ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 360

ПУСКАТЬ

иногда — что и последующие поколения этой семьи живут на том же месте. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр., гл. несов. вида — в инф. при словах со знач. нежелания A to put down roots <somewhere)

Но еще до японской войны пришел в Атамановку переселенец

Андрей Сивый с двумя сыновьями. Пообсмотрелся, поогляделся и... повел хозяйство, да еще как повел!... он к колхозной поре успел умереть, один из его сыновей не пришел с германской [войны], а второго... раскулачили и куда-то выслали. Так и не пустил переселенец Андрей Сивый корни на новой земле. В. Распутин, Живи и помни. — Вы что, в нашем доме живете? — Да... Дружочек один... у меня тут корни пустил. Ю. Герман, Наши знакомые. В Рыковском, несмотря на его сравнительно большие размеры, я застал только 39 крестьян, и все они были далеки от намерения пускать здесь корни; все собирались на материк. А. Чехов, Остров Сахалин

2) «- <Гв ком-л., где-л.; реже уст. в кого-л.) -> ‘Укрепляться, становиться привычным для кого-л., постоянным’ О привычках, чувствах, отношении к окружающему и т. п. A to take (strike) root <in smb’s mind (nature, etc))

Привычка пустила во мне слишком глубокие корни. Видеть ежедневно Олесю... стало для меня больше, чем необходимостью. А. Куприн, Олеся

121. пускать/пустйть «- <кому-л.) -*■ пыль в глаза разг., неодобр. ‘С помощью эффектных поступков или речей пытаться представить кому-л. себя или свое положение лучше, чем они есть в действи тельности’ Гл. употр. чаще в инф. при словах со знач. умения, желания. Порядок компонентов нефиксир. A to try to present oneself or one’s position better than in reality by means of impressive actions or speeches

Он любит пускать/пустить пыль в глаза. Не likes showing off; Не likes to cut a dash обычно о том, кто эффектно одевается, эффектно тратит деньги и т. п.

Он умеет пускать/пустить пыль в глаза. Не is clever at window dressing. Он сделал (сказал) это, чтобы пустить пыль в глаза. Не did (said) it for show; He was simply showing off обычно в ситуации, когда кто-л. стремится понравиться кому-л.

Не смешивать с to throw dust into smb’s eyes, означ. намеренное отвлечение внимания от чего-л. в целях обмана

Об умении некоторых опытных карьеристов пускать пыль в глаза, производить внешне выгодное впечатление можно бы написать много, специальное исследование. В. Овечкин, О людях «без стельки». Все становилось известным неугасимому человеческому

361

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Прокуратура проверит теплоснабжающие организации Костромы

Представители администрации проверили температурный режим в помещениях, где размещаются пациенты, и меры, которые принимаются для ликвидации аварии.

СП уличила ФОМС в преждевременном изготовлении электронных полисов

Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (ФОМС) в 2014—2017 годах изготовил 11,7 млн электронных полисов, при этом для них до сих пор нет медицинского приложения, где хранилась бы информация о застрахованном лице. Об этом рассказал аудитор Счетной палаты Михаил Мень.

Водители смогут оформлять ДТП через мобильное приложение

Дочерняя компания «Ростеха» занимается разработкой приложения по оформлению электронного ПТС и предлагает запустить дополнительную функцию – сканирование повреждений после ДТП.

Воронежский авиазавод приступил к сборке первого Ил-96-400М

На предприятии сообщили, что уже идет сборка элементов планера, завершается разработка конструкторской документации, идет закупка комплектующих. В июле на производство Ил-96-400М правительство РФ выделило ПАО «Объединенная авиастроительная корпорация» (ОАК) 1,32 млрд рублей.

С начала года РНКБ выдал более 5 млрд рублей на покупку жилья в Крыму

С начала 2018 года Российский национальный коммерческий банк (РНКБ) выдал более 2,5 тыс. кредитов на покупку жилья в Крыму на общую сумму более 5 млрд рублей, сообщает 20 ноября пресс-служба кредитного учреждения.

Рекорд сделок с элитной недвижимостью установлен в Москве

В сегменте первичного жилья на элитном рынке недвижимости Москвы по результатам третьего квартала 2018 года заключено около 230 сделок. Об этом свидетельствуют данные компании Kalinka Group. По сравнению с аналогичным периодом 2017 года показатель вырос на 32%, отметили аналитики компании.

Около 74% российских туристов мечтают посетить Арктику

Мечтают посетить Арктику 73,6% российских туристов, но отмечают, что очень дорогие путёвки. Большинство (56%) российских туристов считают, что стоимость тура в Арктику должна быть дешевле в сравнении с южными регионами России. 40% готовы платить за отдых в арктическом регионе больше, чем в южных.

В области разработали туристический маршрут «Золотые огни Саратова»

В пресс-центре «КП-Саратов» прошла конференция, посвященная региональному туристическому маршруту «Золотые огни Саратова».