ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 359

ПУСКАТЬ

или предметы, используемые как орудие в данной ситуации. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. неизбежности, невозможности и т. п.; гл. несов. вида употр. обычно для обознач. повторяющегося действия Л to use smth as a means or instrument to gain one’s purpose; to bring smth into action; to bring (call) smth into play в качестве доп. употр. абстрактные сущ.

   Я, конечно... пустил в ход величайшее и незыблемое средство к покорению женского сердца... Это средство известное, лесть. Ф. Достоевский, Преступление и наказание, —... а ведь он это сделал из хорошего побуждения. Право... Оно, вишь ты, и бла городно и откровенно, ну, да и поговорить представляется случай, красноречие в ход пустить. И. Тургенев, Рудин. К сожалению, нам пришлось пустить в ход оружие: каждый грузовик «отстреливался» до последнего патрона. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны. Лапа больше не болела, и он [медведь] теперь пускал ее в ход, когда нужно было вывернуть пенек или перевернуть упавшее тяжелое дерево. Ю. Казаков, Тедди

2) только с гл. сов. вида ‘Подготовить так, чтобы что-л. начало работать, действовать’ В качестве доп. употр. названия машин, механизмов, предприятий и т. п. Употр. чаще в форме страда тельного прич. прош. вр. Д to put into operation

... завод был пущен в ход. В. Беляев, Старая крепость. ... за выгоном [для скота] — одинокое большое здание недавно построен ной и еще не пущенной в ход горняцкой бани. А. Фадеев, Молодая гвардия

119.    пускать/пустйть козла в огорбд разг., неодобр., иногда шутл. ‘Необдуманно позволять работать какому-л. человеку там, куда он сам стремится, чтобы получить выгоду, но где он особенно вреден или опасен’ Подразумевается, что говорящий возражает против данного решения или разрешения. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр.; гл. несов. вида употр. обычно в инф. при словах со знач. нежелательности, запрета. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to set the wolf to keep the sheep; to set a fox to keep (one’s) geese; to put the cat among the pigeons

—    А мне что за дело, что его в главные конторщики пожа ловали! Вот, нечего сказать, нашли кого пожаловать! Вот уж точно можно сказать, пустили козла в огород! И. Тургенев, Контора Ср.: давать маху .

120.    пускать/пустйть корни При отриц. не возможна форма корней. Порядок компонентов нефиксир. 1) <- (где-л.)> -► ‘Прочно, надолго приживаться, обосновываться’ О человеке. Чаще подразу мевается, что этот человек обзавелся хозяйством и семьей,

360

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.