ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 348

ПРИХОДИТЬ

смешное, недостойное и т. п.; реже о каких-л. необычных собы тиях. Употр. чаще в Т. п. при гл. быть в прош. вр., стано виться/стать и т. п. Порядок компонентов фиксир. Л the talk of the town (village, place)

У нас, в нашем городе, Сосновская скоро стала притчей во языцех Еще во Львове, — говорил свидетель Мешков, — многим предлагала она умереть за одну ночь с ней. И. Бунин, Дело корнета ‘ Елагина. Валя, дочка местной продавщицы, притча во всех языцех: поехала учиться в Гдовское училище, вернулась остриженная, с крашеными волосами... про ее поведение в Гдове тоже рассказывают всякое. М. Ганина, Повесть о дорогах Ср.\ быть белой вороной, войти в пословицу

[Притча — иносказательный рассказ с нравоучением, басня; во языцех — старая форма местного падежа мн. ч. сущ. язык] ПРИХОДИТЬ О 99* приходйть/прийтй *- кому-л. -*■ в гблову; реже приходйть/прийтй в чью-л. гблову ‘Возникать, появляться в сознании’ О мысли, идее, словах и т. п. Гл. часто ставится в прош. вр. в ср. роде, при этом после фразеол. стоит придат. предлож. с союзом что или гл. в форме инф., которые выражают содержание мысли, идеи и т. п. При наличии последующего инф. у фразеол. обычно развивается добавочное знач. намерения, желания. Порядок компонентов нефиксир. Д to come into (enter) smb’s head (mind) при подлеж. thought, idea, whatever; to occur to smb при тех же подлеж. или при it с последующим инф.

Кому придет в голову искать нас здесь? Who will ever think of looking for us here?

Леве иногда приходят в голову самые неожиданные мысли. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. От пришедшей ему в голову спасительной идеи Мишка сразу повеселел. К. Симонов, Живые и мертвые. Но мне и в голову не пришло, что именно этим был вызван такой странный визг. В. Киселев, Девочка и птицелет. Теперь я без хохота вспомнить не могу испуганных и бледных лиц моих товарищей... но в ту минуту, признаюсь, мне и в голову не приходило смеяться. И. Тургенев, Льгов Ср.: взбрести в голову, лезть в голову

100. приходйть/прийтй в себй О человеке. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Выходить из обморочного состояния, из забытья, дремоты, полусна’ Л to come to; to come round; to come to life Тот же нервный мельник снова упал в обморок, но моментально пришел в себя от страшного крика Толстяка. Ю. Олеша, Три толстяка. Некоторое время, не сразу придя в себя из забытья, я плохо соображал, что со мной происходит. Л. Кассиль, Ход белой королевы. [Синцов] ехал, как в тумане; ему казалось, что он

349

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.