ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 349

ПРОБА

хочет спать, а на самом деле он время от времени терял созна ние и снова приходил в себя. К. Симонов, Живые и мертвые. Когда [Леву] отрывают от музыки, он всегда несколько секунд молчит: как бы приходит в себя или, вернее сказать, возвраща ется к нам из какого-то другого мира. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете

2)    ‘Выходить из состояния сильного волнения или удивления, смущения и т. п., успокаиваться и начинать владеть собой’ Обычно это состояние бывает вызвано страшными, или неожидан ными, или неприятными событиями. Сущ. испуг, волнение, неожи данность, удивление, изумление, смущение и т. п. часто стоят при фразеол. в Р. п. с предлогом от. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. с отриц. не или в инф. при словах не мог, был не в силах, был не в состоянии и т. п. A to recover from a shock (astonishment, embarrassment, etc); to calm down после волнения; to be (become) oneself again после эмоц. взрыва

И она образумилась. Пережила страшные новости, пришла в себя — и образумилась. И. Бунин, Суходол. В первую минуту, как только дверь закрылась за Василием Васильевичем, Иван Капи тонович, не пришедший от неожиданности в себя, подумал: — Что- то не так, что-то случилось. В. Тендряков, Короткое замыкание. Я не мог прийти в себя от изумления. В. Каверин, Два капитана. Он все еще был не в состоянии прийти в себя от случившегося и то подолгу сидел неподвижно... то срывался и принимался вы шагивать, стараясь унять навалившуюся боль. В. Распутин, Живи и помни    .

Ср.: брать себя в руки, поднимать голову, собираться с духом

3)    ‘Выходить из состояния сильной физической усталости’ Д to re cover (regain) one’s strength

Домой Ксения Степановна возвращалась затемно. Приходила усталая, не снимая стеганки и валенок, подолгу сидела неподвиж но, приходя в себя, не в силах шелохнуть ни рукой ни ногой. Но постепенно усталость сменялась удовлетворением Б. Полевой, Глубокий тыл. В парк Володя пошел один... просто чтобы посидеть немного и прийти в себя. Все-таки очень он устал за эти дни. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

ПРОБА О 101. проба пер£ ‘Литературный дебют’ Обычно под разумевается, что в результате неумелой или робкой попытки создается не очень зрелое произведение, но что за этой попыткой последуют (или последовали) и другие. Употр. чаще как сказ., иногда при подлеж. это. Порядок компонентов фиксир. A smb’s debut (first steps, first attempt)

— Сколько я помню из газет, он [Грацианский] громил не одного

350

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Монастырь, в котором служили князья, отмечает юбилей

Святая основательница хотела, чтобы в стенах обители нуждающиеся могли найти утешение и получить медицинскую помощь. В настоящее время Марфо-Мариинская обитель стала женским монастырем, получившим известность благодаря своим социальными проектам.

В Волгоградской области совершенствуются методы реабилитации детей

Командная забота Система комплексной реабилитации детей в Волгоградской области выходит на новый уровень развития. В областном специализированном центре «Надежда» получают помощь дети с инвалидностью, возраст пациентов – с рождения и до 18 лет.

Apple совместно с Goldman Sachs выпустит собственные кредитные карты

Корпорация Apple совместно с банком Goldman Sachs выпустит собственные кредитные карты. В течение нескольких недель начнется их тестирование. Об этом сообщает газета The Wall Street Journal.

Apple опустилась с 1 на 17 строчку в рейтинге инновационных компаний

Журнал Fast Company представил рейтинг 50 инновационных компаний, в котором корпорация Apple заняла 17 место, хотя в прошлом году была лидером в подобном списке. Как отмечает издание, главной инновационной технологией Apple за 2018 год стал процессор для смартфонов A12 Bionic.

Калужская область стала одним из лидеров ЦФО по вводу жилья

Модернизация и восстановление жилого фонда в рамках краткосрочных программ Фонда капитального ремонта в минувшем году возросла на 68% в сравнении с 2017 годом, на объектах капремонта стали применяться принципиально новые технологии, удешевляющие строительство, но заметно ускоряющие процесс и повышающие качество работ.

Продажи на вторичном рынке жилья в США в январе сократились на 1,2%

Количество сделок по продаже жилья на вторичном рынке США в январе сократилось на 1,2% по сравнению с декабрем до 4,94 млн, говорится в докладе Национальной ассоциации риелторов (NAR). Опрошенные агентством Reuters аналитики в то же время ожидали увеличения числа сделок на 0,8% до 5,01 млн.

В Астрахани пройдет межрегиональный форум по круизному туризму

26 и 27 февраля в Астраханской области впервые пройдет межрегиональный форум, посвященный круизному туризму. В ходе мероприятия будут обсуждаться различные вопросы, связанные с этой темой. В частности, речь пойдет о туристических перевозках по Волге и по Каспийскому морю.

Почти 200 крымских гостиниц получили «звёзды»

Почти две сотни крымских гостиниц стали "звездными" в рамках добровольной классификации. Об этом сообщил глава комитета парламента республики по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк, пишет РИА Новости.