ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 349

ПРОБА

хочет спать, а на самом деле он время от времени терял созна ние и снова приходил в себя. К. Симонов, Живые и мертвые. Когда [Леву] отрывают от музыки, он всегда несколько секунд молчит: как бы приходит в себя или, вернее сказать, возвраща ется к нам из какого-то другого мира. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете

2)    ‘Выходить из состояния сильного волнения или удивления, смущения и т. п., успокаиваться и начинать владеть собой’ Обычно это состояние бывает вызвано страшными, или неожидан ными, или неприятными событиями. Сущ. испуг, волнение, неожи данность, удивление, изумление, смущение и т. п. часто стоят при фразеол. в Р. п. с предлогом от. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. с отриц. не или в инф. при словах не мог, был не в силах, был не в состоянии и т. п. A to recover from a shock (astonishment, embarrassment, etc); to calm down после волнения; to be (become) oneself again после эмоц. взрыва

И она образумилась. Пережила страшные новости, пришла в себя — и образумилась. И. Бунин, Суходол. В первую минуту, как только дверь закрылась за Василием Васильевичем, Иван Капи тонович, не пришедший от неожиданности в себя, подумал: — Что- то не так, что-то случилось. В. Тендряков, Короткое замыкание. Я не мог прийти в себя от изумления. В. Каверин, Два капитана. Он все еще был не в состоянии прийти в себя от случившегося и то подолгу сидел неподвижно... то срывался и принимался вы шагивать, стараясь унять навалившуюся боль. В. Распутин, Живи и помни    .

Ср.: брать себя в руки, поднимать голову, собираться с духом

3)    ‘Выходить из состояния сильной физической усталости’ Д to re cover (regain) one’s strength

Домой Ксения Степановна возвращалась затемно. Приходила усталая, не снимая стеганки и валенок, подолгу сидела неподвиж но, приходя в себя, не в силах шелохнуть ни рукой ни ногой. Но постепенно усталость сменялась удовлетворением Б. Полевой, Глубокий тыл. В парк Володя пошел один... просто чтобы посидеть немного и прийти в себя. Все-таки очень он устал за эти дни. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

ПРОБА О 101. проба пер£ ‘Литературный дебют’ Обычно под разумевается, что в результате неумелой или робкой попытки создается не очень зрелое произведение, но что за этой попыткой последуют (или последовали) и другие. Употр. чаще как сказ., иногда при подлеж. это. Порядок компонентов фиксир. A smb’s debut (first steps, first attempt)

— Сколько я помню из газет, он [Грацианский] громил не одного

350

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кардиолог заявил об опасности электронных сигарет и вейпов

Кардиолог Ярослав Ашихмин заявил об опасности электронных сигарет и вейпов и предупредил, что они не являются безопасной альтернативой обычным сигаретам.

Названы первые симптомы рака легких

Как отмечают эксперты, процент выздоровления при бронхиальной карциноме (раке легких) довольно низкий, так как болезнь сложно обнаружить на ранней стадии. Тем не менее к первым симптомам можно отнести приступы кашля, в том числе с выделением мокроты. При этом характерно обострение по утрам.

Названы способы взломать Android с помощью беспроводных наушников

Хакеры научились взламывать ряд моделей Android-смартфонов посредством беспроводных аксессуаров. К таким выводам пришли специалисты из университета Айовы в США. По данным ученых, для получения доступа к гаджету, злоумышленники используют АТ-интерфейс.

Создатели процессоров Apple хотят конкурировать с Intel и AMD

Основателями NUVIA выступили Джерард Уильямс III (Gerard Williams III), Ману Гулати (Manu Gulati) и Джон Бруно (John Bruno). Уильямс покинул Apple этой весной после более чем девяти лет в качестве главного архитектора всех центральных процессоров Apple и однокристальных систем.

Тверитянам приходится копить на новую квартиру в течение 7 лет

Иначе, либо срок увеличивается, либо семья будет вынуждена брать ипотеку. По сообщениям банковских специалистов, средний срок ипотеки в регионе составляет 5-7 лет. Отметим, что для накопления на квартиру именно таким образом у москвича уйдёт 12 лет, у жителя Петербурга — 11 лет.

ВТБ профинансировал строительство дома в Нижнем Новгороде

ВТБ открыл кредитный лимит на 1,6 миллиарда рублей компании "Объектстрой" для возведения многоквартирного дома в Нижнем Новгороде, сообщила пресс-служба банка.

Коста Бланка: отдыхать разрешается

Один из главных туристических центров Испании оказался гораздо доступнее, чем это могло показаться.

Американский журналист оставил на Байкале частицу души

Американские читатели, благодаря статье Модака и красочным фотографиям, смогли также виртуально посетить Россию и оценить красоты Сибири. На сайте The New York Times оставлено много положительных комментариев.