ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 334

ПОПАДАТЬ

нуть прост.) в <какую-л.) истёрию ‘Помимо своего желания, оказываться замешанным в каком-л. неприятном, предосудительном деле или в скандале’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. В качестве опред. употр. мест, какую-либо и т. п. или прил. с отриц. окраской. Гл. чаще стоит в начале фразеол. A to get into a mess (a scrape)

—    И признаться, я боюсь: у нее с братом какой-то странный образ мыслей, рассуждают они как-то, знаете ли, странно, и ха рактер очень бойкий. Женишься, а потом чего доброго попадешь в какую-нибудь историю. А. Чехов, Человек в футляре. Вступив в университет, я вел себя, как школьник, и скоро попался в историю... Я солгал, и довольно гадко солгал... Меня вывели на свежую воду, уличили, пристыдили. И. Тургенев, Рудин. Отряхивая мокрый, измазанный зеленью костюм, он [Андрей] представил себе физиономии хозяев [дачи] при его появлении... Нечего сказать, влип он в историю. Д. Гранин, Искатели. [Чудик] не хотел этого, страдал, но то и дело влипал в какие-нибудь истории — мелкие, впрочем, но досадные. В. Шукшин, Чудик

Ср.: попадать в переплет

попадать в колею см. В 75

72.    попадать*/попасть в (какой-л.) переплёт (в <какую-л.) передёл-

ку) разг. ‘Неожиданно оказываться в трудном, опасном или неприят ном положении в результате неблагоприятного стечения обстоя тельств’ Обычно подразумевается, что из этого положения трудно выпутаться. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. В качестве опред. обычно употр. мест, такой, такую или прил. с отриц. окраской. При наличии мест, после фразеол. часто следует придат. предлож. с союзом что. Порядок компонентов нефиксир. A to get into (be in) deep water; to find oneself (be) in a tight corner

—    Здорово, видно, их прижали, если' они пытаются купить такого безукоризненно честного человека, как я. Жест отчаяния: в такой, значит, попали переплет, что им уж терять нечего.

В. Панова, Врецена года. — Да, компания-то подобралась подходя щая. Как раз все, кому всыпали на собрании... Вот попали в переплет-1 В. Овечкин, Гости в Стукачах. — Штирлиц, сейчас я вам скажу главное: я попал в дикий переплет. Ю. Семенов, Семна дцать мгновений весны

Ср.: попадать в историю, попадать впросак, садиться в лужу

73.    попадать*/попасть впрос&к разг. ‘Оказываться в неприятном, глупом, неловком положении из-за незнания чего-л. или в резуль тате необдуманного поступка, необдуманных слов’ Порядок ком понентов фиксир. A to blunder; to trip <up>

... вероятно, о его [Бессонова] склонностях, привычках, о его

335

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новую поликлинику построят в Тобольске

Александр Моор подписал распоряжение о выделении из бюджета Тюменской области средств на возведение, оснащение необходимой мебелью и необходимым медицинским оборудованием модульного здания новой поликлиники в микрорайоне Менделеево.

Все пациенты получат доступ к электронной истории болезни к 2024 году

Минздрав РФ планирует к 2024 году до 100% увеличить число организаций, которые обеспечивают своим пациентам полный доступ к электронной истории болезни.

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей на борьбу с Telegram

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей в 2019 году на новую технологию блокировки мессенджера Telegram, сообщает Русская служба Би-би-си.

Конура с шумоподавлением защитит собак от звуков салюта

Компания Ford представила прототип конуры, которая защищает собак от пугающих звуков. Конура сделана из звукоизоляционных панелей, а также оснащена активной системой шумоподавления, которая используется в одном из автомобилей компании, говорится в блоге Ford.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

В Рязанской области развивается въездной туризм

Заключено соглашение о сотрудничестве в сфере развития въездного туризма на территории Рязанской области между министерством и ведущим российским туроператором «Магазин Путешествий».

В Китае определили самые удобные города для международных форумов

Пекин и Шанхай восьмой год подряд уверенно лидируют по количеству проводимых в КНР международных конференций, сообщает Синьхуа со ссылкой на ежегодный совместный доклад, обнародованный двумя Китайскими ассоциациями — гостинично-туристского бизнеса и туристических услуг, а также Альянсом китайских конференц-отелей.