ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 332

ПОМЯНУТЬ

Отчаянный парень!.. На байдарке махнул в Мариуполь... А если бы его шторм подловил?.. Поминай как звали! В. Беляев, Старая крепость.— Тут дело смертоубивством пахнет: либо я его когда- нибудь жизни решу, либо он [козел] меня под дыхало саданет рогами, и поминай как звали дедушку Щукаря! М. Шолохов, Поднятая целина

3) Что-л. ‘пропало, утрачено навсегда’ Л you have seen the last of smth

На другой день [старик Гуськов] хватился — нет топора. Обыскал все — нет, поминай как звали. В. Распутин, Живи и помни. Другие же прибавили, что когда черт да москаль украдут что-нибудь, то поминай как и звали. Н. Гоголь, Пропавшая грамота Ср.: как не бывало, как сквозь землю провалился, как ветром сдуло, нет и следа, и след простыл 2 знач.

ПОМНИТЬ О 68. не помнить себя <от волнения, от радости, от счастья, от злости и т. п.} разг. ‘Будучи в крайне возбужденном состоянии, не контролировать своих поступков, слов и т. п.' Употр. чаще в форме деепр. Порядок компонентов нефиксир. Фразовое ударение обычно стоит на сочет. сущ. с предлогом от; при отсут ствии этого сочет. в варианте себя не помнить чаще на себя Л to be beside oneself (with joy, anger, etc); to be wild with joy (anger, etc); to forget oneself употр. без предложи, доп.

Вариант: едва (с трудом) помнить себя ‘Контролировать свои поступки, слова и т. п.’

— Не смей! —закричала Ульяна, кидаясь между ними. Гарик хотел ее оттолкнуть, а Женька не помня себя снова с размаху ударил его. М. Прилежаева, Осень. Но Борька — стрелок-радист — себя от радости не помнит, что жив остался. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Настена с трудом помнила себя. Все, что она сейчас говорила, все, что видела и слышала, происходило каком-то глубоком и глухом оцепенении, когда обмирают и немеют все чувства и когда человек существует словно бы не своей... жизнью. В. Распутин, Живи и помни. — Будто вы можете любить? — Почему же нет?... Только если я люблю, то люблю разумно, помню себя, не бью и не опрокидываю ничего. И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: выходить из себя, не отдавая себе отчета, отдавать себе отчет, вне себя, в сердцах, как с цепи сорвался 2 знач., сходить с ума 4 знач.

ПОМОЗОЛИТЬ О помозолить язык см. Ч 10 ПОМОИ О обливать помоями см. Об ПОМУТИТЬСЯ О в глазах помутилось см. Т 4 ПОМЯНУТЬ О 69. помянй (помяните) мое слбво ‘Когда произой-

333

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве сравнили потребление алкоголя в Европе и России

Литр водки назвала смертельно опасной дозой крепкого алкоголя заведующая отделением профилактики факторов риска Центрального НИИ организации и информатизации здравоохранения Минздрава РФ Дарья Халтурина. Такой объем алкоголя «за раз» способны выпивать некоторые жители России, отметила Халтурина.

Стоматология в Курской области работала с грубыми нарушениями

В результате проверки в отношении юрлица оформлено предписание и составлены протоколы об административных правонарушениях сразу по двум статьям.

«Билайн» проанализировал активность москвичей в мобильном интернете

Учитывая потребности пользователей в разных районах столицы, «Билайн» проводит самую масштабную в истории модернизацию сети. За 1,5 года проведена замена 95 процентов базовых станций в столице, в результате чего в 2-3 раза выросла скорость мобильного интернета и увеличилось покрытие сети.

Новосибирская полиция заказала программу для взлома смартфонов

ГУ МВД по Новосибирской области заказало двухгодичную лицензию на программу «Мобильный криминалист (версия Детектив)». Она обойдется федеральному бюджету в 300 тыс. рублей, следует из документов на сайте госзакупок.

Одинцовские депутаты установили налог на имущество физических лиц

Настоящее решение вступает в силу с 1 января 2020 года.

Цены на жилье в Каменске-Уральском упали на 6,4%

За год цены на жилье в Каменске-Уральском упали, тогда как в среднем по области, кроме Екатеринбурга, они выросли на 2,3 %. Сейчас в регионе средняя цена квадратного метра жилой площади составляет 40730 рублей.

На чеченском курорте планируют построить канатку за 4,2 млрд рублей

На чеченском курорте «Ведучи» построят канатную дорогу за 4,2 млн рублей, сообщает ТАСС. Конкурс на портале госзакупок объявило АО «Курорты Северного Кавказа». Заявки от желающих реализовать проект принимаются до 15 ноября.

Составлен топ-6 популярных горнолыжных курортов на новогодние каникулы

Отдых на горнолыжном курорте Шерегеш Кемеровской области в начале января 2020 в среднем обойдется в 12 000 рублей в сутки. Самая дорогая аренда на новогодние каникулы на горнолыжных курортах «Роза Хутор», «Горная Карусель» в Горки Город и «Газпром» в Красной Поляне в Краснодарском крае.