ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 349

ПРОБА

хочет спать, а на самом деле он время от времени терял созна ние и снова приходил в себя. К. Симонов, Живые и мертвые. Когда [Леву] отрывают от музыки, он всегда несколько секунд молчит: как бы приходит в себя или, вернее сказать, возвраща ется к нам из какого-то другого мира. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете

2)    ‘Выходить из состояния сильного волнения или удивления, смущения и т. п., успокаиваться и начинать владеть собой’ Обычно это состояние бывает вызвано страшными, или неожидан ными, или неприятными событиями. Сущ. испуг, волнение, неожи данность, удивление, изумление, смущение и т. п. часто стоят при фразеол. в Р. п. с предлогом от. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. с отриц. не или в инф. при словах не мог, был не в силах, был не в состоянии и т. п. A to recover from a shock (astonishment, embarrassment, etc); to calm down после волнения; to be (become) oneself again после эмоц. взрыва

И она образумилась. Пережила страшные новости, пришла в себя — и образумилась. И. Бунин, Суходол. В первую минуту, как только дверь закрылась за Василием Васильевичем, Иван Капи тонович, не пришедший от неожиданности в себя, подумал: — Что- то не так, что-то случилось. В. Тендряков, Короткое замыкание. Я не мог прийти в себя от изумления. В. Каверин, Два капитана. Он все еще был не в состоянии прийти в себя от случившегося и то подолгу сидел неподвижно... то срывался и принимался вы шагивать, стараясь унять навалившуюся боль. В. Распутин, Живи и помни    .

Ср.: брать себя в руки, поднимать голову, собираться с духом

3)    ‘Выходить из состояния сильной физической усталости’ Д to re cover (regain) one’s strength

Домой Ксения Степановна возвращалась затемно. Приходила усталая, не снимая стеганки и валенок, подолгу сидела неподвиж но, приходя в себя, не в силах шелохнуть ни рукой ни ногой. Но постепенно усталость сменялась удовлетворением Б. Полевой, Глубокий тыл. В парк Володя пошел один... просто чтобы посидеть немного и прийти в себя. Все-таки очень он устал за эти дни. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

ПРОБА О 101. проба пер£ ‘Литературный дебют’ Обычно под разумевается, что в результате неумелой или робкой попытки создается не очень зрелое произведение, но что за этой попыткой последуют (или последовали) и другие. Употр. чаще как сказ., иногда при подлеж. это. Порядок компонентов фиксир. A smb’s debut (first steps, first attempt)

— Сколько я помню из газет, он [Грацианский] громил не одного

350

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В аэропорту Стригино усилен санитарно-карантинный контроль

В Нижегородской области приняты те же дополнительные меры по усилению санитарно-карантинного контроля, что и по всей территории страны. В том числе, усилен санитарно-карантинный контроль в международном аэропорту Стригино, куда прибывают рейсы из КНР.

Заболеваемость ОРВИ в Саратовской области выросла, но эпидемии нет

После праздников в Саратовской области значительно выросла регистрируемая заболеваемость острыми респираторными вирусными инфекциями.

Amazon работает над технологией оплаты по ладони

Amazon работает над созданием платежных терминалов, в которых нужно отсканировать ладонь, чтобы оплатить банковской картой. Об этом пишет Wall Street Journal. Компания уже запатентовала «бесконтактную биометрическую систему идентификации».

Новый вид коронавируса в Китае передается от человека к человеку

В эфире Центрального телевидения Китая глава экспертной комиссии по вопросам здравоохранения Чжун Наньшань сообщил о том, что в провинции Гуандун было зарегистрировано два случая заражения новым коронавирусом.

Минсельхоз Чувашии формирует данные о потребности на сельскую ипотеку

Программа сельской ипотеки в Чувашии, как и по всей России, стартовала с 1 января этого года. Льготный кредит по ставке до 3 % годовых можно получить на строительство или покупку жилья на сельских территорях, а также в городах численностью менее 30 тысяч человек.

Продажи «Группы ЛСР» в Москве выросли на 13%

Основной бизнес "Группы ЛСР" сконцентрирован в пяти регионах страны - Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Московской и Ленинградской областях. Основные направления деятельности - производство стройматериалов, строительство и девелопмент.

Туристический кризис на острове Самуи. Заполняемость упала до 30%

Как заявил местным СМИ президент Ассоциации туризма Самуи Ворасит Понкумпунт, с октября и до конца декабря, до начала высокого новогоднего сезона, заполняемость отелей Самуи составила всего 30% - на 20% меньше, чем в прошлом году.

Туристический коридор «Санкт-Петербург – Сайма» успешно развивается

Участниками выставки Matka Travel Fair 2020 от Санкт-Петербурга и Ленобласти было уделено отдельное внимание вопросам, связанным с введением бесплатной электронной визы.