ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 362

ПУЩЕ

То go (be) stony broke разг. Проиграться в пух и прах. То lose one’s shirt разг.

Красные в это время -разнесли в пух и прах правый фланг голубовцев и ушли. Н. Островский, Как закалялась сталь. Гайдуков лютовал, ходил мрачный, как туча... Бородуля пришел еще утром, как раз в разгар событий, когда Гайдуков разносил в пух и прах Афоню и Митьку. В. Овечкин, Слепой машинист. — А я, брат, с ярмарки. Поздравь: продулся в пух!.. А ведь будь только двадцать рублей в кармане, — продолжал Ноздрев...—я отыграл бы все.

Н. Гоголь, Мертвые души. — Мост в прах разбит, следов не видно. — Мост в прах, и нас в прах — гордиться нечем! — отрезал летчик. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: что есть силы 2 знач., под корень, не оставить камня на камне, стереть в порошок

2) разодеться, нарядиться, расфрантиться, чаще в форме страда тельного прич., часто ирон. <-► ‘Неумеренно пышно, богато' Д <to be) dressed <up> to the nines разг.; <to be) dressed to kill разг., чаще о женщине Вариант: в пух

Сама Амалия Ивановна приглашена была тоже с большим по четом ... была вся разодета хоть и в траур, но во все новое, шелковое, в пух и прах, и гордилась этим. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. В театре они [Виктор Семенович и Лиза) заняли центральную ложу, известную под именем «губернаторской». Их окружали разодетые в пух друзья и подруги. К. Федин, Первые радости

124. <ну), ни пуха (тебе, вам) ни пера разг., часто шутл. ‘Пусть все будет удачно’ Пожелание кому-л. удачи, успеха в предстоящем деле, обычно опасном, таящем неожиданности. Употр. обычно как самост. предлож., чаще с обращением. Порядок компонентов фиксир. A good luck <to you); break a leg! разг., шутл.

Вариант окружения: желать (пожелать) кому-л. ни пуха ни пера

[Бессонов ] сказал: — Поезжай! Только помни: стариков осколки и пуля брезгуют. Они таких, как ты, ищут... Ну, ни пуха тебе ни пера, младший лейтенант! Ю. Бондарев, Горячий снег. Агриппина [актриса] ... сбежала вниз, встала за кулисой. Подошел сзади Жорка...—Ни пуха ни пера, маленькая! — Ладно. Начали с бо гом.—... Агриппина, сглотнув привычную растерянность, шагнула в круг света. М. Ганина, Золотое одиночество. — Ну, рыболовы, ни пуха вам ни пера, — сказал Прянишников, когда пора было уже садиться в вагон. В. Лидин, В пустой квартире Ср.: бог с тобой 5 знач., в добрый час

ПУЩЕ О пуще горькой редьки см. X 21

363

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Рязанцев пригласила на прогулку главврач наркологического диспансера

В воскресенье, 22 октября, в ЦПКиО пройдет очередная акция «Прогулка с врачом».

В больницы Новгородской области пришли работать 63 молодых врача

«Согласно современным требованиям, выпускники вузов для получения права работать в медицинских организациях успешно прошли процедуру аккредитации», - отметили в департаменте, который ведет целевую контрактную подготовку врачебных кадров.

Компьютеры Apple оказались под угрозой взлома из-за плеера

По данным Eltima, вирус мог попасть на компьютеры пользователей Apple по всему миру, точнее - на несколько миллионов устройств.

Массовой атаке могут подвергнуться самые популярные в РФ банкоматы

В настоящее время самыми популярными банкоматами на территории РФ являются устройства производства Wincor Nixdorf.

Продажи жилья на вторичном рынке США в сентябре выросли на 0,7%

Количество сделок по продаже жилья на вторичном рынке США в сентябре выросли на 0,7% по сравнению с показателем августа, до 5,39 миллиона, говорится в докладе Национальной ассоциации риелторов (National Association of Realtors, NAR).

На рынке новостроек Москвы вырос объем апартаментов

Количество предложений на московском рынке апартаментов за третий квартал текущего года выросло на 22%.

Ростуризм составил рейтинг мест для каникул

В Федеральном агентстве по туризму (Ростуризме) рассказали, где россияне намерены провести новогодние каникулы.

Туристическую карту Липецкой области признали лучшей

Добавим, что сегодня администрация Липецкой области сообщила, что поток туристов в Липецкую область увеличился в несколько раз за последние годы и в текущем году превысил 300 тысяч человек.