ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 348

ПРИХОДИТЬ

смешное, недостойное и т. п.; реже о каких-л. необычных собы тиях. Употр. чаще в Т. п. при гл. быть в прош. вр., стано виться/стать и т. п. Порядок компонентов фиксир. Л the talk of the town (village, place)

У нас, в нашем городе, Сосновская скоро стала притчей во языцех Еще во Львове, — говорил свидетель Мешков, — многим предлагала она умереть за одну ночь с ней. И. Бунин, Дело корнета ‘ Елагина. Валя, дочка местной продавщицы, притча во всех языцех: поехала учиться в Гдовское училище, вернулась остриженная, с крашеными волосами... про ее поведение в Гдове тоже рассказывают всякое. М. Ганина, Повесть о дорогах Ср.\ быть белой вороной, войти в пословицу

[Притча — иносказательный рассказ с нравоучением, басня; во языцех — старая форма местного падежа мн. ч. сущ. язык] ПРИХОДИТЬ О 99* приходйть/прийтй *- кому-л. -*■ в гблову; реже приходйть/прийтй в чью-л. гблову ‘Возникать, появляться в сознании’ О мысли, идее, словах и т. п. Гл. часто ставится в прош. вр. в ср. роде, при этом после фразеол. стоит придат. предлож. с союзом что или гл. в форме инф., которые выражают содержание мысли, идеи и т. п. При наличии последующего инф. у фразеол. обычно развивается добавочное знач. намерения, желания. Порядок компонентов нефиксир. Д to come into (enter) smb’s head (mind) при подлеж. thought, idea, whatever; to occur to smb при тех же подлеж. или при it с последующим инф.

Кому придет в голову искать нас здесь? Who will ever think of looking for us here?

Леве иногда приходят в голову самые неожиданные мысли. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. От пришедшей ему в голову спасительной идеи Мишка сразу повеселел. К. Симонов, Живые и мертвые. Но мне и в голову не пришло, что именно этим был вызван такой странный визг. В. Киселев, Девочка и птицелет. Теперь я без хохота вспомнить не могу испуганных и бледных лиц моих товарищей... но в ту минуту, признаюсь, мне и в голову не приходило смеяться. И. Тургенев, Льгов Ср.: взбрести в голову, лезть в голову

100. приходйть/прийтй в себй О человеке. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Выходить из обморочного состояния, из забытья, дремоты, полусна’ Л to come to; to come round; to come to life Тот же нервный мельник снова упал в обморок, но моментально пришел в себя от страшного крика Толстяка. Ю. Олеша, Три толстяка. Некоторое время, не сразу придя в себя из забытья, я плохо соображал, что со мной происходит. Л. Кассиль, Ход белой королевы. [Синцов] ехал, как в тумане; ему казалось, что он

349

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Медучреждения Адыгеи получили новое оборудование для педиатрии

В Адыгее за счет федерального бюджета на сумму свыше 44 млн. рублей закуплено оборудование для медучреждений, оказывающих помощь детям, сообщили в пресс-службе регионального минздрава.

По Москве распространилась эпидемия «заразных» онкозаболеваний

Многие годы обитатели районов, расположенных у федеральных онкологических центров, старательно гнобят больных лысых детей, боясь получить воздушно-капельным путем то или иное онкологическое заболевание.

Huawei обновила популярные смартфоны до EMUI 9.0 на Android Pie

Сегодня, 14 декабря 2018 года, случилось самое настоящее исключение из правил, потому как данный производитель выпустил глобальную прошивку EMUI 9.0 на базе Android Pie для популярных моделей смартфонов топового уровня.

Смартфон HTC U12+ снят с продажи по неведомым причинам

Китайские СМИ подозревают, что дело может быть в проблемах с доставкой U12+. И эта версия могла бы иметь место, если бы HTC не снял бы эту модель с продажи в своем официальном интернет-магазине. Напомним, смартфон HTC U12+ оснащен процессором Qualcomm Snapdragon 845 с ОЗУ 6Гб LPDDR4X RAM.

Тюменцы бросились покупать и продавать квартиры. Показатели рекордные

Ранее «URA.RU» писало о том, что в областной столице произошел бум продажи вторичного жилья. Только в октябре тюменцы купили с рук на треть больше квартир, чем годом раньше.

«Ажиотаж я назвал бы нездоровым»: на Урале застройщики и чиновники спорят о судьбе рынка недвижимости

«Несмотря на незначительные колебания, рынок нашел устойчивое положение и в этом положении на сегодня находится», – считает министр. Чиновнику возразил гендиректор компании «Синара-Девелопмент» Тимур Уфимцев.

«Зимние экспрессы» запустят в Подмосковье с 15 декабря

Составы начнут курсировать от Курского, Казанского, Савеловского и Ярославского вокзалов с субботы, 15 декабря. Всего Центральная пригородная пассажирская компания выведет на пути восемь новогодних электричек, названных «Зимними экспрессами».

Системе детско-юношеского туризма в России исполняется 100 лет

Детский туризм в городе Томске развивают два учреждения дополнительного образования — Дома детства и юношества «Кедр» и «Наша гавань». Особо популярны у детей и подростков туристские сборы, экспедиции, походы. Сейчас юные туристы совершают походы и экспедиции в различные регионы России.