ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 338

ПОРОТЬ

фиксир. Л for some time until the situation changes sharply; for the time being

Я решил скрывать свои истинные чувства до поры до времени. Б. Окуджава, Глоток свободы. ...временами он был не прочь даже и возглавить нечто в этом роде, если бы только до поры до времени фамилии своей не называть. Л. Леонов, Русский лес. Борисов умышленно до поры до времени не вмешивался. Д. Гра нин, Искатели. — Вот так-то, хороша-хороша, да до поры до времени, а попади ей вожжа под хвост, она то сделает, что и вздумать нельзя. Л. Толстой, Воскресение

80.    на первых порЯх ‘Вначале’ Обычно соответствующий процесс — длительный. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. Л at first

—    Я вам могу обещать, что на первых порах Кирилла поддер жат с довольствием и в отношении квартиры. К. Федин, Первые радости. ... его мать упрашивала какого-то высокого военного в бакенбардах быть поснисходительнее на первых порах к ее Мишеньке. А. Куприн, На переломе. На первых порах он часто уходил из колонии. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Между прочим, на первых порах [Демидка] вполне оправдывал родитель ские надежды, но с возрастом начал проявлять неприязнь к ком мерции. Л. Леонов, Русский лес

81.    пора (надо) <и> чёсть знать разг. ‘Настало время прекратить делать что-л.' Часто обознач. не очень вежливое, иногда ирон. или шутл. предложение уйти, расстаться. Употр. чаще как вторая часть сложн. предлож. без союза или после союзов да, но, реже как самост. предлож. не в начале текста. Порядок компонентов фиксир. Л it is time to stop doing smth; it is time to be going перед уходом

   Ну, батюшка, — с решительным видом обернулась [старуха] ко мне, — будет тебе прохлаждаться. Напился водицы, поговорил, да пора и честь знать. Мы тебе не компания. А. Куприн, Олеся.— Ну, так вот, — давайте, хлопчики, по домам! Нагулялись мы с вами сегодня — пора и честь знать. В. Беляев, Старая крепость.— Не бывать этому [замужеству], Вадим Петрович... — Но почему же, почему? — Слишком вы для меня хороший, пора и честь знать [пора нам расстаться]. Б. Бедный, Девчата. — Избавиться от меня надумала?... Избавишься, Настена, избавишься... И то... устала — сколько можно? Пора и честь знать. В. Распутин, Живи и помни

ПОРОГ О обить пороги см. О 3

ПОРОЖНИЙ О переливать из пустого в порожнее см. П 17

ПОРОТЬ О 82. пороть горйчку разг., неодобр. ‘Делать что-л. с излишней поспешностью и горячностью’ Употр. чаще в повел.

339

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.