ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 350

ПРОВАЛИТЬСЯ

тебя. — Он поднялся на сокрушении Тулякова... это была проба его пера. Л. Леонов, Русский лес. — Впрочем, шутки в сторону, раз решился, брат, я одной статеечкой, проба пера, так сказать, и принес тебе показать. А. Чехов, Три года. — ...теперь вам скажу, что ужасно люблю вообще, то есть как любитель, эту первую, юную, горячую пробу пера... Статья ваша нелепа и фантастична, но в ней мелькает такая искренность, в ней гордость юная и непод купная, в ней смелость отчаяния... Ф. Достоевский, Преступление и наказание

ПРОБЕГАТЬ О мороз по коже пробегает см. М 40

ПРОБЕЖАТЬ О мороз по коже пробежал см. М 40

мурашки пробежали по спине см. М 45

ПРОВАЛИТЬСЯ О Ю2. как {реже будто, словно, точно) сквозь зёмлю провалйлся (провалилась, провалилось, провалились) разг. ‘Неожиданно перестал быть виден, исчез, так что нигде нельзя найти’ Об одуш. и неодуш. предметах. Применительно к людям иногда подразумевается намеренное исчезновение. Гл. чаще стоит в конце фразеол. Д smb (smth) vanished (seemed to vanish) into thin air (into the blue); the earth seemed to swallow smb (smth) up Варианты: готов (рад; хотеть, желать; хоть) сквозь зёмлю про валиться обычно от стыда, от смущения и т. п. Л smb wishes the earth would open and swallow him up; чтоб мне сквозь зёмлю провалиться, <если...> употр. как усиленное уверение в правди вости своих слов или (с отриц. не в придат. части) в том, что какое-л. дело будет обязательно выполнено Д I’ll eat my hat if часто с отриц. в придат. предлож.; чтоб тебе (ему, ей, им) сквозь зёмлю провалиться груб. Выражение негодования по поводу чьего-л. поступка Д Damn you (him, etc) груб.; Rot in hell груб.; проваливаться*/провалйться сквозь зёмлю редк. ‘Исчезать, так что нигде нельзя найти’ A to vanish into thin air (into the blue)

Синцов разозлился, приказал разыскать фельдшера... Но фельд шер словно чувствовал — как сквозь землю провалился. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Я все перебрал и дома и во дворе — нож как сквозь землю провалился. В. Каверин, Два капитана. Лариса... начала петь... В первые минуты из всех присутствую щих в зале только одна Тоня догадывалась, что частушки адресуются ей... Тоня сидела... опустив голову, готовая провалиться сквозь землю. С. Антонов, Дело было в Пенькове.Я загуляю, я? — начал Евсей — Да разрази меня на этом месте господь, лопни мои глаза! чтоб мне сквозь землю провалиться, коли я там что-нибудь этакое... И. Гончаров, Обыкновенная история Ср.: как не бывало, и был таков, только его и видели, как в

351

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетолог рассказала, кому нельзя есть картошку и морковь

Врач-диетолог Елена Соломатина рассказала, в каких случаях разные корнеплоды могут навредить организму. Например, людям, страдающим заболеваниями ЖКТ, нужно с осторожностью относиться к сырым и особенно острым корнеплодам.

В России изменятся правила получения медсправок на водительские права

С 22 ноября в Волгоградской области и других регионах России изменится порядок проведения обязательного медицинского освидетельствования водителей и тех, кто планирует ими стать.

Huawei объявила о начале продаж в России смартфона Huawei Nova 5T

Компания Huawei объявила дату начала продаж в России смартфона Huawei Nova 5T. Устройство станет доступно для покупки 22 ноября по цене 27 990 рублей. Приём предварительных заказов уже начался.

Sony PlayStation 5 может получить уникальные картриджи

Изображения девкитов в расчет не берем, поскольку они наверняка имеют мало общего с серийной PlayStation 5. Вместе с этим появляются сведения о необычных функциях новинки. Так, портал LetsGoDigital нашел патент, изображающий новый формат картриджей Sony.

Йошкар-Ола попала ТОП-5 городов со сниженными ценами на «вторичку»

Стоимость снизилась на 13 процентов Йошкар-Ола попала в десятку городов, где сильно снизились цены на вторичное жилье.

Число малогабаритных квартир возросло в России

В России за последние пять лет удвоилось число малогабаритных квартир.

Голодец: более 30 регионов России выбрали приоритетом развитие туризма

13 ноября стартовал всероссийский конкурс "Мастера гостеприимства". Участие в нем могут принять как состоявшиеся профессионалы, управленцы, руководители туристических и смежных организаций, так и начинающие работники индустрии гостеприимства и студенты.

Названы способы уместить все необходимое в ручную кладь

Опытный путешественник и эксперт по туризму посоветовал оценивать действительную необходимость каждой вещи перед тем, как класть ее в сумку ручной клади.