ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 362

ПУЩЕ

То go (be) stony broke разг. Проиграться в пух и прах. То lose one’s shirt разг.

Красные в это время -разнесли в пух и прах правый фланг голубовцев и ушли. Н. Островский, Как закалялась сталь. Гайдуков лютовал, ходил мрачный, как туча... Бородуля пришел еще утром, как раз в разгар событий, когда Гайдуков разносил в пух и прах Афоню и Митьку. В. Овечкин, Слепой машинист. — А я, брат, с ярмарки. Поздравь: продулся в пух!.. А ведь будь только двадцать рублей в кармане, — продолжал Ноздрев...—я отыграл бы все.

Н. Гоголь, Мертвые души. — Мост в прах разбит, следов не видно. — Мост в прах, и нас в прах — гордиться нечем! — отрезал летчик. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: что есть силы 2 знач., под корень, не оставить камня на камне, стереть в порошок

2) разодеться, нарядиться, расфрантиться, чаще в форме страда тельного прич., часто ирон. <-► ‘Неумеренно пышно, богато' Д <to be) dressed <up> to the nines разг.; <to be) dressed to kill разг., чаще о женщине Вариант: в пух

Сама Амалия Ивановна приглашена была тоже с большим по четом ... была вся разодета хоть и в траур, но во все новое, шелковое, в пух и прах, и гордилась этим. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. В театре они [Виктор Семенович и Лиза) заняли центральную ложу, известную под именем «губернаторской». Их окружали разодетые в пух друзья и подруги. К. Федин, Первые радости

124. <ну), ни пуха (тебе, вам) ни пера разг., часто шутл. ‘Пусть все будет удачно’ Пожелание кому-л. удачи, успеха в предстоящем деле, обычно опасном, таящем неожиданности. Употр. обычно как самост. предлож., чаще с обращением. Порядок компонентов фиксир. A good luck <to you); break a leg! разг., шутл.

Вариант окружения: желать (пожелать) кому-л. ни пуха ни пера

[Бессонов ] сказал: — Поезжай! Только помни: стариков осколки и пуля брезгуют. Они таких, как ты, ищут... Ну, ни пуха тебе ни пера, младший лейтенант! Ю. Бондарев, Горячий снег. Агриппина [актриса] ... сбежала вниз, встала за кулисой. Подошел сзади Жорка...—Ни пуха ни пера, маленькая! — Ладно. Начали с бо гом.—... Агриппина, сглотнув привычную растерянность, шагнула в круг света. М. Ганина, Золотое одиночество. — Ну, рыболовы, ни пуха вам ни пера, — сказал Прянишников, когда пора было уже садиться в вагон. В. Лидин, В пустой квартире Ср.: бог с тобой 5 знач., в добрый час

ПУЩЕ О пуще горькой редьки см. X 21

363

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Волгограде детям проведут шесть сложных урологических операций

Российские и белорусские хирурги проведут шесть урологических операций с применением методов пластической хирургии и имплантации в больнице №7 в Волгограде.

Число врачей-женщин в России значительно превышает число врачей-мужчин

Число врачей-женщин в России значительно превышает число врачей-мужчин.

Место в очереди за новым iPhone можно купить за 250 тысяч рублей

Пользователи онлайн сервиса Avito продают место в очереди за новым iPhone. Стоимость подобной услуги оценивается в 250 тысяч рублей.

Xiaomi анонсировала выпуск своего самого дешевого ноутбука

Китайская компания Xiaomi анонсировала выпуск своего самого дешевого ноутбука, стоимость которого составит $670.

Половину зарубежной недвижимости россияне покупают для инвестиций

В январе-сентябре 2018 года 50% сделок с недвижимостью за границей россияне заключали с инвестиционными целями.

За лето в Перми подешевели 523 квартиры на вторичном рынке

В течение лета в столице Прикамья потеряли в цене 523 квартиры или 8,5% предложений на вторичном рынке, подсчитали эксперты N1.RU.

В Суздале хотят ввести туристический сбор

Сити-менеджер Суздаля заявил о необходимости срочно ввести туристический сбор.

Начинается областная декада туризма

Декада туризма начинается сегодня в Липецкой области. Ближайшие десять дней будут насыщены туристическими праздниками и экскурсиями.