ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 358

ПУСКАТЬ

понентов нефиксир. Л smb is his (her, etc) own master (his own man)

Лосев... завидовал, с какой свободой она говорила с зампредом, ничего не смягчая, не обходя. Ей, конечно, что, ей терять нечего, она сама себе хозяйка, вольная птица. Д. Гранин, Картина. — С меня хватит, что крестьянству я верный подданный... Но зато в другом во всем я вольная птица, хочу — иду в Лесную Комиссию, хочу — не иду. С. Залыгин, Комиссия. — А чего ты за мною шел? Чего тебе от меня надо? Я — вольная птица, куда хочу, туда и лечу. М. Шолохов, Поднятая целина ПУГАЛО О пугало гороховое см. Ш 11 ПУД О пуд соли съесть см. С 123

ПУЗЫРЬ О 117. мыльный пузырь разг., неодобр. Употр. чаще как сказ. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Ничтожный, малозна чительный человек, яркое впечатление ог которого не соответст вует его сущности’ Д a person of little or nb worth, in spite of the impression he produces; an empty vessel; a wind bag

[Войницкий.] Я гордился им и его наукой, я жил, я дышал им!., и теперь виден весь итог его жизни: после него не останется ни одной страницы труда, он совершенно неизвестен, он ничто! Мыльный пузырь! А. Чехов, Дядя Ваня

2) Что-л. ‘яркое, выделяющееся, но непрочное, легко разрушаю щееся или неосуществимое’ О чьих-л. намерениях, планах, обещаниях, угрозах, надеждах и т. п. Может употр. с гл. лопаться/лопнуть, рассыпаться/рассыпаться, иногда в форме как мыльный пузырь Д a castle in the air; a pipe-dream

Александр хорошо усвоил слова огца, сказанные им как бы шутя: — В обмен на послушание начальник должен давать надежду, без этого его замыслы могут оказаться мыльным пузырем. И. Герасимов, Пробел в календаре. За величаво небрежным стилем этих абзацев звучал многозначительный подтекст: «Мы могли бы привести цифры, доказательства, но стоит ли тратить время и место на разоблачение лобановского мыльного пузыря [предло женной Лобановым методики исследования]». Д, Гранин, Искатели. — Я хотел коренных преобразований [в гимназии] ... Но тут под меня подкопались... Особенно повредил мне учитель математики... он заподозрил мои намерения, последний мой мыльный пузырь на ткнулся на него, как на булавку, и лопнул. И. Тургенев, Рудин ПУСКАТЬ О 118. пускать/пустить <- что-л. -* в хбд Гл. во фразеол. стоит чаще на первом месте 1) ‘Пользоваться какими-л. средствами или орудиями для достижения цели’ В качестве доп. употр. обычно абстрактные сущ. лесть, обаяние, красноречие, хитрость и т. п.; сущ., обознач. орудия, инструменты, оружие

359

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.