ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 344

ПРИЛОЖИТЬ

Многие меня хвалили, находили во мне способности и с состра данием говорили: — Если бы приложить руки к этому ребенку! А. Герцен, Былое и думы. — Что у нее за семья, как она воспитывалась, кто приложил руку к ее развитию? М. Шолохов, Тихий Дон

2)    чаще р^ку <- <к чему-л.} -► обычно неодобр. ‘Быть причастным к тому, что получилось в результате деятельности’ Часто подра зумевается участие в каком-л. предосудительном деле. В качестве доп. употр. обычно абстрактные сущ., называющие какие-л. события; придат. предлож. к тому, что (чтобы) мест, это, замещающее название события. Гл. употр. чаще в прош. вр. A to have (take) a hand in smth часто неодобр.

А в поселке — обгорелые хаты. Почти всю родню постреляли: чернобандиты, партизаны, зеленые... все приложили руки. В. Иванов, Голубые пески. Они не могли предвидеть этих будущих признаний врага, но почти каждый из них тогда, в июле [1941], приложил руку к тому, чтобы все это именно так и случилось. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: подливать масла в огонь

3)    уст. <- к кому-л. -*■ ‘Ударить, избить’ Л to lay (one’s} - hands on smb

... крушихинская милиция и зятьев и братьев Панкратовых обшарит прежде всего, и даже может пожечь их, и арестовать, и руки к ним приложить. С. Залыгин, Комиссия

4)    уст. <- (к чему-л., под чем-л.} -* ‘Подписать какой-л. документ и т. п.' A to set one’s hand to smth

Послал его [Марко] однажды отец к одному мужику... взять... на весну в аренду десятин несколько, так Марко споил там всех, заставил вместо аренды купчую за ту же цену подписать. Понятые руку приложили, а к чему — не разобрали спьяна... Десять лет не оглашал Марко бумагу. В. Овечкин, Родня. Не хотелось им рас писываться, а все же тому и другому пришлось приложить руку под приказом. А. Новиков-Прибой, Капитан J-го ранга

91. ум# не приложу разг. ‘Не могу понять чего-л., придумать, как поступить’ Употр. обычно в составе сложноподч. предлож. с придат. предлож. что делать или с придат. предлож. с союзными словами почему, как, когда и т. п. Порядок компонентов фиксир. A I can’t think why (how, etc) -I- придат. предлож.

Вариант: не мочь ум£ приложить уст.

— И чего господин Половцев думают, чего они дожидаются, ума не приложу! М. Шолохов, Поднятая целина. — Башмаки Ане стали совсем малы: пальцы упираются в носок. Что делать — ума не приложу. Скоро зима. Ф. Вигдорова, Семейное счастье.

345

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число несовершеннолетних курильщиков в РФ с 2009 года снизилось вдвое

Среди несовершеннолетних курение снизилось радикально - более чем в 2 раза.

Россиянам дали рекомендации по профилактике обморожения

Роспотребнадзор дал несколько основных рекомендаций, которые позволят избежать переохлаждения и обморожения при прогулках и работе на воздухе, которые приводятся на сайте ведомства.

«Деловые линии» поддержали решение Минтранса РФ об электронных пломбах

Как убежден представитель «Деловых линий» Александр Лашкевича, применение электронных пломб повлечет сокращение ввоза санкционной продукции в Россию и исключит большую долю недоплат за проезд по федеральным трассам в систему «Платон».

Jaguar Land Rover выпустила водонепроницаемый смартфон Explore за €600

Водонепроницаемый смартфон Explore за €600 выпустила британская автокомпания Jaguar Land Rover.

Новая Зеландия ужесточает условия для зарубежных инвесторов

Налоговый сбор направлен на инвесторов, особенно иностранцев, которые покупают дом или квартиру в Новой Зеландии в качестве материального вложения, но не живут там.

Росреестр зафиксировал рост сделок по купле-продаже жилья в Москве

«В январе управление Росреестра по Москве зарегистрировало 8367 договоров купли-продажи (мены) жилья, что в 1,7 раза больше, чем в первом месяце 2017 года (4812 договоров)», — говорится в сообщении.

Глава Ростуризма назвал самые популярные у иностранцев места в России

Глава Ростуризма Олег Сафонов рассказал, что традиционно самыми востребованными среди иностранных туристов направлениями остаются Москва, Санкт-Петербург и города Золотого кольца России.

Школьники Визинги встретились с экспедицией «От Балтики до Арктики»

Уже сегодня участники автопробега «От Балтики до Арктики» во главе с гонщиком проведут ряд мероприятий в Сыктывкаре и Эжве – жители и гости столицы Коми могут присоединиться к празднику, пообщаться с участниками экспедиции и даже посидеть за рулем Nissan Navara.