ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 335

ПОПАДАТЬСЯ

слабостях уже было известно и в штабе армии, и здесь, в диви зии Деева: предупреждали друг друга, дабы не попасть впросак. Ю. Бондарев, Горячии снег. — Но тебе с твоим сердцем вредно выпивать за день восемь ведер чаю, — ехидно говорила я. и дед, тоняв, что он попал впросак, оправдывался. М. Ганина. Гяпкин и jleuia. ... сам поэт... попал впросак и принял эту злобу ш слезы миления; с тем и помер. Ф. Достоевский, yfduom.— Наймитесь наконец вашим прибором! Андрей погрустнел: — Надо еще поездить по станциям... Иначе я всякий раз буду попадать впросак. Д. Гранин. Искатели

Ср.: давать маху, попадать в переплет, садиться в лужу, сло мать шею

74.    попадать*/попасть пальцем в нёбо разг., ирон., иногда шутл. ‘Нелепо, наобум ответить на чей-л. вопрос, сделать несправдав- шееся предположение’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to give a ridiculous, random answer to smb’s question; to make a supposition which is far from the truth; to be wide of the mark

Я догадывался, что до турнира определенные круги создавали мнение, что наиболее вероятным победителем будет Керес (а не Ботвинник) — в этом вопросе они попали пальцем в небо. М. Бот винник. К достижению цели. [Городничий:] Ну что? Как вы думаете об этом? [Почтмейстер:] А что думаю? война с турками будет. [Аммос Федорович:] В одно слово! я сам то же думал. [Городничий:] Да, оба пальцем в небо попали... Какая война с турками! Просто нам плохо будет,    а    не    туркам.    Это    уже

известно: у меня письмо. Н. Гоголь, Ревизор Ср.: садиться в лужу

попадать под руку см. П 77

ПОПАДАТЬСЯ О попадаться в историю см. П 71

75.    попадаться/попасться <- кому-л. -> на глаз# ‘Быть случайно

увиденным, замеченным, встреченным кем-л.' Об одуш. и неодуш. предметах. Чаще употр. гл. несов. вида в инф. с отриц. не при словах, обознач. желание, намерение,    или в    придат.    предлож.

с союз, чтобы, лишь бы. В повел, накл. гл. несов. вида с отриц. не выражает угрозу. Порядок компонентов    нефиксир. Л to be    acci

dentally seen, noticed или met by smb

Лучше не попадайся ему на глаза. You’d better keep out of his way. You’d better not cross his path. На глаза мне попалось старое письмо. An old letter caught my eye.

Андрей выбрался из толпы и, стараясь не попадаться на глаза главному инженеру, завернул в первый попавшийся цех. Д. Гранин, Искатели. Чтобы не попадаться Давыдову на глаза, Нагульнов

336

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.