ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 344

ПРИЛОЖИТЬ

Многие меня хвалили, находили во мне способности и с состра данием говорили: — Если бы приложить руки к этому ребенку! А. Герцен, Былое и думы. — Что у нее за семья, как она воспитывалась, кто приложил руку к ее развитию? М. Шолохов, Тихий Дон

2)    чаще р^ку <- <к чему-л.} -► обычно неодобр. ‘Быть причастным к тому, что получилось в результате деятельности’ Часто подра зумевается участие в каком-л. предосудительном деле. В качестве доп. употр. обычно абстрактные сущ., называющие какие-л. события; придат. предлож. к тому, что (чтобы) мест, это, замещающее название события. Гл. употр. чаще в прош. вр. A to have (take) a hand in smth часто неодобр.

А в поселке — обгорелые хаты. Почти всю родню постреляли: чернобандиты, партизаны, зеленые... все приложили руки. В. Иванов, Голубые пески. Они не могли предвидеть этих будущих признаний врага, но почти каждый из них тогда, в июле [1941], приложил руку к тому, чтобы все это именно так и случилось. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: подливать масла в огонь

3)    уст. <- к кому-л. -*■ ‘Ударить, избить’ Л to lay (one’s} - hands on smb

... крушихинская милиция и зятьев и братьев Панкратовых обшарит прежде всего, и даже может пожечь их, и арестовать, и руки к ним приложить. С. Залыгин, Комиссия

4)    уст. <- (к чему-л., под чем-л.} -* ‘Подписать какой-л. документ и т. п.' A to set one’s hand to smth

Послал его [Марко] однажды отец к одному мужику... взять... на весну в аренду десятин несколько, так Марко споил там всех, заставил вместо аренды купчую за ту же цену подписать. Понятые руку приложили, а к чему — не разобрали спьяна... Десять лет не оглашал Марко бумагу. В. Овечкин, Родня. Не хотелось им рас писываться, а все же тому и другому пришлось приложить руку под приказом. А. Новиков-Прибой, Капитан J-го ранга

91. ум# не приложу разг. ‘Не могу понять чего-л., придумать, как поступить’ Употр. обычно в составе сложноподч. предлож. с придат. предлож. что делать или с придат. предлож. с союзными словами почему, как, когда и т. п. Порядок компонентов фиксир. A I can’t think why (how, etc) -I- придат. предлож.

Вариант: не мочь ум£ приложить уст.

— И чего господин Половцев думают, чего они дожидаются, ума не приложу! М. Шолохов, Поднятая целина. — Башмаки Ане стали совсем малы: пальцы упираются в носок. Что делать — ума не приложу. Скоро зима. Ф. Вигдорова, Семейное счастье.

345

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Рязанцев пригласила на прогулку главврач наркологического диспансера

В воскресенье, 22 октября, в ЦПКиО пройдет очередная акция «Прогулка с врачом».

В больницы Новгородской области пришли работать 63 молодых врача

«Согласно современным требованиям, выпускники вузов для получения права работать в медицинских организациях успешно прошли процедуру аккредитации», - отметили в департаменте, который ведет целевую контрактную подготовку врачебных кадров.

Компьютеры Apple оказались под угрозой взлома из-за плеера

По данным Eltima, вирус мог попасть на компьютеры пользователей Apple по всему миру, точнее - на несколько миллионов устройств.

Массовой атаке могут подвергнуться самые популярные в РФ банкоматы

В настоящее время самыми популярными банкоматами на территории РФ являются устройства производства Wincor Nixdorf.

Продажи жилья на вторичном рынке США в сентябре выросли на 0,7%

Количество сделок по продаже жилья на вторичном рынке США в сентябре выросли на 0,7% по сравнению с показателем августа, до 5,39 миллиона, говорится в докладе Национальной ассоциации риелторов (National Association of Realtors, NAR).

На рынке новостроек Москвы вырос объем апартаментов

Количество предложений на московском рынке апартаментов за третий квартал текущего года выросло на 22%.

Ростуризм составил рейтинг мест для каникул

В Федеральном агентстве по туризму (Ростуризме) рассказали, где россияне намерены провести новогодние каникулы.

Туристическую карту Липецкой области признали лучшей

Добавим, что сегодня администрация Липецкой области сообщила, что поток туристов в Липецкую область увеличился в несколько раз за последние годы и в текущем году превысил 300 тысяч человек.