ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 354

ПРОЛИВАТЬ

организуем такой шурум-бурум. Д. Гранин, Искатели. Из слов его [Вернера] я заметил, что про меня и княжну уж распущены в городе разные дурные слухи: это Грушницкому даром не пройдет! М. Лермонтов, Герой нашего времени Ср.: не сносить головы

2) <— (для кого-л.) ‘Повлияет (повлияло) на чье-л. мировоззрение, поведение, характер, умение и т. п.' В качестве подлеж. употр. сочет. этот урок, работа, служба где-л. и т. п. Употр. чаще в форме прош. вр. Д smth affected (will affect) smb Этот урок не прошел для него даром. Не learned his lesson.

109. пройтй (сквозь) огбнь (огнй) и вбду (вбды) (и медные тр^бы) разг. ‘Побывать во многих и различных трудных ситуациях’ О человеке, который закален жизненным опытом и которого поэтому не страшат новые трудности, или о человеке с не безупречным прошлым. Употр. чаще в прош. вр. При наличии и медные трубы союз и перед воду (воды) может опускаться. Порядок компонентов нефиксир. Д to have been in many and various difficult situations; to go (have been, pass) through the mill о человеке, закаленном трудностями

Она знала это поколение большевиков, этих хлопцев, прошед ших огонь, воду и медные трубы... Они все могли, эти стальные люди. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. Остался с нами один поэт, настолько же неторопливый и мудрый, насколько немолодой. Он видел в жизни немало всяких роковых перемен, прошел, как говорится, огни и воды и знал цену одиночеству. А. Яшин, Сладкий остров.— В колонии был?—... Было, было. Давненько, правда, но было... — Локтев иронически покосился на старика: — Прошел огни и воды... Все успел. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...

Ср.: видал виды, стреляный воробей, тертый калач ПРОЛИВАТЬ О 110. проливать/про л йть (бросать/бросить) свёт

на что-л. книжн. ‘Делать ясным, доступным для понимания’ Чаще о каких-л. документах, письмах, научных исследованиях,

о чьих-л. словах, поступках и т. п., которые помогают проникнуть в какую-л тайну. Гл. сов. вида употр. чаще в прош. вр. или в инф. при словах со знач. возможности. Порядок компонентов фиксир. Д to throw (shed, cast) (some) light on smth

Ответное письмо Егора Севастьяныча содержало кое-какие сведе ния, проливавшие свет на подробности Леночкиного бегства. Л. Леонов, Русский лес. При первом осмотре захваченных архивов Бормана не было найдено ни одного документа, который бы проливал свет на пути, по которым партия переводила свои деньги в иностранные банки. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений

12*    355

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали причины преждевременного старения мозга

Метаболический синдром и ожирение могут стать причиной преждевременного старения мозга у людей среднего возраста, пишет Medical Xpress со ссылкой на исследователей Гарвардской медицинской школы.

Эндокринологи рассказали, как правильно есть сладкое

МОСКВА, 19 ноя - РИА Новости. Отказ от ежедневного употребления сахара станет хорошей профилактикой сахарного диабета, однако если совсем отказаться от сладкого не получается, следует заниматься также спортом, чтобы сжечь полученные калории, считают опрошенные РИА Новости врачи-эндокринологи.

Названы способы использования старых смартфонов

Старый смартфон может принести немало пользы, заявили специалисты.

Xiaomi выпустила Redmi Note 8 Pro с 256 ГБ

Redmi Note 8 Pro с расширенной конфигурацией памяти будет доступен в Китае с ценником в 1899 юаней (~$270), что ненамного дороже предыдущей версии 8/128 ГБ, цена которой составляет 1799 юаней (~$256).

Рынок новостроек Москвы за десять месяцев вырос на 11%

Управление Росреестра по Москве за десять месяцев 2019 года зарегистрировало 68,8 тысячи договоров долевого участия (ДДУ) в строительстве жилья, что на 11% больше результатов аналогичного периода прошлого года, сообщила пресс-служба ведомства.

В Омске сильнее всего в России подорожали офисы

Максимально цены на покупку офисов поднялись в Омске – на 29%. А вот в Приморском крае офисы, наоборот, сильнее всего подешевели – на 46%. В среднем по России офисы подорожали на 24%, и квадратный метр теперь стоит 60 тысяч рублей.

Туристы в Египте смогут быстрее добираться из Каира в Шарм-эль-Шейх

22 ноября эксперты туротрасли прокомментировали информацию египетских властей о тестовом запуске новой трассы между столицей республики и Шарм-эль-Шейхом. В частности, в туроператоре TEZ TOUR, реализующем туры в Египет с перелетом в Каир, позитивно оценили ввод магистрали.

Парламент Турции одобрил введение налога на проживание в отелях

Парламент Турции проголосовал за поправку к закону о налогах на услуги, который предусматривает введение с 1 апреля 2020 года двухпроцентного налога на проживание в отелях, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы парламента.