет. Всего в очереди "стоят" 2,5 миллиона россиян.

Сегодня стартует фестиваль спорта и активного отдыха «Жёлтый Батискаф»

Торжественное открытие фестиваля состоится сегодня, 25 мая, на пляже санатория «Полтава-Крым» в 11:00. Вход, участие в фестивале, а также ознакомительные спортивные уроки бесплатные.

В Ульяновске впервые состоялся полумарафон «Майский старт»

Спортивное мероприятие прошло сегодня, 26 мая. После вступительной речи почетных гостей велосипедисты организовали праздничный велопарад, затем участники полумарафона стартовали с Соборной площади.