ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 349

ПРОБА

хочет спать, а на самом деле он время от времени терял созна ние и снова приходил в себя. К. Симонов, Живые и мертвые. Когда [Леву] отрывают от музыки, он всегда несколько секунд молчит: как бы приходит в себя или, вернее сказать, возвраща ется к нам из какого-то другого мира. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете

2)    ‘Выходить из состояния сильного волнения или удивления, смущения и т. п., успокаиваться и начинать владеть собой’ Обычно это состояние бывает вызвано страшными, или неожидан ными, или неприятными событиями. Сущ. испуг, волнение, неожи данность, удивление, изумление, смущение и т. п. часто стоят при фразеол. в Р. п. с предлогом от. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. с отриц. не или в инф. при словах не мог, был не в силах, был не в состоянии и т. п. A to recover from a shock (astonishment, embarrassment, etc); to calm down после волнения; to be (become) oneself again после эмоц. взрыва

И она образумилась. Пережила страшные новости, пришла в себя — и образумилась. И. Бунин, Суходол. В первую минуту, как только дверь закрылась за Василием Васильевичем, Иван Капи тонович, не пришедший от неожиданности в себя, подумал: — Что- то не так, что-то случилось. В. Тендряков, Короткое замыкание. Я не мог прийти в себя от изумления. В. Каверин, Два капитана. Он все еще был не в состоянии прийти в себя от случившегося и то подолгу сидел неподвижно... то срывался и принимался вы шагивать, стараясь унять навалившуюся боль. В. Распутин, Живи и помни    .

Ср.: брать себя в руки, поднимать голову, собираться с духом

3)    ‘Выходить из состояния сильной физической усталости’ Д to re cover (regain) one’s strength

Домой Ксения Степановна возвращалась затемно. Приходила усталая, не снимая стеганки и валенок, подолгу сидела неподвиж но, приходя в себя, не в силах шелохнуть ни рукой ни ногой. Но постепенно усталость сменялась удовлетворением Б. Полевой, Глубокий тыл. В парк Володя пошел один... просто чтобы посидеть немного и прийти в себя. Все-таки очень он устал за эти дни. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

ПРОБА О 101. проба пер£ ‘Литературный дебют’ Обычно под разумевается, что в результате неумелой или робкой попытки создается не очень зрелое произведение, но что за этой попыткой последуют (или последовали) и другие. Употр. чаще как сказ., иногда при подлеж. это. Порядок компонентов фиксир. A smb’s debut (first steps, first attempt)

— Сколько я помню из газет, он [Грацианский] громил не одного

350

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Стратегия ЗОЖ не получит финансирования из бюджета

Всего в стратегии сегодня выделено четыре фактора ЗОЖ: отказ от курения, включение в рацион не менее 400 граммов овощей и фруктов в день, умеренная физическая нагрузка (не менее 30 минут в течение дня) и потребление не более 5 граммов соли за 24 часа.

Более 1,7 млн жителей Башкирии привились от гриппа

В Башкирии вакцинацию от гриппа прошли 1 701 931 жителей, сообщает пресс-служба мэрии Уфы.

В Канаде заявили о хакерской атаке из КНДР «через Россию»

По словам источника телеканала, хакеры «запустили вирус через Россию».

Пользователи «ВКонтакте» получили возможность редактировать статьи

Популярная социальная сеть "ВКонтакте" сделала редактор статей доступным для всех пользователей.

Минстрой установил стоимость метра жилья в регионах УрФО

Дешевле всех жилье в Адыгее и Калмыкии, где стоимость квадратного метра не доходит до 27 000 рублей.

В Воронежской области подешевели квартиры

По данным ведомства, в четвертом квартале 2017 года, стоимость одного квадратного метра в новостройках составила 42518 рублей.

Пассажиры «Экоэлектрички» посетят биологическую станцию в Звенигороде

Пассажиры «Экоэлектрички» посетят биологическую станцию в Звенигороде.

Ростуризм: страны АСЕАН заинтересованы в обучении тургидов на русском языке

Страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) высказали заинтересованность в продолжении ранее реализованной программы по обучению туристических гидов из этих стран русскому языку.