ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 348

ПРИХОДИТЬ

смешное, недостойное и т. п.; реже о каких-л. необычных собы тиях. Употр. чаще в Т. п. при гл. быть в прош. вр., стано виться/стать и т. п. Порядок компонентов фиксир. Л the talk of the town (village, place)

У нас, в нашем городе, Сосновская скоро стала притчей во языцех Еще во Львове, — говорил свидетель Мешков, — многим предлагала она умереть за одну ночь с ней. И. Бунин, Дело корнета ‘ Елагина. Валя, дочка местной продавщицы, притча во всех языцех: поехала учиться в Гдовское училище, вернулась остриженная, с крашеными волосами... про ее поведение в Гдове тоже рассказывают всякое. М. Ганина, Повесть о дорогах Ср.\ быть белой вороной, войти в пословицу

[Притча — иносказательный рассказ с нравоучением, басня; во языцех — старая форма местного падежа мн. ч. сущ. язык] ПРИХОДИТЬ О 99* приходйть/прийтй *- кому-л. -*■ в гблову; реже приходйть/прийтй в чью-л. гблову ‘Возникать, появляться в сознании’ О мысли, идее, словах и т. п. Гл. часто ставится в прош. вр. в ср. роде, при этом после фразеол. стоит придат. предлож. с союзом что или гл. в форме инф., которые выражают содержание мысли, идеи и т. п. При наличии последующего инф. у фразеол. обычно развивается добавочное знач. намерения, желания. Порядок компонентов нефиксир. Д to come into (enter) smb’s head (mind) при подлеж. thought, idea, whatever; to occur to smb при тех же подлеж. или при it с последующим инф.

Кому придет в голову искать нас здесь? Who will ever think of looking for us here?

Леве иногда приходят в голову самые неожиданные мысли. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. От пришедшей ему в голову спасительной идеи Мишка сразу повеселел. К. Симонов, Живые и мертвые. Но мне и в голову не пришло, что именно этим был вызван такой странный визг. В. Киселев, Девочка и птицелет. Теперь я без хохота вспомнить не могу испуганных и бледных лиц моих товарищей... но в ту минуту, признаюсь, мне и в голову не приходило смеяться. И. Тургенев, Льгов Ср.: взбрести в голову, лезть в голову

100. приходйть/прийтй в себй О человеке. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Выходить из обморочного состояния, из забытья, дремоты, полусна’ Л to come to; to come round; to come to life Тот же нервный мельник снова упал в обморок, но моментально пришел в себя от страшного крика Толстяка. Ю. Олеша, Три толстяка. Некоторое время, не сразу придя в себя из забытья, я плохо соображал, что со мной происходит. Л. Кассиль, Ход белой королевы. [Синцов] ехал, как в тумане; ему казалось, что он

349

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.