ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 345

ПРИМЕР

— Дай Динке черносливу, — сказал Русаков, — ведь она голодом изойдет, ума не приложу, что делать. В. Драгунский, Сегодня и ежедневно. — И молчать дольше нельзя, и как такому детенышу все растолковать — ума не приложу. Б. Бедный, Девчата Ср.: уму непостижимо, теряться в догадках, не укладываться в голове, ум за разум заходит

ПРИМЕР О 92. не в пример 1) кому-л., чему-л. ‘Отличаясь от кого-л.; чего-л. в лучшую сторону’ Употр. чаще как обособленный член предлож. При подлеж., обознач. одуш. лицо, доп. тоже обознач. одуш. лицо; при подлеж., обознач. неодуш. предмет, подлеж. и доп. чаще выражены либо одним и тем же или однокоренным сущ., либо сущ. одного и того же семантического класса Л unlike smb, smth

Не в пример другим бродягам, он был в чистой, насквозь черной, исправной одежде. Л. Леонов, Русский лес. Город был повсюду чистый и на редкость ровный, не в пример нашему родному городку. В. Беляев, Старая крепость. Муку где-то [Кла- вичек] добыл хорошую, и хлеб у него получается прекрасный, не в пример тому, что я получаю. Н. Островский, Как зака лялась сталь. Уедешь и сам куда-нибудь, лето не в пример зиме — не тянется, а проскакивает, и оглянуться другой раз не успеешь, как зима уже катит в глаза. В. Лидин, Воробьиное поле Ср.: то ли дело, не пара, не чета

2) уст. ‘Намного, гораздо’ Употр. как обет, степени перед сравн. ст. слов с положит, оценочным знач. Л much; a great deal

— Федора говорит, что вы прежде и не в пример лучше тепе решнего жили. Ф. Достоевский, Бедные люди. Вместо желанной шинели ей полагался всего лишь стеганый ватник, зато душу грел он не в пример исправнее шубки с беличьим воротником. Л. Леонов, Русский лес. Уже Кукушкинд... [собрался] сообщить сослуживцам, что работать в банкирской конторе «Сикоморский и Цесаревич» было не в пример спокойнее... когда... на пороге показался... бухгалтер Берлага. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка. А. Пушкин, Капитанская дочка Ср.: как нельзя лучше, на редкость 1 знач., не на шутку

ПРИНИМАТЬ О 93. принимать/принять что-л. -> за чйстую монёту ‘Воспринимать всерьез, как правду’ Употр. обычно либо в ситуации, когда кто-л. не видит за словами, за поступками другого человека их истинного, противоположного смысла, либо для характеристики наивного, не склонного к подозрительности человека. В качестве доп. употр. сущ. рассказ, слова и т. п.; затея,

346

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Шестиэтажное здание под медицинский кластер на улице Леонова в Южно-Сахалинске сдадут в первом квартале 2020-го

Сдать здание строительная компания планирует в первом квартале 2020 года. Но уже сегодня областное руководство ведет работу по привлечению медицинских организаций, которые станут резидентами кластера на Сахалине.

Названы опасные марки российского творога

Копии протоколов испытаний имеются в распоряжении «Ленты.ру». В тестировании приняла участие продукция марок «Домик в деревне», «Дмитровский молочный завод», «Балтком», «Дмитрогорский продукт», «Маруся», «Останкинское» и «Ростагроэкспорт».

Sony раскрыла функции картриджей в PlayStation 5

Напомним, что выход пятого поколения консоли ожидается в конце 2020 года. Что касается цены, то предполагается, что PlayStation 5 будет стоить порядка 500 евро или около 35 000 рублей.

Xiaomi вот-вот представит новый фитнес-браслет Mi Smart Band

Наблюдатели полагают, что к выпуску готовится фитнес-браслет, который станет ближайшим собратом устройства Mi Smart Band 4 (показано на изображениях).

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

В России начали организованно продавать туры в Сирию

Стало известно, что в России наладили организованную торговлю турами в Сирию, это направление разрабатывают два туроператора.

Ростуризм призвал отказаться от туров в Сирию

Наконец, российским туристическим операторам и агентам в Ростуризме рекомендовали перестать продавать туры в Сирию до нормализации обстановки там, а органам государственной власти в сфере туризма субъектов Российской Федерации — довести до сведения туристов, операторов и агентов данную информацию в оперативном порядке.