ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 335

ПОПАДАТЬСЯ

слабостях уже было известно и в штабе армии, и здесь, в диви зии Деева: предупреждали друг друга, дабы не попасть впросак. Ю. Бондарев, Горячии снег. — Но тебе с твоим сердцем вредно выпивать за день восемь ведер чаю, — ехидно говорила я. и дед, тоняв, что он попал впросак, оправдывался. М. Ганина. Гяпкин и jleuia. ... сам поэт... попал впросак и принял эту злобу ш слезы миления; с тем и помер. Ф. Достоевский, yfduom.— Наймитесь наконец вашим прибором! Андрей погрустнел: — Надо еще поездить по станциям... Иначе я всякий раз буду попадать впросак. Д. Гранин. Искатели

Ср.: давать маху, попадать в переплет, садиться в лужу, сло мать шею

74.    попадать*/попасть пальцем в нёбо разг., ирон., иногда шутл. ‘Нелепо, наобум ответить на чей-л. вопрос, сделать несправдав- шееся предположение’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to give a ridiculous, random answer to smb’s question; to make a supposition which is far from the truth; to be wide of the mark

Я догадывался, что до турнира определенные круги создавали мнение, что наиболее вероятным победителем будет Керес (а не Ботвинник) — в этом вопросе они попали пальцем в небо. М. Бот винник. К достижению цели. [Городничий:] Ну что? Как вы думаете об этом? [Почтмейстер:] А что думаю? война с турками будет. [Аммос Федорович:] В одно слово! я сам то же думал. [Городничий:] Да, оба пальцем в небо попали... Какая война с турками! Просто нам плохо будет,    а    не    туркам.    Это    уже

известно: у меня письмо. Н. Гоголь, Ревизор Ср.: садиться в лужу

попадать под руку см. П 77

ПОПАДАТЬСЯ О попадаться в историю см. П 71

75.    попадаться/попасться <- кому-л. -> на глаз# ‘Быть случайно

увиденным, замеченным, встреченным кем-л.' Об одуш. и неодуш. предметах. Чаще употр. гл. несов. вида в инф. с отриц. не при словах, обознач. желание, намерение,    или в    придат.    предлож.

с союз, чтобы, лишь бы. В повел, накл. гл. несов. вида с отриц. не выражает угрозу. Порядок компонентов    нефиксир. Л to be    acci

dentally seen, noticed или met by smb

Лучше не попадайся ему на глаза. You’d better keep out of his way. You’d better not cross his path. На глаза мне попалось старое письмо. An old letter caught my eye.

Андрей выбрался из толпы и, стараясь не попадаться на глаза главному инженеру, завернул в первый попавшийся цех. Д. Гранин, Искатели. Чтобы не попадаться Давыдову на глаза, Нагульнов

336

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав не включил в закупки рекомендованный ВОЗ препарат от гепатита

Софосбувир, применяемый в составе комплексной терапии для лечения вирусного гепатита С, как и препарат элсульфавирин [препарат против ВИЧ], был рекомендован к включению в перечень ЖНВЛП на 2019 год, заметили эксперты «Коалиции по готовности к лечению».

Единый стандарт поликлиник начнут внедрять в Подмосковье до конца года

Шесть поликлиник Подмосковья будут участвовать в пилотном проекте по единому стандарту поликлиник уже в 2018 году, сообщил в субботу министр здравоохранения Московской области Дмитрий Матвеев.

В Google Chrome серьёзно усовершенствовали показ видео

В десктопной версии Google Chrome появился режим воспроизведения видео из YouTube "картинка в картинке".

Bethesda рассказала о трёх игровых фракциях Fallout 76

С Fallout 76 происходит что-то непонятное: Bethesda заявляла, что в игре вообще не будет никаких NPC, кроме роботов, а теперь студия представила три игровых фракции - Братство Стали, Рейдеров и Спасателей - и возглавляют их явно не роботы и не сами игроки.

Сбербанк заключил в Поволжье первую кредитную сделку со счетами эскроу

Сбербанк провел первую в Поволжье кредитную сделку с использованием эскроу-счетов.

Систему искусственного оснежения установят на Домбае

В курортном поселке Домбай в Карачаево-Черкесии появится система искусственного оснежения.

Исследование: Туристы любят путешествия больше секса

Исследование туристического оператора показало, что 57% опрошенных любят путешествия больше секса.