ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 359

ПУСКАТЬ

или предметы, используемые как орудие в данной ситуации. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. неизбежности, невозможности и т. п.; гл. несов. вида употр. обычно для обознач. повторяющегося действия Л to use smth as a means or instrument to gain one’s purpose; to bring smth into action; to bring (call) smth into play в качестве доп. употр. абстрактные сущ.

   Я, конечно... пустил в ход величайшее и незыблемое средство к покорению женского сердца... Это средство известное, лесть. Ф. Достоевский, Преступление и наказание, —... а ведь он это сделал из хорошего побуждения. Право... Оно, вишь ты, и бла городно и откровенно, ну, да и поговорить представляется случай, красноречие в ход пустить. И. Тургенев, Рудин. К сожалению, нам пришлось пустить в ход оружие: каждый грузовик «отстреливался» до последнего патрона. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны. Лапа больше не болела, и он [медведь] теперь пускал ее в ход, когда нужно было вывернуть пенек или перевернуть упавшее тяжелое дерево. Ю. Казаков, Тедди

2) только с гл. сов. вида ‘Подготовить так, чтобы что-л. начало работать, действовать’ В качестве доп. употр. названия машин, механизмов, предприятий и т. п. Употр. чаще в форме страда тельного прич. прош. вр. Д to put into operation

... завод был пущен в ход. В. Беляев, Старая крепость. ... за выгоном [для скота] — одинокое большое здание недавно построен ной и еще не пущенной в ход горняцкой бани. А. Фадеев, Молодая гвардия

119.    пускать/пустйть козла в огорбд разг., неодобр., иногда шутл. ‘Необдуманно позволять работать какому-л. человеку там, куда он сам стремится, чтобы получить выгоду, но где он особенно вреден или опасен’ Подразумевается, что говорящий возражает против данного решения или разрешения. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр.; гл. несов. вида употр. обычно в инф. при словах со знач. нежелательности, запрета. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to set the wolf to keep the sheep; to set a fox to keep (one’s) geese; to put the cat among the pigeons

—    А мне что за дело, что его в главные конторщики пожа ловали! Вот, нечего сказать, нашли кого пожаловать! Вот уж точно можно сказать, пустили козла в огород! И. Тургенев, Контора Ср.: давать маху .

120.    пускать/пустйть корни При отриц. не возможна форма корней. Порядок компонентов нефиксир. 1) <- (где-л.)> -► ‘Прочно, надолго приживаться, обосновываться’ О человеке. Чаще подразу мевается, что этот человек обзавелся хозяйством и семьей,

360

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Стратегия ЗОЖ не получит финансирования из бюджета

Всего в стратегии сегодня выделено четыре фактора ЗОЖ: отказ от курения, включение в рацион не менее 400 граммов овощей и фруктов в день, умеренная физическая нагрузка (не менее 30 минут в течение дня) и потребление не более 5 граммов соли за 24 часа.

Более 1,7 млн жителей Башкирии привились от гриппа

В Башкирии вакцинацию от гриппа прошли 1 701 931 жителей, сообщает пресс-служба мэрии Уфы.

В Канаде заявили о хакерской атаке из КНДР «через Россию»

По словам источника телеканала, хакеры «запустили вирус через Россию».

Пользователи «ВКонтакте» получили возможность редактировать статьи

Популярная социальная сеть "ВКонтакте" сделала редактор статей доступным для всех пользователей.

Минстрой установил стоимость метра жилья в регионах УрФО

Дешевле всех жилье в Адыгее и Калмыкии, где стоимость квадратного метра не доходит до 27 000 рублей.

В Воронежской области подешевели квартиры

По данным ведомства, в четвертом квартале 2017 года, стоимость одного квадратного метра в новостройках составила 42518 рублей.

Пассажиры «Экоэлектрички» посетят биологическую станцию в Звенигороде

Пассажиры «Экоэлектрички» посетят биологическую станцию в Звенигороде.

Ростуризм: страны АСЕАН заинтересованы в обучении тургидов на русском языке

Страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) высказали заинтересованность в продолжении ранее реализованной программы по обучению туристических гидов из этих стран русскому языку.