ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 360

ПУСКАТЬ

иногда — что и последующие поколения этой семьи живут на том же месте. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр., гл. несов. вида — в инф. при словах со знач. нежелания A to put down roots <somewhere)

Но еще до японской войны пришел в Атамановку переселенец

Андрей Сивый с двумя сыновьями. Пообсмотрелся, поогляделся и... повел хозяйство, да еще как повел!... он к колхозной поре успел умереть, один из его сыновей не пришел с германской [войны], а второго... раскулачили и куда-то выслали. Так и не пустил переселенец Андрей Сивый корни на новой земле. В. Распутин, Живи и помни. — Вы что, в нашем доме живете? — Да... Дружочек один... у меня тут корни пустил. Ю. Герман, Наши знакомые. В Рыковском, несмотря на его сравнительно большие размеры, я застал только 39 крестьян, и все они были далеки от намерения пускать здесь корни; все собирались на материк. А. Чехов, Остров Сахалин

2) «- <Гв ком-л., где-л.; реже уст. в кого-л.) -> ‘Укрепляться, становиться привычным для кого-л., постоянным’ О привычках, чувствах, отношении к окружающему и т. п. A to take (strike) root <in smb’s mind (nature, etc))

Привычка пустила во мне слишком глубокие корни. Видеть ежедневно Олесю... стало для меня больше, чем необходимостью. А. Куприн, Олеся

121. пускать/пустйть «- <кому-л.) -*■ пыль в глаза разг., неодобр. ‘С помощью эффектных поступков или речей пытаться представить кому-л. себя или свое положение лучше, чем они есть в действи тельности’ Гл. употр. чаще в инф. при словах со знач. умения, желания. Порядок компонентов нефиксир. A to try to present oneself or one’s position better than in reality by means of impressive actions or speeches

Он любит пускать/пустить пыль в глаза. Не likes showing off; Не likes to cut a dash обычно о том, кто эффектно одевается, эффектно тратит деньги и т. п.

Он умеет пускать/пустить пыль в глаза. Не is clever at window dressing. Он сделал (сказал) это, чтобы пустить пыль в глаза. Не did (said) it for show; He was simply showing off обычно в ситуации, когда кто-л. стремится понравиться кому-л.

Не смешивать с to throw dust into smb’s eyes, означ. намеренное отвлечение внимания от чего-л. в целях обмана

Об умении некоторых опытных карьеристов пускать пыль в глаза, производить внешне выгодное впечатление можно бы написать много, специальное исследование. В. Овечкин, О людях «без стельки». Все становилось известным неугасимому человеческому

361

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.