ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 346

ПРИНИМАТЬ

шутка и т. п.; взгляд и т. п., а также сущ., называющие эмоц. состояние человека. Гл. чаще употр. в прош. вр. и стоит во фра зеол. на первом месте Д to take (accept) smth at <its) face value

Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучившая его манеру говорить чепуху с серьезной миной, приняла их за чистую монету. К. Федин, Необыкновенное лето. Он так и принимал за чистую монету всякий ее взгляд, всякое слово. И. Гончаров, Обрыв. Она еще не знала, что это за парень, и принимала [его] печаль и смирение за чистую монету. С. Антонов, Дело было в Пенькове. [Чижегов] принял все за чистую монету и по-идиотски заулыбался, замахал руками. Д. Гранин, Дождь в чужом городе

94.    принимать /принять <- что-л. -* (близко) к сёрдцу ‘Реагировать на что-л. с повышенной чувствительностью, сильно переживать’ Часто в ситуациях, когда кто-л. переживает чужое несчастье как свое или не очень значительным событиям придает излишне большое значение. В качестве доп. употр. обычно сущ., называющие события, мест, всё, сущ. несчастье, горе, беда и т. п., судьба, часто в сочет. с прил. чужой или с притяжательным мест. В повел, накл. употр. только гл. несов. вида с отриц. не. Порядок компонентов нефиксир. Д to take smth {very (so, too) much) to heart

Если принимать все чужое так к сердцу и если так сильно всему сочувствовать, то, право, есть отчего быть несчастнейшим чело веком. Ф. Достоевский, Бедные поди, — Не посылать ему ни черта,— сердился старик, удивляясь, что близко к сердцу принимает чужое

горе. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...... сестра, работавшая

в полевом госпитале, приняла близко к сердцу судьбу одной сирот ки... после войны... перевезла к себе... В. Лидин, Поздняя весна. [Борисов] требовал от Лобанова собрать всю волю в кулак, не обращать внимания на толки и пересуды, не принимать к сердцу дурацкую басню в стенгазете. Д. Гранин, Искатели

95.    принимать/ принять «- что-л. -* на свой счет ‘Считать отно сящимся к себе что-л., в действительности не имеющее такого отношения’ В качестве доп. употр. сущ. замечание, намек, слова и т.п.; мест, это, всё. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to regard smth as referring to или aimed at oneself

Замечание, сделанное в «Колоколе» о доктринерах вообще, он принял на свой счет; самолюбие было задето, и он мне прислал свой «обвинительный акт», наделавший в то время большой шум. А. Герцен, Былое и думы. Если я при ней задумывался и молчал, то она это принимала на свой счет и становилась печальна. А. Чехов, Моя жизнь. Усмотрела стайку воробьев... подмигнула птичкам, а когда некий проходивший мимо дядя, приняв это

347

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года свыше тысячи калининградцев прошли лечение от бешенства

Только в прошлом году антирабическое лечение получили 2326 человек, за 6 месяцев текущего года - 1068, из них 416 детей.

Лисы, коровы и собаки кусают жителей Ростовской области

С начала года 5798 жителей Ростовской области были покусаны животными. Из них только 1% человек стали жертвами диких обитателей региона.

«Убийца» WhatsApp: Google в 2018 году запустит мессенджер Android Chat

По имеющимся сведениям, новый мессенджер от IT-гиганта получит название Android Chat и поборется за популярность с такими популярными приложениями как Viber, Telegram и WhatsApp.

В Кузбассе нашли 5-килограммовый хвостовой позвонок динозавра

В Кузбассе нашли позвонок динозавра, вес которого составляет почти 5 килограммов.

Что делать, если возникли проблемы с погашением ипотеки

Наоборот, при возникновении трудностей следует сразу же обратиться в организацию, где была оформлена ипотека.

Сколько оренбуржцев обрели крышу над головой по льготной ипотеке

Банк «Форштадт» в нынешнем году ипотечных кредитов по льготной ставке в шесть процентов не предоставлял, да и соответствующих заявок от его клиентов не поступало, минимальная ставка по ипотеке здесь - девять процентов годовых.

Назван ТОП-10 самых популярных бюджетных курортов Крыма в августе-2018

Эксперты составили ТОП-10 самых популярных курортов Крыма для бюджетного отдыха в августе-2018.

Развитию туризма в Самаре мешает визовый режим

Перед развитием въездного туризма в России стоит еще одна стена — визовый режим с большинством стран, причем он намного жестче, чем порядок получения шенгена для россиян.