ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 344

ПРИЛОЖИТЬ

Многие меня хвалили, находили во мне способности и с состра данием говорили: — Если бы приложить руки к этому ребенку! А. Герцен, Былое и думы. — Что у нее за семья, как она воспитывалась, кто приложил руку к ее развитию? М. Шолохов, Тихий Дон

2)    чаще р^ку <- <к чему-л.} -► обычно неодобр. ‘Быть причастным к тому, что получилось в результате деятельности’ Часто подра зумевается участие в каком-л. предосудительном деле. В качестве доп. употр. обычно абстрактные сущ., называющие какие-л. события; придат. предлож. к тому, что (чтобы) мест, это, замещающее название события. Гл. употр. чаще в прош. вр. A to have (take) a hand in smth часто неодобр.

А в поселке — обгорелые хаты. Почти всю родню постреляли: чернобандиты, партизаны, зеленые... все приложили руки. В. Иванов, Голубые пески. Они не могли предвидеть этих будущих признаний врага, но почти каждый из них тогда, в июле [1941], приложил руку к тому, чтобы все это именно так и случилось. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: подливать масла в огонь

3)    уст. <- к кому-л. -*■ ‘Ударить, избить’ Л to lay (one’s} - hands on smb

... крушихинская милиция и зятьев и братьев Панкратовых обшарит прежде всего, и даже может пожечь их, и арестовать, и руки к ним приложить. С. Залыгин, Комиссия

4)    уст. <- (к чему-л., под чем-л.} -* ‘Подписать какой-л. документ и т. п.' A to set one’s hand to smth

Послал его [Марко] однажды отец к одному мужику... взять... на весну в аренду десятин несколько, так Марко споил там всех, заставил вместо аренды купчую за ту же цену подписать. Понятые руку приложили, а к чему — не разобрали спьяна... Десять лет не оглашал Марко бумагу. В. Овечкин, Родня. Не хотелось им рас писываться, а все же тому и другому пришлось приложить руку под приказом. А. Новиков-Прибой, Капитан J-го ранга

91. ум# не приложу разг. ‘Не могу понять чего-л., придумать, как поступить’ Употр. обычно в составе сложноподч. предлож. с придат. предлож. что делать или с придат. предлож. с союзными словами почему, как, когда и т. п. Порядок компонентов фиксир. A I can’t think why (how, etc) -I- придат. предлож.

Вариант: не мочь ум£ приложить уст.

— И чего господин Половцев думают, чего они дожидаются, ума не приложу! М. Шолохов, Поднятая целина. — Башмаки Ане стали совсем малы: пальцы упираются в носок. Что делать — ума не приложу. Скоро зима. Ф. Вигдорова, Семейное счастье.

345

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Бурятии водительские права подорожают в несколько раз

Бурятию повергли в шок новые расценки на справки в наркологическом диспансере. С 22 ноября стоимость заветной бумажки увеличится в десятки раз. Причиной всему - обязательный для всех категорий водителей тест на хронический алкоголизм.

Тысячи водителей выстроились в очереди за медсправками ГИБДД

Нынешние очереди за справками в регионах, вероятнее всего, сохранятся и после 22 ноября, когда нововведение уже вступит в силу.

По слухам, карту GeForce RTX 2080 Ti Super покажут в январе

Согласно свежим слухам, NVIDIA может вскоре представить карту GeForce RTX 2080 Ti Super. По данным ресурса WCCFTech, её могут показать уже на январской выставке CES 2020. Также новинке приписывают 16 ГБ видеопамяти GDDR6.

«Солнечную печь» с температурой более 1000 градусов разработали в США

Концентрируя солнечные лучи с помощью управляемых искусственным интеллектом зеркал, новая разработка американской компании Heliogen может получить температуру свыше 1000 °C. Стартап поддержала компания Microsoft, сообщила CNN.

В Нижегородской области увеличилась стоимость аренды жилья

В России дорожает съемное жильё, и Нижегородская область – не исключение. По данным аналитиков, за III квартал 2019 года средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры в России выросла на 2,5 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составила 16 тысяч рублей в месяц.

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Камчатка попала в топ-25 лучших мест для отдыха и путешествий

Представлен список 25 лучших туристических направлений для путешествий 2020 года. Перечень составили сотрудники журнала National Geographic, список опубликован на официальном сайте. Над топ-25 работали фотографы, писатели, исследователи и путешественники.

Составлен перечень опасных для туристов стран в 2020 году

Не рекомендуется ехать в Тунис из-за обостренной политической ситуации. Как пишет «ПолитЭксперт», самыми безопасными для путешествий являются такие страны, как Финляндия, Исландия, Норвегия, Швеция и Гренландия. Ранее сообщалось, что чартеры из России в Египет перенесли на 2020 год.