ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 359

ПУСКАТЬ

или предметы, используемые как орудие в данной ситуации. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. неизбежности, невозможности и т. п.; гл. несов. вида употр. обычно для обознач. повторяющегося действия Л to use smth as a means or instrument to gain one’s purpose; to bring smth into action; to bring (call) smth into play в качестве доп. употр. абстрактные сущ.

   Я, конечно... пустил в ход величайшее и незыблемое средство к покорению женского сердца... Это средство известное, лесть. Ф. Достоевский, Преступление и наказание, —... а ведь он это сделал из хорошего побуждения. Право... Оно, вишь ты, и бла городно и откровенно, ну, да и поговорить представляется случай, красноречие в ход пустить. И. Тургенев, Рудин. К сожалению, нам пришлось пустить в ход оружие: каждый грузовик «отстреливался» до последнего патрона. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны. Лапа больше не болела, и он [медведь] теперь пускал ее в ход, когда нужно было вывернуть пенек или перевернуть упавшее тяжелое дерево. Ю. Казаков, Тедди

2) только с гл. сов. вида ‘Подготовить так, чтобы что-л. начало работать, действовать’ В качестве доп. употр. названия машин, механизмов, предприятий и т. п. Употр. чаще в форме страда тельного прич. прош. вр. Д to put into operation

... завод был пущен в ход. В. Беляев, Старая крепость. ... за выгоном [для скота] — одинокое большое здание недавно построен ной и еще не пущенной в ход горняцкой бани. А. Фадеев, Молодая гвардия

119.    пускать/пустйть козла в огорбд разг., неодобр., иногда шутл. ‘Необдуманно позволять работать какому-л. человеку там, куда он сам стремится, чтобы получить выгоду, но где он особенно вреден или опасен’ Подразумевается, что говорящий возражает против данного решения или разрешения. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр.; гл. несов. вида употр. обычно в инф. при словах со знач. нежелательности, запрета. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте Д to set the wolf to keep the sheep; to set a fox to keep (one’s) geese; to put the cat among the pigeons

—    А мне что за дело, что его в главные конторщики пожа ловали! Вот, нечего сказать, нашли кого пожаловать! Вот уж точно можно сказать, пустили козла в огород! И. Тургенев, Контора Ср.: давать маху .

120.    пускать/пустйть корни При отриц. не возможна форма корней. Порядок компонентов нефиксир. 1) <- (где-л.)> -► ‘Прочно, надолго приживаться, обосновываться’ О человеке. Чаще подразу мевается, что этот человек обзавелся хозяйством и семьей,

360

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года свыше тысячи калининградцев прошли лечение от бешенства

Только в прошлом году антирабическое лечение получили 2326 человек, за 6 месяцев текущего года - 1068, из них 416 детей.

Лисы, коровы и собаки кусают жителей Ростовской области

С начала года 5798 жителей Ростовской области были покусаны животными. Из них только 1% человек стали жертвами диких обитателей региона.

«Убийца» WhatsApp: Google в 2018 году запустит мессенджер Android Chat

По имеющимся сведениям, новый мессенджер от IT-гиганта получит название Android Chat и поборется за популярность с такими популярными приложениями как Viber, Telegram и WhatsApp.

В Кузбассе нашли 5-килограммовый хвостовой позвонок динозавра

В Кузбассе нашли позвонок динозавра, вес которого составляет почти 5 килограммов.

Что делать, если возникли проблемы с погашением ипотеки

Наоборот, при возникновении трудностей следует сразу же обратиться в организацию, где была оформлена ипотека.

Сколько оренбуржцев обрели крышу над головой по льготной ипотеке

Банк «Форштадт» в нынешнем году ипотечных кредитов по льготной ставке в шесть процентов не предоставлял, да и соответствующих заявок от его клиентов не поступало, минимальная ставка по ипотеке здесь - девять процентов годовых.

Назван ТОП-10 самых популярных бюджетных курортов Крыма в августе-2018

Эксперты составили ТОП-10 самых популярных курортов Крыма для бюджетного отдыха в августе-2018.

Развитию туризма в Самаре мешает визовый режим

Перед развитием въездного туризма в России стоит еще одна стена — визовый режим с большинством стран, причем он намного жестче, чем порядок получения шенгена для россиян.