ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 352

ПРОГЛЯДЕТЬ

скрыть что-л. Употр. чаще в прош. вр., особенно в вопросе и в варианте как (будто, как будто, словно, точно) язык проглотил (проглотила, проглотили). Порядок компонентов нефиксир. A to have lost one’s tongue обычно от смущения или страха, (Has the) cat got your tongue? разг., шутл. или ирон.; to hold one’s tongue при нежелании говорить о чем-л.

— Ты что, дочка, язык проглотила? Где мать? С ней что-нибудь случилось? Да ну, говори же! Б. Полевой, Глубокий тыл. Давыдов отчетливо улавливал... издевательские интонации, звучавшие в го лосе [Устина]. — Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык проглотил, или сказать нечего? М. Шоло хов, Поднятая целина. Он решил проглотить язык и молчал до самой больницы, где вдруг снова начал ругаться и проклинать лаковое дерево. К. Паустовский, Колхида. Я отвечал односложно, и она в конце концов рассердилась. — Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться! Да и нет. Как будто язык проглотил! — сказала она с досадой. В. Каверин, Два капитана

Ср.: держать язык за зубами, как воды в рот набрал, прику сывать язык, язык отнялся

ПРОГЛЯДЕТЬ О (все) глазЯ проглядеть (реже просмотреть)

О человеке. Употр. чаще в прош. вр. Гл. обычно стоит в конце фразеол.

1)    разг. ‘Напряженно и долго всматриваться куда-л., с надеждой ожидая появления кого-л.’’ Часто безрезультатно A to look long and intently in some direction waiting hopefully for a particular person to appear; to wear one’s eyes out

Все... вышли встречать его...—Что долго? Мы ждем-ждем, все глаза проглядели. Ф. Абрамов, Дом. Ребят жалко... Пропали ни за что... Ждут ведь их небось, надеются, все глаза проглядели. П. Проскурин, Тайга. Вскоре после приезда узнала, что барышня ждала ее «как света белого» ... все глаза проглядела, не едут ли из Сошек, горячо уверяла всех, что будет совсем здорова, как только вернется Наташка. И. Бунин, Суходол. — Нина Александров на, Сергей Вадимович... нехорошо, мои милые, опаздывать, что такое с вами стряслось, что мы все глаза проглядели. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца...

Ср.: в оба

2)    <- (на кого-л., на что-л.) -*■ уст. или прост. ‘Долго, неотрывно смотреть на кого-л. или на что-л.’’ Чаще на того (или на то), кто (или что) нравится, вызывает любовь A never to take (be unable to take) one’s eyes off smb, smth

Очень уж ей нравился чистяк-мастер, на которого девки из Кержацкого конца все глаза проглядели. Д. Мамин-Сибиряк, Три

353

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.