ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 338

ПОРОТЬ

фиксир. Л for some time until the situation changes sharply; for the time being

Я решил скрывать свои истинные чувства до поры до времени. Б. Окуджава, Глоток свободы. ...временами он был не прочь даже и возглавить нечто в этом роде, если бы только до поры до времени фамилии своей не называть. Л. Леонов, Русский лес. Борисов умышленно до поры до времени не вмешивался. Д. Гра нин, Искатели. — Вот так-то, хороша-хороша, да до поры до времени, а попади ей вожжа под хвост, она то сделает, что и вздумать нельзя. Л. Толстой, Воскресение

80.    на первых порЯх ‘Вначале’ Обычно соответствующий процесс — длительный. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. Л at first

—    Я вам могу обещать, что на первых порах Кирилла поддер жат с довольствием и в отношении квартиры. К. Федин, Первые радости. ... его мать упрашивала какого-то высокого военного в бакенбардах быть поснисходительнее на первых порах к ее Мишеньке. А. Куприн, На переломе. На первых порах он часто уходил из колонии. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Между прочим, на первых порах [Демидка] вполне оправдывал родитель ские надежды, но с возрастом начал проявлять неприязнь к ком мерции. Л. Леонов, Русский лес

81.    пора (надо) <и> чёсть знать разг. ‘Настало время прекратить делать что-л.' Часто обознач. не очень вежливое, иногда ирон. или шутл. предложение уйти, расстаться. Употр. чаще как вторая часть сложн. предлож. без союза или после союзов да, но, реже как самост. предлож. не в начале текста. Порядок компонентов фиксир. Л it is time to stop doing smth; it is time to be going перед уходом

   Ну, батюшка, — с решительным видом обернулась [старуха] ко мне, — будет тебе прохлаждаться. Напился водицы, поговорил, да пора и честь знать. Мы тебе не компания. А. Куприн, Олеся.— Ну, так вот, — давайте, хлопчики, по домам! Нагулялись мы с вами сегодня — пора и честь знать. В. Беляев, Старая крепость.— Не бывать этому [замужеству], Вадим Петрович... — Но почему же, почему? — Слишком вы для меня хороший, пора и честь знать [пора нам расстаться]. Б. Бедный, Девчата. — Избавиться от меня надумала?... Избавишься, Настена, избавишься... И то... устала — сколько можно? Пора и честь знать. В. Распутин, Живи и помни

ПОРОГ О обить пороги см. О 3

ПОРОЖНИЙ О переливать из пустого в порожнее см. П 17

ПОРОТЬ О 82. пороть горйчку разг., неодобр. ‘Делать что-л. с излишней поспешностью и горячностью’ Употр. чаще в повел.

339

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В столице появились 20 новых почетных доноров Москвы

20 апреля в Театре на Малой Бронной, где отмечался Всемирный день донора, удостоверения и знаки "Почетный донор Москвы" вручили 20 москвичам, совершившим более 20 безвозмездных донаций крови или 30 донаций плазмы.

Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Райффайзенбанк восстановил работу после сбоя

Райффайзенбанк восстановил работу всех своих сервисов после технического сбоя. Об этом сообщается на сайте банка.

В Татарстане создали приложение, блокирующее музыку у железной дороги

Приложение блокирует любой проигрываемый на телефоне медиаконтент при приближении к железнодорожным путям менее, чем за 790 метров.

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Участники ЯМЭФ предложили создать Ассоциацию застройщиков России

Сопредседатель "Деловой России" и оргкомитета IV ЯМЭФ Андрей Назаров подчеркнул, что выполнить поставленную перед отраслью задачу можно при соблюдении трех условий, среди которых снижение ставки по ипотеке до 6% для всех категорий населения и равнозначное снижение ставки по кредитам для застройщиков, а также возможность сохранения схемы долевого строительства для добросовестных застройщиков.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.