ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 343

ПРИКУСИТЬ

-Ну, перестаньте, голубчик... Забудьте это, — с мягким извинением в голосе попросила Олеся, — Нет, я ведь не в укор тебе говорю,— так, к слову пришлось. А. Куприн, Олеся.— Ладно тебе. Чего уж теперь об этом говорить? —К слову пришлось, вот и сказал.

В. Распутин, Встреча

ПРИКУСИТЬ О прикусить язык см. П 89

ПРИКУСЫВАТЬ О 89. прикусывать*/прикусить (закусить редк.) язык (язычок) разг. ‘Резко, внезапно прекратить говорить’ Обычно по чьему-л. словесному требованию, под чъим-л. запрещающим говорить взглядом, а также из боязни проговориться или неожи данно поняв, что уже проговорился. Употр. обычно в прош. вр. или в повел, накл. При мн. ч. гл. возможна форма языки (язычки). Порядок компонентов нефиксир. Д to bite one’s tongue Прикуси язык! Hold your tongue!

— Что же это он — против хозяина людей настраивает? — сказал Мешков смотрителю... — Ты... этого... ветрозвон! Прикуси язык-то, — проговорил солдат. К. Федин, Первые радости. Тося строго посмотрела на [Илью] ... Он виновато прикусил язык. Б. Бедный, Девчата. Тут Иван Игнатьич заметил, что прогово рился, и закусил язык. Но уже было поздно. А. Пушкин, Капи танская дочка. — ... это же мой велосипед. — Твой? — вырвалось у Генки. Правда, в ту же секунду он прикусил язык... А если Владик ослеп недавно? А вдруг он еще этой весной... носился на велосипеде? В. Крапивин, Та сторона, где ветер Ср.: держать язык за зубами, проглотить язык, язык отнялся

ПРИЛОЖИТЬ О 90. приложить р^ку (р^ки) разг. Порядок ком понентов нефиксир. 1) чаще р^ки <- <к чему-л., реже к кому-л.) -*■ ‘Серьезно заняться каким-л. делом, чтобы довести что-л., кого-л. до требуемого состояния’ Употр. для обознач. участия в каком-л. физическом созидательном труде или в чьем-л. воспитании, раз витии и т. п. В последнем случае чаще подразумевается отношение взрослого к ребенку или молодому человеку. В качестве доп. употр. названия предметов (сущ. земля, сад, поле и т. п.; названия жилищ, предметов мебели и обихода и т. п.) и лиц, но подра зумевается действие над этими предметами и лицами. Реже как доп. употр. сущ. воспитание, развитие и т. п. Гл. употр. чаще в прош. вр. или в инф. при словах со знач. необходимости, нежелания — желания, а также в инф. предлож. с такими же знач. Д to apply oneself to smth in order to bring it to the required condition; to put one’s hand to smth

Поначалу нужно было, хотя бы на маленьких участках, показать колхозникам: вот что может дать наша земля, если применить передовую науку и приложить руки! В. Овечкин, В одном колхозе.

344

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова назвала главную причину смертности мужчин в России

Мужская смертность в России через пять лет должна снизиться до 530 человек на 100 тыс. населения, сообщила 22 марта министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова. Глава ведомства также указала способ достижения этого результата — усилия по изменению отношения к алкоголю молодых мужчин.

В Петербурге врачи восстанавливают половые органы «бесполому» ребенку

В декабре 2018 года малышу были восстановлены внешние половые органы. Результатом второго этапа должно стать восстановление внутренних органов. Летом 2019 года врачи больницы вместе с зарубежными коллегами проведут полное восстановление функций половой и мочевыделительной системы пациента.

Xiaomi Mi Note 4 могут снабдить выдвижной камерой

Предполагается, что селфи-камера будет выдвигаться механически.

Компании Xiaomi и Huawei расширят розничные сети в России

Китайские компании Xiaomi и Huawei планируют расширить розничные сети на территории России. Количество монобрендовых салонов Huawei может увеличиться до 150–200 в перспективе двух лет.

«Брусника» предлагает межрегиональный обмен квартир

В компании «Брусника» покупателям новостроек предлагают межрегиональный обмен. Это значит, что продав застройщку вторичное жилье в одном городе Вы можете приобрести квартиру в новостройке у того же застройщика в другом.

На региональный проект «Ипотека» потратят около 5 млрд рублей за шесть лет в Ростовской области

С начала текущего года уже выдано более 400 свидетельств, дающих право получить господдержку, половина их них выдана молодым семьям. Региональный проект «Ипотека» был утвержден Василием Голубевым, губернатором донского региона, в рамках нацпроекта «Жилье и городская среда».

Черногория продлила срок безвизового пребывания для россиян

Власти Черногории продлили до 90 дней срок безвизового пребывания российских граждан на территории республики. По решению правительства страны, трехмесячный срок безвиза будет действовать в течение туристического сезона – с 15 апреля до 31 октября.

Сибиряк прибыл на заснеженный аэродром в шортах и шлепанцах

Фотографией поделился пользователь сайта «Пикабу». «Сразу видно: сибиряк отдыхать летит», — так автор описал ситуацию.