ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 360

ПУСКАТЬ

иногда — что и последующие поколения этой семьи живут на том же месте. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр., гл. несов. вида — в инф. при словах со знач. нежелания A to put down roots <somewhere)

Но еще до японской войны пришел в Атамановку переселенец

Андрей Сивый с двумя сыновьями. Пообсмотрелся, поогляделся и... повел хозяйство, да еще как повел!... он к колхозной поре успел умереть, один из его сыновей не пришел с германской [войны], а второго... раскулачили и куда-то выслали. Так и не пустил переселенец Андрей Сивый корни на новой земле. В. Распутин, Живи и помни. — Вы что, в нашем доме живете? — Да... Дружочек один... у меня тут корни пустил. Ю. Герман, Наши знакомые. В Рыковском, несмотря на его сравнительно большие размеры, я застал только 39 крестьян, и все они были далеки от намерения пускать здесь корни; все собирались на материк. А. Чехов, Остров Сахалин

2) «- <Гв ком-л., где-л.; реже уст. в кого-л.) -> ‘Укрепляться, становиться привычным для кого-л., постоянным’ О привычках, чувствах, отношении к окружающему и т. п. A to take (strike) root <in smb’s mind (nature, etc))

Привычка пустила во мне слишком глубокие корни. Видеть ежедневно Олесю... стало для меня больше, чем необходимостью. А. Куприн, Олеся

121. пускать/пустйть «- <кому-л.) -*■ пыль в глаза разг., неодобр. ‘С помощью эффектных поступков или речей пытаться представить кому-л. себя или свое положение лучше, чем они есть в действи тельности’ Гл. употр. чаще в инф. при словах со знач. умения, желания. Порядок компонентов нефиксир. A to try to present oneself or one’s position better than in reality by means of impressive actions or speeches

Он любит пускать/пустить пыль в глаза. Не likes showing off; Не likes to cut a dash обычно о том, кто эффектно одевается, эффектно тратит деньги и т. п.

Он умеет пускать/пустить пыль в глаза. Не is clever at window dressing. Он сделал (сказал) это, чтобы пустить пыль в глаза. Не did (said) it for show; He was simply showing off обычно в ситуации, когда кто-л. стремится понравиться кому-л.

Не смешивать с to throw dust into smb’s eyes, означ. намеренное отвлечение внимания от чего-л. в целях обмана

Об умении некоторых опытных карьеристов пускать пыль в глаза, производить внешне выгодное впечатление можно бы написать много, специальное исследование. В. Овечкин, О людях «без стельки». Все становилось известным неугасимому человеческому

361

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.