ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 352

ПРОГЛЯДЕТЬ

скрыть что-л. Употр. чаще в прош. вр., особенно в вопросе и в варианте как (будто, как будто, словно, точно) язык проглотил (проглотила, проглотили). Порядок компонентов нефиксир. A to have lost one’s tongue обычно от смущения или страха, (Has the) cat got your tongue? разг., шутл. или ирон.; to hold one’s tongue при нежелании говорить о чем-л.

— Ты что, дочка, язык проглотила? Где мать? С ней что-нибудь случилось? Да ну, говори же! Б. Полевой, Глубокий тыл. Давыдов отчетливо улавливал... издевательские интонации, звучавшие в го лосе [Устина]. — Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь, как рыба? Язык проглотил, или сказать нечего? М. Шоло хов, Поднятая целина. Он решил проглотить язык и молчал до самой больницы, где вдруг снова начал ругаться и проклинать лаковое дерево. К. Паустовский, Колхида. Я отвечал односложно, и она в конце концов рассердилась. — Фу, Саня, от тебя двух слов не добиться! Да и нет. Как будто язык проглотил! — сказала она с досадой. В. Каверин, Два капитана

Ср.: держать язык за зубами, как воды в рот набрал, прику сывать язык, язык отнялся

ПРОГЛЯДЕТЬ О (все) глазЯ проглядеть (реже просмотреть)

О человеке. Употр. чаще в прош. вр. Гл. обычно стоит в конце фразеол.

1)    разг. ‘Напряженно и долго всматриваться куда-л., с надеждой ожидая появления кого-л.’’ Часто безрезультатно A to look long and intently in some direction waiting hopefully for a particular person to appear; to wear one’s eyes out

Все... вышли встречать его...—Что долго? Мы ждем-ждем, все глаза проглядели. Ф. Абрамов, Дом. Ребят жалко... Пропали ни за что... Ждут ведь их небось, надеются, все глаза проглядели. П. Проскурин, Тайга. Вскоре после приезда узнала, что барышня ждала ее «как света белого» ... все глаза проглядела, не едут ли из Сошек, горячо уверяла всех, что будет совсем здорова, как только вернется Наташка. И. Бунин, Суходол. — Нина Александров на, Сергей Вадимович... нехорошо, мои милые, опаздывать, что такое с вами стряслось, что мы все глаза проглядели. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца...

Ср.: в оба

2)    <- (на кого-л., на что-л.) -*■ уст. или прост. ‘Долго, неотрывно смотреть на кого-л. или на что-л.’’ Чаще на того (или на то), кто (или что) нравится, вызывает любовь A never to take (be unable to take) one’s eyes off smb, smth

Очень уж ей нравился чистяк-мастер, на которого девки из Кержацкого конца все глаза проглядели. Д. Мамин-Сибиряк, Три

353

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи перечислили снижающие артериальное давление напитки

Врачи порекомендовали три напитка, которые смогут снизить артериальное давление. Как стало известно polack-news.ru, специалисты советуют гипертоникам пить гранатовый сок, богатый дубильными веществами и обладающий сильными антиоксидантными свойствами.

Минобороны планирует направить в Иркутскую область врачей для помощи в борьбе с COVID-19

Министерство обороны России планирует направить в Иркутскую область врачей для помощи в борьбе с COVID-19. По сообщению IRK.ru, об этом сегодня, 30-го ноября, сообщил министр здравоохранения региона Яков Сандаков на 37-й сессии Законодательного собрания.

Microsoft выпустит больше обновлений Windows 10 в 2021 году

Другой источник сообщает, что разработчик не будет изменять правилам и в 2021 году будет выпущено два крупных обновления, но в них ничего существенного не добавят. Весной Windows 10 получит ряд дополнений и исправлений, а осенью разработчики в операционную систему добавят новые функции.

После тестов GeForce RTX 3060 Ti оказалась слабее RTX 3070 всего на 12%

GeForce RTX 3060 Ti в отличие от RTX 3070 имеет на 1024 CUDA ядер меньше, но это ей не помешало в бенчмарках 3DMark и Geekbench показать производительность всего на 12% меньше. Как себя RTX 3060 Ti покажет в играх, станет понятно только в следующем месяце.

Гордума отказалась вводить повышенный налог на квартиры дороже ₽7 млн

Вице-мэр по экономике Марина Андрусь на заседании рассказала, что под повышенную ставку попадут лишь владельцы 3% квартир и комнат, а при сохранении ставки 0,1% для всех бюджет недополучит 107 млн руб. За вариант сохранения ставки на уровне 0,1% выступала фракция "Единой России" в думе.

Льготная ипотека: повышение спроса спровоцировало рост цен на новое жилье

Правительство рассматривает вопрос о продлении программы льготной ипотеки, которая направлена на поддержку строительной отрасли. Спрос опередил предложение, и в результате цены на жилье подскочили минимум на 10%.

Новый горнолыжный сезон открылся на курорте «Архыз»

В Карачаево-Черкесии открылся новый зимний горнолыжный сезон на курорте «Архыз». Для первых туристов открыли три горнолыжные трассы.

Авиакомпания Utair начала полеты из Москвы на Занзибар

Utair запустила регулярные рейсы из столицы России в Танзанию. Первый самолет авиакомпании отправился на Занзибар из аэропорта Внуково 27 ноября. В дальнейшем перевозчик будет летать на остров с периодичностью раз в 10 дней вплоть до марта следующего года.