ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 343

ПРИКУСИТЬ

-Ну, перестаньте, голубчик... Забудьте это, — с мягким извинением в голосе попросила Олеся, — Нет, я ведь не в укор тебе говорю,— так, к слову пришлось. А. Куприн, Олеся.— Ладно тебе. Чего уж теперь об этом говорить? —К слову пришлось, вот и сказал.

В. Распутин, Встреча

ПРИКУСИТЬ О прикусить язык см. П 89

ПРИКУСЫВАТЬ О 89. прикусывать*/прикусить (закусить редк.) язык (язычок) разг. ‘Резко, внезапно прекратить говорить’ Обычно по чьему-л. словесному требованию, под чъим-л. запрещающим говорить взглядом, а также из боязни проговориться или неожи данно поняв, что уже проговорился. Употр. обычно в прош. вр. или в повел, накл. При мн. ч. гл. возможна форма языки (язычки). Порядок компонентов нефиксир. Д to bite one’s tongue Прикуси язык! Hold your tongue!

— Что же это он — против хозяина людей настраивает? — сказал Мешков смотрителю... — Ты... этого... ветрозвон! Прикуси язык-то, — проговорил солдат. К. Федин, Первые радости. Тося строго посмотрела на [Илью] ... Он виновато прикусил язык. Б. Бедный, Девчата. Тут Иван Игнатьич заметил, что прогово рился, и закусил язык. Но уже было поздно. А. Пушкин, Капи танская дочка. — ... это же мой велосипед. — Твой? — вырвалось у Генки. Правда, в ту же секунду он прикусил язык... А если Владик ослеп недавно? А вдруг он еще этой весной... носился на велосипеде? В. Крапивин, Та сторона, где ветер Ср.: держать язык за зубами, проглотить язык, язык отнялся

ПРИЛОЖИТЬ О 90. приложить р^ку (р^ки) разг. Порядок ком понентов нефиксир. 1) чаще р^ки <- <к чему-л., реже к кому-л.) -*■ ‘Серьезно заняться каким-л. делом, чтобы довести что-л., кого-л. до требуемого состояния’ Употр. для обознач. участия в каком-л. физическом созидательном труде или в чьем-л. воспитании, раз витии и т. п. В последнем случае чаще подразумевается отношение взрослого к ребенку или молодому человеку. В качестве доп. употр. названия предметов (сущ. земля, сад, поле и т. п.; названия жилищ, предметов мебели и обихода и т. п.) и лиц, но подра зумевается действие над этими предметами и лицами. Реже как доп. употр. сущ. воспитание, развитие и т. п. Гл. употр. чаще в прош. вр. или в инф. при словах со знач. необходимости, нежелания — желания, а также в инф. предлож. с такими же знач. Д to apply oneself to smth in order to bring it to the required condition; to put one’s hand to smth

Поначалу нужно было, хотя бы на маленьких участках, показать колхозникам: вот что может дать наша земля, если применить передовую науку и приложить руки! В. Овечкин, В одном колхозе.

344

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав предложил повысить возраст продажи алкоголя

В пресс-службе Министерства здравоохранения России поделились предложением повысить минимальный возраст продажи алкогольной продукции.

В Пензенской области откроют десять центров онкологической помощи

Десять центров амбулаторной онкологической помощи организуют к 2024 году в Пензенской области, сообщил ТАСС губернатор региона Иван Белозерцев.

В Сети появились характеристики смартфона Samsung Galaxy A9 Star Pro

СМИ назвали характеристики готовящегося к выходу смартфона Samsung Galaxy A9 Star Pro.

В Honor опровергли слухи о своем выходе из состава Huawei

Бренд Honor является одним из наиболее успешных на рынке, но недавно в Сети появились слухи, согласно которым бренд выйдет из состава Huawei.

Риэлторы советуют поторопиться с покупкой квартиры

Эксперты советуют поторопиться с покупкой жилья в новостройках, так новые требования к застройщикам повысят цены на квадратные метры.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Латиноамериканская дольче вита: зачем ехать в Уругвай

Уругвай — единственный край Латинской Америки, где не осталось коренного населения даже в номинальной численности.

Шерегеш вошёл в тройку горнолыжных курортов для отдыха на Новый год

В первую пятёрку вошли Красная Поляна в Краснодарском крае, Шерегеш в Кемеровской области, Домбай в Карачаево-Черкесии, Приэльбрусье в Кабардино-Балкарии и Белокуриха в Алтайском крае составляют первую пятерку горнолыжных курортов России, популярных для отдыха в новогодние праздники 2019 года.