ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 346

ПРИНИМАТЬ

шутка и т. п.; взгляд и т. п., а также сущ., называющие эмоц. состояние человека. Гл. чаще употр. в прош. вр. и стоит во фра зеол. на первом месте Д to take (accept) smth at <its) face value

Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучившая его манеру говорить чепуху с серьезной миной, приняла их за чистую монету. К. Федин, Необыкновенное лето. Он так и принимал за чистую монету всякий ее взгляд, всякое слово. И. Гончаров, Обрыв. Она еще не знала, что это за парень, и принимала [его] печаль и смирение за чистую монету. С. Антонов, Дело было в Пенькове. [Чижегов] принял все за чистую монету и по-идиотски заулыбался, замахал руками. Д. Гранин, Дождь в чужом городе

94.    принимать /принять <- что-л. -* (близко) к сёрдцу ‘Реагировать на что-л. с повышенной чувствительностью, сильно переживать’ Часто в ситуациях, когда кто-л. переживает чужое несчастье как свое или не очень значительным событиям придает излишне большое значение. В качестве доп. употр. обычно сущ., называющие события, мест, всё, сущ. несчастье, горе, беда и т. п., судьба, часто в сочет. с прил. чужой или с притяжательным мест. В повел, накл. употр. только гл. несов. вида с отриц. не. Порядок компонентов нефиксир. Д to take smth {very (so, too) much) to heart

Если принимать все чужое так к сердцу и если так сильно всему сочувствовать, то, право, есть отчего быть несчастнейшим чело веком. Ф. Достоевский, Бедные поди, — Не посылать ему ни черта,— сердился старик, удивляясь, что близко к сердцу принимает чужое

горе. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...... сестра, работавшая

в полевом госпитале, приняла близко к сердцу судьбу одной сирот ки... после войны... перевезла к себе... В. Лидин, Поздняя весна. [Борисов] требовал от Лобанова собрать всю волю в кулак, не обращать внимания на толки и пересуды, не принимать к сердцу дурацкую басню в стенгазете. Д. Гранин, Искатели

95.    принимать/ принять «- что-л. -* на свой счет ‘Считать отно сящимся к себе что-л., в действительности не имеющее такого отношения’ В качестве доп. употр. сущ. замечание, намек, слова и т.п.; мест, это, всё. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to regard smth as referring to или aimed at oneself

Замечание, сделанное в «Колоколе» о доктринерах вообще, он принял на свой счет; самолюбие было задето, и он мне прислал свой «обвинительный акт», наделавший в то время большой шум. А. Герцен, Былое и думы. Если я при ней задумывался и молчал, то она это принимала на свой счет и становилась печальна. А. Чехов, Моя жизнь. Усмотрела стайку воробьев... подмигнула птичкам, а когда некий проходивший мимо дядя, приняв это

347

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Партия вакцин от полиомиелита поступит в Псковскую область в декабре

В Псковской области к концу года ожидают поставку инактивированной вакцины полиомиелита.

Глава краевого минздрава завел аккаунт в Instagram

Напомним, ранее новый уполномоченный по правам человека в Прикамье Павел Миков тоже завел страничку в Instagram.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

Ученые сравнили земной спутник с фантастической планетой Шелезякой

Специалисты сравнивают спутник с планетой Шелезякой, которая была придумана писателем-фантастом Киром Булычевым.

Падение цен на вторичное жилье в Самаре почти остановилось

В Самарской области почти остановилось падение цен на вторичное жилье.

Холдинг «Аквилон Инвест» номинирован на звание «Девелопер года»

Обладатель звания "Девелопер года" будет определен голосованием участников торжественной церемонии награждения, которая состоится 22 ноября в зале Crystal Ballroom башни "Око" Московского международного делового центра "Москва-Сити".

В Крыму предложили отложить курортный сбор до мая 2019 года

Эксперимент продлится до конца 2022 года, взимать сбор начнут не ранее мая 2018-го.

В Тверской области будут организованы кемпинги для туристов

В Тверской области утвержден план мероприятий по созданию условий для развития самодеятельного туризма.