ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 332

ПОМЯНУТЬ

Отчаянный парень!.. На байдарке махнул в Мариуполь... А если бы его шторм подловил?.. Поминай как звали! В. Беляев, Старая крепость.— Тут дело смертоубивством пахнет: либо я его когда- нибудь жизни решу, либо он [козел] меня под дыхало саданет рогами, и поминай как звали дедушку Щукаря! М. Шолохов, Поднятая целина

3) Что-л. ‘пропало, утрачено навсегда’ Л you have seen the last of smth

На другой день [старик Гуськов] хватился — нет топора. Обыскал все — нет, поминай как звали. В. Распутин, Живи и помни. Другие же прибавили, что когда черт да москаль украдут что-нибудь, то поминай как и звали. Н. Гоголь, Пропавшая грамота Ср.: как не бывало, как сквозь землю провалился, как ветром сдуло, нет и следа, и след простыл 2 знач.

ПОМНИТЬ О 68. не помнить себя <от волнения, от радости, от счастья, от злости и т. п.} разг. ‘Будучи в крайне возбужденном состоянии, не контролировать своих поступков, слов и т. п.' Употр. чаще в форме деепр. Порядок компонентов нефиксир. Фразовое ударение обычно стоит на сочет. сущ. с предлогом от; при отсут ствии этого сочет. в варианте себя не помнить чаще на себя Л to be beside oneself (with joy, anger, etc); to be wild with joy (anger, etc); to forget oneself употр. без предложи, доп.

Вариант: едва (с трудом) помнить себя ‘Контролировать свои поступки, слова и т. п.’

— Не смей! —закричала Ульяна, кидаясь между ними. Гарик хотел ее оттолкнуть, а Женька не помня себя снова с размаху ударил его. М. Прилежаева, Осень. Но Борька — стрелок-радист — себя от радости не помнит, что жив остался. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Настена с трудом помнила себя. Все, что она сейчас говорила, все, что видела и слышала, происходило каком-то глубоком и глухом оцепенении, когда обмирают и немеют все чувства и когда человек существует словно бы не своей... жизнью. В. Распутин, Живи и помни. — Будто вы можете любить? — Почему же нет?... Только если я люблю, то люблю разумно, помню себя, не бью и не опрокидываю ничего. И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: выходить из себя, не отдавая себе отчета, отдавать себе отчет, вне себя, в сердцах, как с цепи сорвался 2 знач., сходить с ума 4 знач.

ПОМОЗОЛИТЬ О помозолить язык см. Ч 10 ПОМОИ О обливать помоями см. Об ПОМУТИТЬСЯ О в глазах помутилось см. Т 4 ПОМЯНУТЬ О 69. помянй (помяните) мое слбво ‘Когда произой-

333

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.