ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 341

почить

я и предполагала:    самоуспокоенность, почивание на лаврах,

взаимозахваливание. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь Ср.: бить баклуши [Почивать уст.спать]

ПОЧИТЬ О почить на лаврах см. П 85 ПОЧУВСТВОВАТЬ О давать себя почувствовать см. Д 3 ПОЯС О заткнуть за пояс см. 3 19

ПРАВДА О 86* добиваться/добиться чего-л. <-+ (всеми (всякими)) правдами и неправдами ‘Всеми возможными средствами, ничем не брезгуя’ Чаще подразумевается использование недостойных средств давления на тех, кто мешает достижению цели. Порядок компо нентов фиксир. A by fair means or foul; by hook or by crook Ведь тот же Лобанов, заняв эту вершину, всеми правдами и неправдами будет сталкивать вниз своих конкурентов. Д. Гранин, Искатели. Теперь, когда... встреча с Андреем, которой она всякими правдами и неправдами добивалась... была наконец близка, Настену охватило желание оттянуть ее. В. Распутин, Живи и помни. Праздником было для нее, когда удавалось всеми правдами и неправдами получить согласие начальства на какое-то новшество. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. В пионерской комнате Жорка Волков производил смотр куряжан, выделенных всеми правдами и неправдами в командиры. А. Макаренко, Педагогическая поэма Ср.: выбиваться из сил 2 знач.; лезть из кожи; лечь костьми

2 знач.; не мытьем, так катаньем; во что бы то ни стало ПРАВЫЙ О правая рука см. Р 36 ПРАХ О в пух и прах см. П 123 идти прахом см. И 13

ПРЕДОСТАВИТЬ О предоставить слово см. Д 4 ПРЕДОСТАВЛЯТЬ О предоставлять слово см. Д 4 ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ О теряться в предположениях см. Т 7 ПРЕЛОЖИТЬ О преложить гнев на милость см. С 90 ПРИБИРАТЬ О 87. прибирать/прибрать к рукам Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. или в инф. при словах со знач. необходимости или возможности. Порядок компонентов нефиксир. 1) <- кого-л. -> иногда неодобр. ‘Заставлять повиноваться себе’ Часто в ситуации, когда кто-л. пытается изменить чье-л. поведение A to take smb in hand

При новой жене в доме все пошло вверх дном; никому житья от нее не стало; она всех к рукам прибрала. Ф. Достоевский, Бедные люди. Валентина написала ему, что не может справиться с Варькой — дерзка, грубит, не слушается, надо прибрать девчонку к рукам. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. — Его к рукам прибрать, он будет послушный, как теленок. Чего тебе еще надо?

342