ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 362

ПУЩЕ

То go (be) stony broke разг. Проиграться в пух и прах. То lose one’s shirt разг.

Красные в это время -разнесли в пух и прах правый фланг голубовцев и ушли. Н. Островский, Как закалялась сталь. Гайдуков лютовал, ходил мрачный, как туча... Бородуля пришел еще утром, как раз в разгар событий, когда Гайдуков разносил в пух и прах Афоню и Митьку. В. Овечкин, Слепой машинист. — А я, брат, с ярмарки. Поздравь: продулся в пух!.. А ведь будь только двадцать рублей в кармане, — продолжал Ноздрев...—я отыграл бы все.

Н. Гоголь, Мертвые души. — Мост в прах разбит, следов не видно. — Мост в прах, и нас в прах — гордиться нечем! — отрезал летчик. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: что есть силы 2 знач., под корень, не оставить камня на камне, стереть в порошок

2) разодеться, нарядиться, расфрантиться, чаще в форме страда тельного прич., часто ирон. <-► ‘Неумеренно пышно, богато' Д <to be) dressed <up> to the nines разг.; <to be) dressed to kill разг., чаще о женщине Вариант: в пух

Сама Амалия Ивановна приглашена была тоже с большим по четом ... была вся разодета хоть и в траур, но во все новое, шелковое, в пух и прах, и гордилась этим. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. В театре они [Виктор Семенович и Лиза) заняли центральную ложу, известную под именем «губернаторской». Их окружали разодетые в пух друзья и подруги. К. Федин, Первые радости

124. <ну), ни пуха (тебе, вам) ни пера разг., часто шутл. ‘Пусть все будет удачно’ Пожелание кому-л. удачи, успеха в предстоящем деле, обычно опасном, таящем неожиданности. Употр. обычно как самост. предлож., чаще с обращением. Порядок компонентов фиксир. A good luck <to you); break a leg! разг., шутл.

Вариант окружения: желать (пожелать) кому-л. ни пуха ни пера

[Бессонов ] сказал: — Поезжай! Только помни: стариков осколки и пуля брезгуют. Они таких, как ты, ищут... Ну, ни пуха тебе ни пера, младший лейтенант! Ю. Бондарев, Горячий снег. Агриппина [актриса] ... сбежала вниз, встала за кулисой. Подошел сзади Жорка...—Ни пуха ни пера, маленькая! — Ладно. Начали с бо гом.—... Агриппина, сглотнув привычную растерянность, шагнула в круг света. М. Ганина, Золотое одиночество. — Ну, рыболовы, ни пуха вам ни пера, — сказал Прянишников, когда пора было уже садиться в вагон. В. Лидин, В пустой квартире Ср.: бог с тобой 5 знач., в добрый час

ПУЩЕ О пуще горькой редьки см. X 21

363

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В восьми воронежских школах 25 классов закрыли на карантин

В Воронеже на карантин из-за заболеваемости ОРВИ и гриппом закрыли 25 классов в восьми школах, сообщили корреспонденту «Вести Воронеж» в пресс-службе мэрии в среду, 29 января. Но ни в одной школе работа полностью не приостановлена.

Число зараженных коронавирусом в Китае перевалило за шесть тысяч

Большинство зафиксированных заражений и все летальные исходы относятся к территории материкового Китая. В Гонконге болеют восемь человек, на Тайване и в Макао - по семь. Среди провинций печальное лидерство удерживает Хубэй со своим центром - городом Ухань (более 3,5 тысячи зараженных).

С 1 февраля на старых телефонах перестанет работать WhatsApp

С 1 февраля на старых системах Android 2.3.7 и iOS 8 перестанет работать популярный мессенджер WhatsApp. Как сообщает ToDay News Ufa, пользователям рекомендуется для сохранения доступа к сервису перейти на устройства под управлением Android 4.0.3, iOS 9 и новее.

Xiaomi: подэкранные камеры в смартфонах требуют доработки

Известно, что Xiaomi патентует технологии для фронтальных камер, спрятанных за экран мобильных устройств. Более того, в прошлом году эта китайская компания демонстрировала прототип аппарата с подэкранным селфи-модулем.

Застройщики объяснили, почему растут цены на квартиры в новостройках

«В 2019 году цены на наших текущих проектах планово увеличивались на 1000-2000 рублей за кв. м. Это было связано с повышенным спросом на недвижимость и высокими темпами строительства», - пояснил директор по продажам Seven Suns Development Алексей Бушуев.

Названы самые дорогие небоскребы делового центра «Москва Сити»

Общая стоимость небоскребов международного делового центра «Москва-Сити» составляет более 695 млрд рублей. Объем частных инвестиций в комплекс достиг 12 млрд долларов.

Туроператоры назвали самые популярные курорты Греции

Туроператоры назвали самые популярные у россиян курорты Греции на этапе раннего бронирования, пишет АТОР. В целом спрос на туры в летнюю Грецию на данный момент выше уровня прошлого года на 10 %, а у отдельных операторов — на 35 %.

В Евпатории начинают подготовку к курортному сезону-2020

В администрации Евпатории отмечают: в 2019 году в городе функционировало 93 пляжа, пользователями которых были получены необходимые разрешительные документы на открытие пляжей. При этом третий год подряд пляж, который получает первым паспорт пляжа в Республике Крым, является евпаторийским.