ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 359

ПУСКАТЬ

или предметы, используемые как орудие в данной ситуации. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. неизбежности, невозможности и т. п.; гл. несов. вида употр. обычно для обознач. повторяющегося действия Л to use smth as a means or instrument to gain one’s purpose; to bring smth into action; to bring (call) smth into play в качестве доп. употр. абстрактные сущ.

   Я, конечно... пустил в ход величайшее и незыблемое средство к покорению женского сердца... Это средство известное, лесть. Ф. Достоевский, Преступление и наказание, —... а ведь он это сделал из хорошего побуждения. Право... Оно, вишь ты, и бла городно и откровенно, ну, да и поговорить представляется случай, красноречие в ход пустить. И. Тургенев, Рудин. К сожалению, нам пришлось пустить в ход оружие: каждый грузовик «отстреливался» до последнего патрона. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны. Лапа больше не болела, и он [медведь] теперь пускал ее в ход, когда нужно было вывернуть пенек или перевернуть упавшее тяжелое дерево. Ю. Казаков, Тедди

2) только с гл. сов. вида ‘Подготовить так, чтобы что-л. начало работать, действовать’ В качестве доп. употр. названия машин, механизмов, предприятий и т. п. Употр. чаще в форме страда тельного прич. прош. вр. Д to put into operation

... завод был пущен в ход. В. Беляев, Старая крепость. ... за выгоном [для скота] — одинокое большое здание недавно построен ной и еще не пущенной в ход горняцкой бани. А. Фадеев, Молодая гвардия

119.    пускать/пустйть козла в огорбд разг., неодобр., иногда шутл. ‘Необдуманно позволять работать какому-л. человеку там, куда он сам стремится, чтобы получить выгоду, но где он особенно вреден или опасен’ Подразумевается, что говорящий возражает против данного решения или разрешения. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр.; гл. несов. вида употр. обычно в инф. при словах со знач. нежелательности, запрета. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to set the wolf to keep the sheep; to set a fox to keep (one’s) geese; to put the cat among the pigeons

—    А мне что за дело, что его в главные конторщики пожа ловали! Вот, нечего сказать, нашли кого пожаловать! Вот уж точно можно сказать, пустили козла в огород! И. Тургенев, Контора Ср.: давать маху .

120.    пускать/пустйть корни При отриц. не возможна форма корней. Порядок компонентов нефиксир. 1) <- (где-л.)> -► ‘Прочно, надолго приживаться, обосновываться’ О человеке. Чаще подразу мевается, что этот человек обзавелся хозяйством и семьей,

360

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кардиологи нашли способ продлить жизнь сердечникам

Кардиологи канадского Университета Альберты в Эдмонтоне провели исследование и пришли к выводу, что людям, которые пережили инфаркты, ишемию или инсульты, могут максимально продлить свою жизнь, если будут совершать минимальные движения каждые двадцать минут.

Три крупных больницы появятся в Подмосковье

Уже в следующем году в Подмосковье стартует проектная работа по строительству онкологического диспансера и больничного стационара вместимостью тысяча коек в Балашихе и областной детской больницы в Красногорске.

Лимитированная версия смартфона OnePlus 6T засветилась в магазине

По информации магазина, устройство в версии OnePlus 6T Ultimate Limited Edition будет выпущено в количестве всего 100 экземпляров, правда стоимость новинки, как и ее характеристики не разглашают.

Всего за три дня на туалет для котов Footloose собрали более $500 000

На сайте Kickstarter начался сбор средств для выпуска кошачьего туалета Footloose.

Томские депутаты обсудили грядущий налог на имущество «по кадастру»

В материалах облдумы поясняется, что согласно внесенным в 2014 году поправкам в Налоговый кодекс РФ все регионы РФ должны перейти к методике начисления налога на имущество граждан исходя из кадастровой стоимости объектов недвижимости (в настоящее время начисления производятся по инвентаризационной стоимости).

Музей-заповедник «Томская писаница» омолодился

Директор музея-заповедника Алексей Стоянов рассказал о предстоящем открытии зимнего снегоходного маршрута до санатория «Кедровый бор» и поделился другими планами развития «Томской писаницы».

Гречухина: есть способ привлекать в Молдову больше туристов

Гречухина \: есть способ привлекать в Молдову больше туристов Приезжая в Кишинев, туристы неоднозначно высказываются о молдавской столице.