ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 335

ПОПАДАТЬСЯ

слабостях уже было известно и в штабе армии, и здесь, в диви зии Деева: предупреждали друг друга, дабы не попасть впросак. Ю. Бондарев, Горячии снег. — Но тебе с твоим сердцем вредно выпивать за день восемь ведер чаю, — ехидно говорила я. и дед, тоняв, что он попал впросак, оправдывался. М. Ганина. Гяпкин и jleuia. ... сам поэт... попал впросак и принял эту злобу ш слезы миления; с тем и помер. Ф. Достоевский, yfduom.— Наймитесь наконец вашим прибором! Андрей погрустнел: — Надо еще поездить по станциям... Иначе я всякий раз буду попадать впросак. Д. Гранин. Искатели

Ср.: давать маху, попадать в переплет, садиться в лужу, сло мать шею

74.    попадать*/попасть пальцем в нёбо разг., ирон., иногда шутл. ‘Нелепо, наобум ответить на чей-л. вопрос, сделать несправдав- шееся предположение’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д to give a ridiculous, random answer to smb’s question; to make a supposition which is far from the truth; to be wide of the mark

Я догадывался, что до турнира определенные круги создавали мнение, что наиболее вероятным победителем будет Керес (а не Ботвинник) — в этом вопросе они попали пальцем в небо. М. Бот винник. К достижению цели. [Городничий:] Ну что? Как вы думаете об этом? [Почтмейстер:] А что думаю? война с турками будет. [Аммос Федорович:] В одно слово! я сам то же думал. [Городничий:] Да, оба пальцем в небо попали... Какая война с турками! Просто нам плохо будет,    а    не    туркам.    Это    уже

известно: у меня письмо. Н. Гоголь, Ревизор Ср.: садиться в лужу

попадать под руку см. П 77

ПОПАДАТЬСЯ О попадаться в историю см. П 71

75.    попадаться/попасться <- кому-л. -> на глаз# ‘Быть случайно

увиденным, замеченным, встреченным кем-л.' Об одуш. и неодуш. предметах. Чаще употр. гл. несов. вида в инф. с отриц. не при словах, обознач. желание, намерение,    или в    придат.    предлож.

с союз, чтобы, лишь бы. В повел, накл. гл. несов. вида с отриц. не выражает угрозу. Порядок компонентов    нефиксир. Л to be    acci

dentally seen, noticed или met by smb

Лучше не попадайся ему на глаза. You’d better keep out of his way. You’d better not cross his path. На глаза мне попалось старое письмо. An old letter caught my eye.

Андрей выбрался из толпы и, стараясь не попадаться на глаза главному инженеру, завернул в первый попавшийся цех. Д. Гранин, Искатели. Чтобы не попадаться Давыдову на глаза, Нагульнов

336

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Бурятии водительские права подорожают в несколько раз

Бурятию повергли в шок новые расценки на справки в наркологическом диспансере. С 22 ноября стоимость заветной бумажки увеличится в десятки раз. Причиной всему - обязательный для всех категорий водителей тест на хронический алкоголизм.

Тысячи водителей выстроились в очереди за медсправками ГИБДД

Нынешние очереди за справками в регионах, вероятнее всего, сохранятся и после 22 ноября, когда нововведение уже вступит в силу.

По слухам, карту GeForce RTX 2080 Ti Super покажут в январе

Согласно свежим слухам, NVIDIA может вскоре представить карту GeForce RTX 2080 Ti Super. По данным ресурса WCCFTech, её могут показать уже на январской выставке CES 2020. Также новинке приписывают 16 ГБ видеопамяти GDDR6.

«Солнечную печь» с температурой более 1000 градусов разработали в США

Концентрируя солнечные лучи с помощью управляемых искусственным интеллектом зеркал, новая разработка американской компании Heliogen может получить температуру свыше 1000 °C. Стартап поддержала компания Microsoft, сообщила CNN.

В Нижегородской области увеличилась стоимость аренды жилья

В России дорожает съемное жильё, и Нижегородская область – не исключение. По данным аналитиков, за III квартал 2019 года средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры в России выросла на 2,5 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составила 16 тысяч рублей в месяц.

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Камчатка попала в топ-25 лучших мест для отдыха и путешествий

Представлен список 25 лучших туристических направлений для путешествий 2020 года. Перечень составили сотрудники журнала National Geographic, список опубликован на официальном сайте. Над топ-25 работали фотографы, писатели, исследователи и путешественники.

Составлен перечень опасных для туристов стран в 2020 году

Не рекомендуется ехать в Тунис из-за обостренной политической ситуации. Как пишет «ПолитЭксперт», самыми безопасными для путешествий являются такие страны, как Финляндия, Исландия, Норвегия, Швеция и Гренландия. Ранее сообщалось, что чартеры из России в Египет перенесли на 2020 год.