ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 334

ПОПАДАТЬ

нуть прост.) в <какую-л.) истёрию ‘Помимо своего желания, оказываться замешанным в каком-л. неприятном, предосудительном деле или в скандале’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. В качестве опред. употр. мест, какую-либо и т. п. или прил. с отриц. окраской. Гл. чаще стоит в начале фразеол. A to get into a mess (a scrape)

—    И признаться, я боюсь: у нее с братом какой-то странный образ мыслей, рассуждают они как-то, знаете ли, странно, и ха рактер очень бойкий. Женишься, а потом чего доброго попадешь в какую-нибудь историю. А. Чехов, Человек в футляре. Вступив в университет, я вел себя, как школьник, и скоро попался в историю... Я солгал, и довольно гадко солгал... Меня вывели на свежую воду, уличили, пристыдили. И. Тургенев, Рудин. Отряхивая мокрый, измазанный зеленью костюм, он [Андрей] представил себе физиономии хозяев [дачи] при его появлении... Нечего сказать, влип он в историю. Д. Гранин, Искатели. [Чудик] не хотел этого, страдал, но то и дело влипал в какие-нибудь истории — мелкие, впрочем, но досадные. В. Шукшин, Чудик

Ср.: попадать в переплет

попадать в колею см. В 75

72.    попадать*/попасть в (какой-л.) переплёт (в <какую-л.) передёл-

ку) разг. ‘Неожиданно оказываться в трудном, опасном или неприят ном положении в результате неблагоприятного стечения обстоя тельств’ Обычно подразумевается, что из этого положения трудно выпутаться. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. В качестве опред. обычно употр. мест, такой, такую или прил. с отриц. окраской. При наличии мест, после фразеол. часто следует придат. предлож. с союзом что. Порядок компонентов нефиксир. A to get into (be in) deep water; to find oneself (be) in a tight corner

—    Здорово, видно, их прижали, если' они пытаются купить такого безукоризненно честного человека, как я. Жест отчаяния: в такой, значит, попали переплет, что им уж терять нечего.

В. Панова, Врецена года. — Да, компания-то подобралась подходя щая. Как раз все, кому всыпали на собрании... Вот попали в переплет-1 В. Овечкин, Гости в Стукачах. — Штирлиц, сейчас я вам скажу главное: я попал в дикий переплет. Ю. Семенов, Семна дцать мгновений весны

Ср.: попадать в историю, попадать впросак, садиться в лужу

73.    попадать*/попасть впрос&к разг. ‘Оказываться в неприятном, глупом, неловком положении из-за незнания чего-л. или в резуль тате необдуманного поступка, необдуманных слов’ Порядок ком понентов фиксир. A to blunder; to trip <up>

... вероятно, о его [Бессонова] склонностях, привычках, о его

335

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач рекомендовал выбирать активный отдых в отпуске

Чтобы полноценно восстановить здоровье и работоспособность в отпуске лучше предпочесть активный отдых, рассказал главный внештатный специалист столичного департамента здравоохранения по первичной медико-санитарной помощи взрослому населению Андрей Тяжельников.

Репродуктолог назвал процент не доживающих до 67 лет мужчин в России

Главный специалист Минздрава России по репродуктивному здоровью, член-корреспондент РАН, профессор Олег Аполихин рассказал в среду, 13 ноября, на пресс-конференции «Демографические итоги года: Россияне вымирают вопреки указам президента» о проценте российских мужчин, которые умирают до 67 лет.

AliExpress начал грандиозную распродажу

Китайская торговая площадка AliExpress начала главную распродажу года — акцию «11.11», в рамках которой ожидаются скидки до 90% на все категории товаров. Распродажа началась 11 ноября в 11.00 часов по Москве и продлится до 13 ноября.

Samsung выпустит бюджетный смартфон Galaxy A01 с 5,7 экраном

Утверждается, что на коммерческий рынок новинка поступит под именем Galaxy A01. Этот бюджетный смартфон будет выпускаться по ODM-модели: он получит бренд Samsung, но его производством займётся сторонняя компания.

Белгородцы стали активнее брать ипотеку после снижения ставок

По данным Белгородского отделения ГУ Банка России по ЦФО, в III квартале 2019 года средневзвешенная процентная ставка по жилищным кредитам опустилась до 9,69 %. За июль – сентябрь белгородцы заключили 2,7 тыс. договоров на 5 млрд рублей.

Эксперты посчитали выгоду от компенсации многодетным семьям по ипотеке

Выплата компенсации части ипотеки для многодетных семей поможет сократить срок выплаты кредита за трёхкомнатную квартиру до 4,5 года. Об этом сообщает издание «Профиль». За образец взяли семью, в которой двое работающих людей, каждый месяц тратящих половину своего дохода на оплату ипотеки.

В Шерегеше ужесточили правила посадки на подъёмники

В Шерегеше изменили правила посадки на подъёмники. С этого сезона туристы, у которых нет горнолыжного снаряжения, не смогут попасть на все канатные дороги «Каскада».

Оман полностью перешел на онлайн-визы

С 1 ноября 2019 года туристы всех национальностей, посещающие Султанат Оман, обязаны заранее приобретать электронную туристическую визу. Согласно новому распоряжению правительства, заявки на оформление виз больше не принимаются на пограничных пунктах пропуска.