ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 348

ПРИХОДИТЬ

смешное, недостойное и т. п.; реже о каких-л. необычных собы тиях. Употр. чаще в Т. п. при гл. быть в прош. вр., стано виться/стать и т. п. Порядок компонентов фиксир. Л the talk of the town (village, place)

У нас, в нашем городе, Сосновская скоро стала притчей во языцех Еще во Львове, — говорил свидетель Мешков, — многим предлагала она умереть за одну ночь с ней. И. Бунин, Дело корнета ‘ Елагина. Валя, дочка местной продавщицы, притча во всех языцех: поехала учиться в Гдовское училище, вернулась остриженная, с крашеными волосами... про ее поведение в Гдове тоже рассказывают всякое. М. Ганина, Повесть о дорогах Ср.\ быть белой вороной, войти в пословицу

[Притча — иносказательный рассказ с нравоучением, басня; во языцех — старая форма местного падежа мн. ч. сущ. язык] ПРИХОДИТЬ О 99* приходйть/прийтй *- кому-л. -*■ в гблову; реже приходйть/прийтй в чью-л. гблову ‘Возникать, появляться в сознании’ О мысли, идее, словах и т. п. Гл. часто ставится в прош. вр. в ср. роде, при этом после фразеол. стоит придат. предлож. с союзом что или гл. в форме инф., которые выражают содержание мысли, идеи и т. п. При наличии последующего инф. у фразеол. обычно развивается добавочное знач. намерения, желания. Порядок компонентов нефиксир. Д to come into (enter) smb’s head (mind) при подлеж. thought, idea, whatever; to occur to smb при тех же подлеж. или при it с последующим инф.

Кому придет в голову искать нас здесь? Who will ever think of looking for us here?

Леве иногда приходят в голову самые неожиданные мысли. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. От пришедшей ему в голову спасительной идеи Мишка сразу повеселел. К. Симонов, Живые и мертвые. Но мне и в голову не пришло, что именно этим был вызван такой странный визг. В. Киселев, Девочка и птицелет. Теперь я без хохота вспомнить не могу испуганных и бледных лиц моих товарищей... но в ту минуту, признаюсь, мне и в голову не приходило смеяться. И. Тургенев, Льгов Ср.: взбрести в голову, лезть в голову

100. приходйть/прийтй в себй О человеке. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Выходить из обморочного состояния, из забытья, дремоты, полусна’ Л to come to; to come round; to come to life Тот же нервный мельник снова упал в обморок, но моментально пришел в себя от страшного крика Толстяка. Ю. Олеша, Три толстяка. Некоторое время, не сразу придя в себя из забытья, я плохо соображал, что со мной происходит. Л. Кассиль, Ход белой королевы. [Синцов] ехал, как в тумане; ему казалось, что он

349

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Брянщине 230 человек заболели свиным и гонконгским гриппом

К середине февраля зафиксировали 262 положительных результата. Так, свиной грипп выявлен у 114 человек, 25 из которых - дети. Ещё у 116 жителей области выявили гонконгский грипп, в том числе у 18 детей.

В Екатеринбурге подростку удалили опухоль в пол-лица

В Екатеринбурге врачи ГКБ № 40 удалили 17-летнему пациенту опухоль, занимающую половину лицевого черепа. Доброкачественное новообразование размером 54 квадратных миллиметра располагалось в структурах основания черепа и полости носа. Удалить его решили эндоскопически в два этапа.

Первый российский электрический самолет взлетит в 2020 году

Первый в России самолет с электрическим двигателем планируется поднять в небо в 2020 году.

LG выпустит свой складной смартфон после анализа ситуации на рынке

На отдельном мероприятии будут продемонстрированы и другие флагманские модели Samsung, а также аксессуары. Но несмотря на все разработки пока никто не знает, насколько гибкие смартфоны будут популярны, поэтому LG пока не спешит выпускать свой аппарат с гибким экраном.

Объём сделок с недвижимостью в Шардже превысил $6 млрд в 2018 году

За 2018 год управление регистрации недвижимости Шарджи зафиксировало 54 125 сделок на 4,8 млн кв.м земли. Общая стоимость продаж достигла $6,1 млрд, из которых ипотечных сделок – на $4 млрд.

Парки запада Москвы станут еще уютнее

Столичные парки готовятся к лету: право торговли почти в 400 киосках разыграют на торгах. Электронные аукционы пройдут уже в первом полугодии. Сейчас на торги выставлено 49 лотов, из них 12 объектов находятся на западе Москвы – одиннадцать в парке «Фили» и один на Поклонной горе.

На севере Саудовской Аравии выпал снег

В горном районе Джебель-эль-Лауз на севере Саудовской Аравии выпал снег. Местные жители уже оборудовали пункты сдачи в аренду санок, салазок и самодельных лыж.

Региональный туристический форум начал работу в Санкт-Петербурге

Работа форума в Петербурге продлится два дня. Эксперты обсудят тренды выездного туризма, а также развитие туристической сферы Крыма, Сочи и Санкт-Петербурга.