ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 362

ПУЩЕ

То go (be) stony broke разг. Проиграться в пух и прах. То lose one’s shirt разг.

Красные в это время -разнесли в пух и прах правый фланг голубовцев и ушли. Н. Островский, Как закалялась сталь. Гайдуков лютовал, ходил мрачный, как туча... Бородуля пришел еще утром, как раз в разгар событий, когда Гайдуков разносил в пух и прах Афоню и Митьку. В. Овечкин, Слепой машинист. — А я, брат, с ярмарки. Поздравь: продулся в пух!.. А ведь будь только двадцать рублей в кармане, — продолжал Ноздрев...—я отыграл бы все.

Н. Гоголь, Мертвые души. — Мост в прах разбит, следов не видно. — Мост в прах, и нас в прах — гордиться нечем! — отрезал летчик. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: что есть силы 2 знач., под корень, не оставить камня на камне, стереть в порошок

2) разодеться, нарядиться, расфрантиться, чаще в форме страда тельного прич., часто ирон. <-► ‘Неумеренно пышно, богато' Д <to be) dressed <up> to the nines разг.; <to be) dressed to kill разг., чаще о женщине Вариант: в пух

Сама Амалия Ивановна приглашена была тоже с большим по четом ... была вся разодета хоть и в траур, но во все новое, шелковое, в пух и прах, и гордилась этим. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. В театре они [Виктор Семенович и Лиза) заняли центральную ложу, известную под именем «губернаторской». Их окружали разодетые в пух друзья и подруги. К. Федин, Первые радости

124. <ну), ни пуха (тебе, вам) ни пера разг., часто шутл. ‘Пусть все будет удачно’ Пожелание кому-л. удачи, успеха в предстоящем деле, обычно опасном, таящем неожиданности. Употр. обычно как самост. предлож., чаще с обращением. Порядок компонентов фиксир. A good luck <to you); break a leg! разг., шутл.

Вариант окружения: желать (пожелать) кому-л. ни пуха ни пера

[Бессонов ] сказал: — Поезжай! Только помни: стариков осколки и пуля брезгуют. Они таких, как ты, ищут... Ну, ни пуха тебе ни пера, младший лейтенант! Ю. Бондарев, Горячий снег. Агриппина [актриса] ... сбежала вниз, встала за кулисой. Подошел сзади Жорка...—Ни пуха ни пера, маленькая! — Ладно. Начали с бо гом.—... Агриппина, сглотнув привычную растерянность, шагнула в круг света. М. Ганина, Золотое одиночество. — Ну, рыболовы, ни пуха вам ни пера, — сказал Прянишников, когда пора было уже садиться в вагон. В. Лидин, В пустой квартире Ср.: бог с тобой 5 знач., в добрый час

ПУЩЕ О пуще горькой редьки см. X 21

363

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России начинают массовый выпуск отечественных антибиотиков

В России впервые за четверть века начинают массовый выпуск антибиотиков нового поколения.

В Башкирии единый номер записи на прием к врачу изменился

В Башкирии бесплатный номер записи к врачу изменился. Как сообщают в Минздраве республики, с 20 февраля вместо 09-383 нужно набирать 13-01.

Samsung готовится выпустить самый мощный планшет Galaxy Tab S4

Источники в Сети сообщили, что южнокорейская корпорация Samsung собирается выпустить самый мощный планшет Galaxy Tab S4 с чипом Snapdragon 835.

Microsoft случайно раскрыла «отвратительные» секреты Windows 10 ARM

Корпорация Microsoft по ошибке раскрыла пользователям недостатки операционной системы Windows 10 на процессорной архитектуре ARM.

Банк «Центр-инвест» снизил ставки по кредитам на покупку жилья на 0,5%

Для покупки недвижимости на первичном или вторичном рынках с суммой кредита от 3 до 6 млн рублей в банке Центр-инвест действует ставка от 9% годовых с минимальным первоначальным взносом от 10% от стоимости жилья и сроком кредитования до 20 лет.

Хабаровск стал четвертым в России по цене квадратного метра «первички»

На первом месте — Республика Крым (115 тысяч рублей за квадратный метр), где квартиры строятся в основном на побережье.

Житель Северной Осетии отправился пешком во Владивосток

Мужчина решил пройти пешком путь более 10 тыс. км от Владикавказа до Владивостока, он уже преодолел около трети пути.

Рейсов на Кипр летом-2018 станет больше

Как сообщает «Интерфакс» 19 февраля, полеты начнутся с двух рейсов в неделю с постепенным увеличением до шести раз в неделю к 24 апреля.