ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 346

ПРИНИМАТЬ

шутка и т. п.; взгляд и т. п., а также сущ., называющие эмоц. состояние человека. Гл. чаще употр. в прош. вр. и стоит во фра зеол. на первом месте Д to take (accept) smth at <its) face value

Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучившая его манеру говорить чепуху с серьезной миной, приняла их за чистую монету. К. Федин, Необыкновенное лето. Он так и принимал за чистую монету всякий ее взгляд, всякое слово. И. Гончаров, Обрыв. Она еще не знала, что это за парень, и принимала [его] печаль и смирение за чистую монету. С. Антонов, Дело было в Пенькове. [Чижегов] принял все за чистую монету и по-идиотски заулыбался, замахал руками. Д. Гранин, Дождь в чужом городе

94.    принимать /принять <- что-л. -* (близко) к сёрдцу ‘Реагировать на что-л. с повышенной чувствительностью, сильно переживать’ Часто в ситуациях, когда кто-л. переживает чужое несчастье как свое или не очень значительным событиям придает излишне большое значение. В качестве доп. употр. обычно сущ., называющие события, мест, всё, сущ. несчастье, горе, беда и т. п., судьба, часто в сочет. с прил. чужой или с притяжательным мест. В повел, накл. употр. только гл. несов. вида с отриц. не. Порядок компонентов нефиксир. Д to take smth {very (so, too) much) to heart

Если принимать все чужое так к сердцу и если так сильно всему сочувствовать, то, право, есть отчего быть несчастнейшим чело веком. Ф. Достоевский, Бедные поди, — Не посылать ему ни черта,— сердился старик, удивляясь, что близко к сердцу принимает чужое

горе. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...... сестра, работавшая

в полевом госпитале, приняла близко к сердцу судьбу одной сирот ки... после войны... перевезла к себе... В. Лидин, Поздняя весна. [Борисов] требовал от Лобанова собрать всю волю в кулак, не обращать внимания на толки и пересуды, не принимать к сердцу дурацкую басню в стенгазете. Д. Гранин, Искатели

95.    принимать/ принять «- что-л. -* на свой счет ‘Считать отно сящимся к себе что-л., в действительности не имеющее такого отношения’ В качестве доп. употр. сущ. замечание, намек, слова и т.п.; мест, это, всё. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to regard smth as referring to или aimed at oneself

Замечание, сделанное в «Колоколе» о доктринерах вообще, он принял на свой счет; самолюбие было задето, и он мне прислал свой «обвинительный акт», наделавший в то время большой шум. А. Герцен, Былое и думы. Если я при ней задумывался и молчал, то она это принимала на свой счет и становилась печальна. А. Чехов, Моя жизнь. Усмотрела стайку воробьев... подмигнула птичкам, а когда некий проходивший мимо дядя, приняв это

347

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Еще 1,5 млрд руб. выделено на проекты Минздрава Новосибирской области

Вслед за открытиями прошлого года в 2020-м в Новосибирской области продолжится запуск новых центров амбулаторной онкологической помощи и ФАПов. Также запланированы капремонты медучреждений и приобретение современного оборудования.

Китайский вирус шагает по планете

Должно быть, все помнят охватившую мир в 2002-2003 году массовую истерику вокруг атипичной пневмонии, или, вернее, ТОРС — тяжёлого острого респираторного синдрома, вызванного коронавирусом SARS. Тогда заболело 8437 человек, 813 диагностированных эпизодов болезни закончились летальным исходом.

ФАС определила правила предустановки российского ПО на смартфоны

Федеральная антимонопольная служба (ФАС) определилась, для какого оборудования, каким образом и когда должна быть обеспечена предустановка отечественного программного обеспечения (ПО) на смартфоны, планшеты, компьютеры и телевизоры с функцией Smart TV, сообщает в среду, 22 января, ведомство.

Microsoft придумала новый способ выдворить пользователей с Windows 7

Кроме того, Microsoft могла специально "вшить" баг с черным экраном в последнее обновление, чтобы замотивировать пользователей отказаться от устаревшей "семерки" и перейти на Windows 10, которая является более совершенной и продвинутой версией операционной системы.

Ульяновцам предоставят налоговые льготы на имущество, но не всем

Предпенсионерам предлагают воспользоваться специальными льготами при уплате налогов на собственность. В Ульяновской области, по сообщению ФНС, по налогу на имущество физлиц теперь будет применена кадастровая стоимость объектов налогообложения и новые коэффициенты, ограничивающие рост налога.

В Удмуртии заработала программа «Сельская ипотека»

Условиям программы соответствуют все сельские территории республики, но как отметил Александр Чураков, на сельскую ипотеку с государственной поддержкой могут заявиться как селяне, так и горожане, которые намерены проживать и работать на селе.

Туристы из России не боятся вируса и продолжают ездить в Китай

Желающих отменить свои поездки в Китай не наблюдается. Напомним, Роспотребнадзор 21 января рекомендовал российским туристам, отправляющимся на отдых в Китай, соблюдать меры предосторожности, а также воздержаться от поездок в Ухань по причине нахождения там очага коронавируса 2019-nCoV.

Между Сочи и Бахрейном появится прямое авиасообщение

Прямой рейс в Сочи упростит перелеты из Бахрейна и Саудовской Аравии, сообщает пресс-служба курорта. Как писал интернет-портал «Кубань 24», Сочи и китайский Шэньчжэнь связали прямые авиарейсы. Авиасообщение открылось 30 декабря.