ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 335

ПОПАДАТЬСЯ

слабостях уже было известно и в штабе армии, и здесь, в диви зии Деева: предупреждали друг друга, дабы не попасть впросак. Ю. Бондарев, Горячии снег. — Но тебе с твоим сердцем вредно выпивать за день восемь ведер чаю, — ехидно говорила я. и дед, тоняв, что он попал впросак, оправдывался. М. Ганина. Гяпкин и jleuia. ... сам поэт... попал впросак и принял эту злобу ш слезы миления; с тем и помер. Ф. Достоевский, yfduom.— Наймитесь наконец вашим прибором! Андрей погрустнел: — Надо еще поездить по станциям... Иначе я всякий раз буду попадать впросак. Д. Гранин. Искатели

Ср.: давать маху, попадать в переплет, садиться в лужу, сло мать шею

74.    попадать*/попасть пальцем в нёбо разг., ирон., иногда шутл. ‘Нелепо, наобум ответить на чей-л. вопрос, сделать несправдав- шееся предположение’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to give a ridiculous, random answer to smb’s question; to make a supposition which is far from the truth; to be wide of the mark

Я догадывался, что до турнира определенные круги создавали мнение, что наиболее вероятным победителем будет Керес (а не Ботвинник) — в этом вопросе они попали пальцем в небо. М. Бот винник. К достижению цели. [Городничий:] Ну что? Как вы думаете об этом? [Почтмейстер:] А что думаю? война с турками будет. [Аммос Федорович:] В одно слово! я сам то же думал. [Городничий:] Да, оба пальцем в небо попали... Какая война с турками! Просто нам плохо будет,    а    не    туркам.    Это    уже

известно: у меня письмо. Н. Гоголь, Ревизор Ср.: садиться в лужу

попадать под руку см. П 77

ПОПАДАТЬСЯ О попадаться в историю см. П 71

75.    попадаться/попасться <- кому-л. -> на глаз# ‘Быть случайно

увиденным, замеченным, встреченным кем-л.' Об одуш. и неодуш. предметах. Чаще употр. гл. несов. вида в инф. с отриц. не при словах, обознач. желание, намерение,    или в    придат.    предлож.

с союз, чтобы, лишь бы. В повел, накл. гл. несов. вида с отриц. не выражает угрозу. Порядок компонентов    нефиксир. Л to be    acci

dentally seen, noticed или met by smb

Лучше не попадайся ему на глаза. You’d better keep out of his way. You’d better not cross his path. На глаза мне попалось старое письмо. An old letter caught my eye.

Андрей выбрался из толпы и, стараясь не попадаться на глаза главному инженеру, завернул в первый попавшийся цех. Д. Гранин, Искатели. Чтобы не попадаться Давыдову на глаза, Нагульнов

336

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В ОП поддержали идею об увеличении возраста продажи алкоголя

Предложение Минздрава РФ увеличить возраст продажи алкоголя - шаг в правильном направлении, в идеале вся алкогольная продукция должна продаваться с 21 года, заявил РИА Новости член Общественной палаты РФ, руководитель движения "Трезвая Россия" Султан Хамзаев.

Минздрав России выступил против запрета абортов

Минздрав РФ выступает против запрета абортов, так как он может стать причиной криминализации этой сферы и увеличения материнской смертности. Об этом заявила в кулуарах Российского инвестиционного форума, который сейчас проходит в Сочи, Татьяна Яковлева, замминистра здравоохранения.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на рендере

В свою очередь, базовая модификация обладает тройной основной камерой, каждый модуль которой получил специальное предназначение. Вместе с тем Xiaomi Mi 9 Explorer Edition получит четыре модуля камеры, которые будут представлять собой форму блока.

Google и Facebook обяжут платить создателям контента

Представитель Google Дэмиен Ремер, комментируя соглашение, заявил, что компания изучит окончательный текст документа и ей потребуется некоторое время для определения следующих шагов. При этом корпорация «приветствует возможность продолжить переговоры по всей Европе».

RICS ухудшил прогноз цен на дома в Великобритании

EPA / ANDY RAIN Королевский институт дипломированных оценщиков (RICS) заявил, что его месячный баланс цен на жилье упал до - 22 в прошлом месяце с декабрьских значений в - 19 - самого низкого уровня с июля 2012 г. Такое падение превзошло прогнозы опрошенных Reuters экономистов.

В России за год выдали 1,47 млн ипотечных кредитов

В минувшем году россиянам выдали 1,47 млн ипотечных кредитов на общую сумму более 3 трлн рублей. Данные приводятся в исследовании компании «Финэкспертиза», основанном на статистике Центробанка РФ.

Крым предложил Татарстану «оживить» яхтенный туризм

Татарстан собирается развивать три больших проекта в области туризма. Об этом на IV Региональном туристическом форуме в Казани рассказал председатель Госкомитета республики по туризму Сергей Иванов .

Бегишево возобновит рейсы в турецкий Даламан

Туроператор ANEX Tour выставил полетную программу из Бегишево в турецкий Даламан в сезоне лето-2019. Первый рейс из аэропорта Бегишево в международный аэропорт Даламан состоится 24 мая. Об этом сообщает пресс-служба Бегишево.