ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 346

ПРИНИМАТЬ

шутка и т. п.; взгляд и т. п., а также сущ., называющие эмоц. состояние человека. Гл. чаще употр. в прош. вр. и стоит во фра зеол. на первом месте Д to take (accept) smth at <its) face value

Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучившая его манеру говорить чепуху с серьезной миной, приняла их за чистую монету. К. Федин, Необыкновенное лето. Он так и принимал за чистую монету всякий ее взгляд, всякое слово. И. Гончаров, Обрыв. Она еще не знала, что это за парень, и принимала [его] печаль и смирение за чистую монету. С. Антонов, Дело было в Пенькове. [Чижегов] принял все за чистую монету и по-идиотски заулыбался, замахал руками. Д. Гранин, Дождь в чужом городе

94.    принимать /принять <- что-л. -* (близко) к сёрдцу ‘Реагировать на что-л. с повышенной чувствительностью, сильно переживать’ Часто в ситуациях, когда кто-л. переживает чужое несчастье как свое или не очень значительным событиям придает излишне большое значение. В качестве доп. употр. обычно сущ., называющие события, мест, всё, сущ. несчастье, горе, беда и т. п., судьба, часто в сочет. с прил. чужой или с притяжательным мест. В повел, накл. употр. только гл. несов. вида с отриц. не. Порядок компонентов нефиксир. Д to take smth {very (so, too) much) to heart

Если принимать все чужое так к сердцу и если так сильно всему сочувствовать, то, право, есть отчего быть несчастнейшим чело веком. Ф. Достоевский, Бедные поди, — Не посылать ему ни черта,— сердился старик, удивляясь, что близко к сердцу принимает чужое

горе. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...... сестра, работавшая

в полевом госпитале, приняла близко к сердцу судьбу одной сирот ки... после войны... перевезла к себе... В. Лидин, Поздняя весна. [Борисов] требовал от Лобанова собрать всю волю в кулак, не обращать внимания на толки и пересуды, не принимать к сердцу дурацкую басню в стенгазете. Д. Гранин, Искатели

95.    принимать/ принять «- что-л. -* на свой счет ‘Считать отно сящимся к себе что-л., в действительности не имеющее такого отношения’ В качестве доп. употр. сущ. замечание, намек, слова и т.п.; мест, это, всё. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to regard smth as referring to или aimed at oneself

Замечание, сделанное в «Колоколе» о доктринерах вообще, он принял на свой счет; самолюбие было задето, и он мне прислал свой «обвинительный акт», наделавший в то время большой шум. А. Герцен, Былое и думы. Если я при ней задумывался и молчал, то она это принимала на свой счет и становилась печальна. А. Чехов, Моя жизнь. Усмотрела стайку воробьев... подмигнула птичкам, а когда некий проходивший мимо дядя, приняв это

347

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названа основная причина смерти российских мужчин

Главной причиной смерти представителей сильного пола в России стали заболевания системы кровообращения. Так, в 2017 году от подобных заболеваний умерло 102 тыс. мужчин в возрасте от 16 до 29 лет. Среди распространенных заболеваний присутствует инсульт и инфаркт миокарда.

В Сибае бригада врачей приняла более 14 тысяч человек

Основные проблемы, которые волнуют граждан: запись на прием к врачам, оказание медпомощи, нехватка специалистов и просьба о лечении. Из Сибая поступило 29 писем и обращений. По словам Максима Забелина, с 15 января более 140 специалистов приняли более 14 000 человек.

WinRAR исправил уязвимость 19-летней давности

Разработчики файлового архиватора WinRAR закрыли критическую уязвимость, существовавшую более 19 лет. Крупная ошибка, по вине которой при распаковке архива на Windows-компьютере мог быть выполнен вредоносный код, ставила под угрозу безопасность более полумиллиарда пользователей.

Samsung представила фитнес-браслеты Galaxy Fit и Galaxy Fit e

Компания Samsung представила фитнес-браслеты Galaxy Fit и Galaxy Fit e, которые приходят на смену Gear Fit 2 и Gear Fit 2 Pro.

ЦБ объяснил, кто сможет воспользоваться правом на ипотечные каникулы

Президент РФ Владимир Путин, выступая с ежегодным посланием к Федеральному собранию 20 февраля, предложил ввести ипотечные каникулы для граждан, которые лишились дохода. О такой инициативе заявляли ранее и в ЦБ.

В России повысят выплаты на первого и второго ребенка до двух МРОТ

Выплаты на первого и второго ребенка должны быть увеличены до размера двух прожиточных минимумов. Об этом заявил президент России Владимир Путин в ходе своего обращения к Федеральному собранию РФ. Кроме того, глава государства поручил увеличить финансирование на поддержку детей-инвалидов.

В Сочи появятся экскурсии для православных

Появятся в Сочи в ближайшее время и новые экскурсионные маршруты, рассказывающие об истории становления христианства на Черноморском побережье.

Совместный маршрут создадут Кавказский заповедник и Сочинский нацпарк

Сочинский национальный парк и Кавказский заповедник создадут совместный туристический маршрут. Он пройдет по территориям обоих заказников.