ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 334

ПОПАДАТЬ

нуть прост.) в <какую-л.) истёрию ‘Помимо своего желания, оказываться замешанным в каком-л. неприятном, предосудительном деле или в скандале’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. В качестве опред. употр. мест, какую-либо и т. п. или прил. с отриц. окраской. Гл. чаще стоит в начале фразеол. A to get into a mess (a scrape)

—    И признаться, я боюсь: у нее с братом какой-то странный образ мыслей, рассуждают они как-то, знаете ли, странно, и ха рактер очень бойкий. Женишься, а потом чего доброго попадешь в какую-нибудь историю. А. Чехов, Человек в футляре. Вступив в университет, я вел себя, как школьник, и скоро попался в историю... Я солгал, и довольно гадко солгал... Меня вывели на свежую воду, уличили, пристыдили. И. Тургенев, Рудин. Отряхивая мокрый, измазанный зеленью костюм, он [Андрей] представил себе физиономии хозяев [дачи] при его появлении... Нечего сказать, влип он в историю. Д. Гранин, Искатели. [Чудик] не хотел этого, страдал, но то и дело влипал в какие-нибудь истории — мелкие, впрочем, но досадные. В. Шукшин, Чудик

Ср.: попадать в переплет

попадать в колею см. В 75

72.    попадать*/попасть в (какой-л.) переплёт (в <какую-л.) передёл-

ку) разг. ‘Неожиданно оказываться в трудном, опасном или неприят ном положении в результате неблагоприятного стечения обстоя тельств’ Обычно подразумевается, что из этого положения трудно выпутаться. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. В качестве опред. обычно употр. мест, такой, такую или прил. с отриц. окраской. При наличии мест, после фразеол. часто следует придат. предлож. с союзом что. Порядок компонентов нефиксир. A to get into (be in) deep water; to find oneself (be) in a tight corner

—    Здорово, видно, их прижали, если' они пытаются купить такого безукоризненно честного человека, как я. Жест отчаяния: в такой, значит, попали переплет, что им уж терять нечего.

В. Панова, Врецена года. — Да, компания-то подобралась подходя щая. Как раз все, кому всыпали на собрании... Вот попали в переплет-1 В. Овечкин, Гости в Стукачах. — Штирлиц, сейчас я вам скажу главное: я попал в дикий переплет. Ю. Семенов, Семна дцать мгновений весны

Ср.: попадать в историю, попадать впросак, садиться в лужу

73.    попадать*/попасть впрос&к разг. ‘Оказываться в неприятном, глупом, неловком положении из-за незнания чего-л. или в резуль тате необдуманного поступка, необдуманных слов’ Порядок ком понентов фиксир. A to blunder; to trip <up>

... вероятно, о его [Бессонова] склонностях, привычках, о его

335

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор дал рекомендации для выезжающих в Китай

Роспотребнадзор дал рекомендации гражданам, выезжающим в Китай, как не заразиться коронавирусом: мыть руки, носить защитную маску и не посещать рынки, где продают животных и морепродукты, сообщила пресс-служба ведомства.

В США зафиксировали первый случай заражения новым типом коронавируса

Первый случай заражения новым типом коронавируса выявили в США. Об этом 21 января сообщает Reuters со ссылкой на представителя Центров по контролю и профилактике заболеваний США. Как пишет New York Times, заболевший недавно ездил в город Ухань.

Видеокарты AMD Radeon RX 5600 XT появились в продаже

Компания AMD запустила продажи видеокарт Radeon RX 5600 XT. Эта модель в линейке базируется на чипе Navi 10, оснащена 6 ГБ видеопамяти GDDR6 и шиной на 192 бита с базовой частотой в 12 ГГц, но новый BIOS может увеличивать её до 14 ГГц.

Восстановленные iPhone XS и iPhone XS Max поступили в продажу

Компания Apple запустила в продажу восстановленные версии iPhone XS и iPhone XS Max. Продажи на данный момент проходят только в США, но по прогнозам в скором времени поступят и в Европу.

Застройщики продолжат повышать цены на жилье

Через несколько дней, 24 января, будет увеличена стоимость квадратного метра жилья во всех комплексах Группы ЦДС. А компания «Лидер групп» планирует повысить цены на свои квартиры 1 февраля.

Из-за маткапитала ожидается рост спроса на жилье до 6 млн «квадратов»

Аналитики из ДОМ.РФ ожидают рост спроса на жилье до 6 млн «квадратов» в год. Причиной станет модернизация программы материнского капитала, продленной до конца 2026 года.

Где планируют отдохнуть жители России на весенние праздники

Эксперты Ростуризма рассказали о топе экскурсионных направлений на февральские и мартовские праздники. В 2020 году и 23 февраля, и 8 марта выпадают на воскресенье, поэтому у россиян будет дополнительный выходной в понедельник в обоих случаях.

В Турции напомнили о свободе туристов от налога на проживание

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган подписал закон о новом сборе 9 декабря. Документ, который предусматривает введение двухпроцентного налога на проживание в отелях, вступит в силу 1 апреля 2020 года.