ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 359

ПУСКАТЬ

или предметы, используемые как орудие в данной ситуации. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. неизбежности, невозможности и т. п.; гл. несов. вида употр. обычно для обознач. повторяющегося действия Л to use smth as a means or instrument to gain one’s purpose; to bring smth into action; to bring (call) smth into play в качестве доп. употр. абстрактные сущ.

   Я, конечно... пустил в ход величайшее и незыблемое средство к покорению женского сердца... Это средство известное, лесть. Ф. Достоевский, Преступление и наказание, —... а ведь он это сделал из хорошего побуждения. Право... Оно, вишь ты, и бла городно и откровенно, ну, да и поговорить представляется случай, красноречие в ход пустить. И. Тургенев, Рудин. К сожалению, нам пришлось пустить в ход оружие: каждый грузовик «отстреливался» до последнего патрона. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны. Лапа больше не болела, и он [медведь] теперь пускал ее в ход, когда нужно было вывернуть пенек или перевернуть упавшее тяжелое дерево. Ю. Казаков, Тедди

2) только с гл. сов. вида ‘Подготовить так, чтобы что-л. начало работать, действовать’ В качестве доп. употр. названия машин, механизмов, предприятий и т. п. Употр. чаще в форме страда тельного прич. прош. вр. Д to put into operation

... завод был пущен в ход. В. Беляев, Старая крепость. ... за выгоном [для скота] — одинокое большое здание недавно построен ной и еще не пущенной в ход горняцкой бани. А. Фадеев, Молодая гвардия

119.    пускать/пустйть козла в огорбд разг., неодобр., иногда шутл. ‘Необдуманно позволять работать какому-л. человеку там, куда он сам стремится, чтобы получить выгоду, но где он особенно вреден или опасен’ Подразумевается, что говорящий возражает против данного решения или разрешения. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр.; гл. несов. вида употр. обычно в инф. при словах со знач. нежелательности, запрета. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to set the wolf to keep the sheep; to set a fox to keep (one’s) geese; to put the cat among the pigeons

—    А мне что за дело, что его в главные конторщики пожа ловали! Вот, нечего сказать, нашли кого пожаловать! Вот уж точно можно сказать, пустили козла в огород! И. Тургенев, Контора Ср.: давать маху .

120.    пускать/пустйть корни При отриц. не возможна форма корней. Порядок компонентов нефиксир. 1) <- (где-л.)> -► ‘Прочно, надолго приживаться, обосновываться’ О человеке. Чаще подразу мевается, что этот человек обзавелся хозяйством и семьей,

360

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Партия вакцин от полиомиелита поступит в Псковскую область в декабре

В Псковской области к концу года ожидают поставку инактивированной вакцины полиомиелита.

Глава краевого минздрава завел аккаунт в Instagram

Напомним, ранее новый уполномоченный по правам человека в Прикамье Павел Миков тоже завел страничку в Instagram.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

Ученые сравнили земной спутник с фантастической планетой Шелезякой

Специалисты сравнивают спутник с планетой Шелезякой, которая была придумана писателем-фантастом Киром Булычевым.

Падение цен на вторичное жилье в Самаре почти остановилось

В Самарской области почти остановилось падение цен на вторичное жилье.

Холдинг «Аквилон Инвест» номинирован на звание «Девелопер года»

Обладатель звания "Девелопер года" будет определен голосованием участников торжественной церемонии награждения, которая состоится 22 ноября в зале Crystal Ballroom башни "Око" Московского международного делового центра "Москва-Сити".

В Крыму предложили отложить курортный сбор до мая 2019 года

Эксперимент продлится до конца 2022 года, взимать сбор начнут не ранее мая 2018-го.

В Тверской области будут организованы кемпинги для туристов

В Тверской области утвержден план мероприятий по созданию условий для развития самодеятельного туризма.