ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 343

ПРИКУСИТЬ

-Ну, перестаньте, голубчик... Забудьте это, — с мягким извинением в голосе попросила Олеся, — Нет, я ведь не в укор тебе говорю,— так, к слову пришлось. А. Куприн, Олеся.— Ладно тебе. Чего уж теперь об этом говорить? —К слову пришлось, вот и сказал.

В. Распутин, Встреча

ПРИКУСИТЬ О прикусить язык см. П 89

ПРИКУСЫВАТЬ О 89. прикусывать*/прикусить (закусить редк.) язык (язычок) разг. ‘Резко, внезапно прекратить говорить’ Обычно по чьему-л. словесному требованию, под чъим-л. запрещающим говорить взглядом, а также из боязни проговориться или неожи данно поняв, что уже проговорился. Употр. обычно в прош. вр. или в повел, накл. При мн. ч. гл. возможна форма языки (язычки). Порядок компонентов нефиксир. Д to bite one’s tongue Прикуси язык! Hold your tongue!

— Что же это он — против хозяина людей настраивает? — сказал Мешков смотрителю... — Ты... этого... ветрозвон! Прикуси язык-то, — проговорил солдат. К. Федин, Первые радости. Тося строго посмотрела на [Илью] ... Он виновато прикусил язык. Б. Бедный, Девчата. Тут Иван Игнатьич заметил, что прогово рился, и закусил язык. Но уже было поздно. А. Пушкин, Капи танская дочка. — ... это же мой велосипед. — Твой? — вырвалось у Генки. Правда, в ту же секунду он прикусил язык... А если Владик ослеп недавно? А вдруг он еще этой весной... носился на велосипеде? В. Крапивин, Та сторона, где ветер Ср.: держать язык за зубами, проглотить язык, язык отнялся

ПРИЛОЖИТЬ О 90. приложить р^ку (р^ки) разг. Порядок ком понентов нефиксир. 1) чаще р^ки <- <к чему-л., реже к кому-л.) -*■ ‘Серьезно заняться каким-л. делом, чтобы довести что-л., кого-л. до требуемого состояния’ Употр. для обознач. участия в каком-л. физическом созидательном труде или в чьем-л. воспитании, раз витии и т. п. В последнем случае чаще подразумевается отношение взрослого к ребенку или молодому человеку. В качестве доп. употр. названия предметов (сущ. земля, сад, поле и т. п.; названия жилищ, предметов мебели и обихода и т. п.) и лиц, но подра зумевается действие над этими предметами и лицами. Реже как доп. употр. сущ. воспитание, развитие и т. п. Гл. употр. чаще в прош. вр. или в инф. при словах со знач. необходимости, нежелания — желания, а также в инф. предлож. с такими же знач. Д to apply oneself to smth in order to bring it to the required condition; to put one’s hand to smth

Поначалу нужно было, хотя бы на маленьких участках, показать колхозникам: вот что может дать наша земля, если применить передовую науку и приложить руки! В. Овечкин, В одном колхозе.

344

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.