ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 331

ПОМИНАТЬ

ним, словно и не Петербург это вовсе. Какие-то унылые заборы тянулись один за другим, и лес чернел или роща, и фонарей не было в помине, и тишина стояла. Б. Окуджава, Глоток свободы. — Вы меня поняли? Чтоб через двадцать минут и в помине этого моста не было!.. Ясно? Слышать о нем больше не хочу! — уточнил азартно и грозно Деев. Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: как не бывало, ни капли, ни крошки, нет и следа, след простыл

легок на помине см. Л 4

ПОМИНАТЬ О 66. не поминай (не поминайте) <меня (нас)) лйхом разг. ‘Не вспоминай обо мне (о нас) плохо’ Употр. при прощании. Порядок компонентов фиксир. A remember me (us) kindly; think kindly of me (us)

—    Ты не останешься ночевать? — Еду! прощай. Спасибо... Не поминай меня лихом. — Ну, не поминай же лихом и меня... и не забудь, что я сказал тебе. Прощай. И. Тургенев, Рудин.— Ну, ребята, прощайте, — сказал он смущенной дворне, — мне здесь делать нечего. Счастливо, не поминайте меня лихом. А. Пушкин, Дубров ский. — Прощай, Евсей Иваныч, прощай, голубчик, не забывай нас! — слышалось со всех сторон. — Прощайте, братцы, прощайте, не поминайте лихом! И. Гончаров, Обыкновенная история. — Я очень благодарен вам и вашей жене за все. Причинил я вам немало хло пот. Не поминайте лихом. Э. Казакевич, Синяя тетрадь

67. <и) поминай <- (кого-л., что-л.у -*• как звйли разг. Употр. как не первая часть сложн. предлож. или как самост. предлож. не в начале текста. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘исчез (исчезнет), скрылся (скроется), убежал (убежит), так что невозможно найти’ Л and that was the last that was <ever> seen (heard) of smb

Ax, если бы ударила пурга... я бы от него [преследователя] в два счета оторвался, поминай как звали. П. Проскурин, Тайга. — Думаете, сирота, так и некому меня охранить?.. Найдется! — Тетя Даша! — ... Не буду я терпеть. Уеду, вот тебе и вся стать... Поминай, как звали! В. Каверин, Два капитана. — ...этот, что у меня сидит, отбил его [Жухрая] середь бела дня. Разоружили казака, выбили ему зубы и поминай как звали. Н. Островский, Как закалялась сталь. Наконец... и совсем лавку забросил: дома и не живет... только поесть придет, а там и опять поминай как звали. И. Бунин, Хорошая жизнь

Ср.: и был таков, только его и видели, ищи ветра в поле, как в воду канул, и след простыл 1 знач., ни слуху ни духу

2) Кто-л. ‘погиб, умер’ A smb perished, died (will perish, will die)

—    Пора положить конец всему: пропадает душа, пойду утоп люсь... и поминай как звали. Н. Гоголь, Ночь перед рождеством.

332

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Финляндии с подозрением на коронавирус госпитализировали китайца

В Финляндии с подозрением на коронавирус госпитализирован турист из Китая. Путешественник из китайского города Ухань обратился в поликлинику Ивало с симптомами гриппа. Медики перевезли туриста в центральную больницу страны, которая находится в Рованиеми.

В Китае рассказали о новых симптомах коронавируса

Новый тип коронавируса преимущественно передается воздушно-капельным путем, но инфицирование может произойти и через прикосновение к глазам грязными руками. Об этом сообщил член экспертной группы госкомитета КНР по вопросам здравоохранения Ли Синван.

Новый флагман Sony Xperia получит аккумулятор на 4400 мАч

Речь идет о преемнике флагмана Xperia 1. О названии смартфона пока идут споры. Возможно, модель назовут Xperia 0, Xperia 1.1, Xperia 1.2, Xperia 2 или даже Xperia 5 Plus. По данным источника, новинка получит мощный аккумулятор емкостью 4400 мАч.

MIUI 11 подтвердила Xiaomi Mi 10 Pro

Для Xiaomi Mi 10 относится кодовое имя M2001J2C, для Xiaomi Mi 10 Pro - M2001J1C. Там же было обнаружено, что Xiaomi Mi 10 Pro получит поддержку скоростной зарядки на 66 Вт. Точно неизвестно, но возможно, что и базовая версия Xiaomi Mi 10 будет иметь быструю зарядку.

ЦИАН оценил количество пятиэтажек под снос в регионах России

Программа реновации в городах-миллионниках может охватить 27% от общего числа зданий. Такой объем подходит под критерии московской программы реновации, выяснили аналитики компании ЦИАН, проанализировав состояние домов в крупных городах.

Ипотека в северных регионах России оказалась самой доступной

Регионами с самой доступной для жителей России ипотекой оказались Магаданская область, Ямало-Ненецкий и Ненецкий автономные округа. Об этом свидетельствуют результаты исследования «Росбанка», с которыми ознакомились «Известия».

Туроператоры назвали самые популярные курорты Греции

Туроператоры назвали самые популярные у россиян курорты Греции на этапе раннего бронирования, пишет АТОР. В целом спрос на туры в летнюю Грецию на данный момент выше уровня прошлого года на 10 %, а у отдельных операторов — на 35 %.

В Евпатории начинают подготовку к курортному сезону-2020

В администрации Евпатории отмечают: в 2019 году в городе функционировало 93 пляжа, пользователями которых были получены необходимые разрешительные документы на открытие пляжей. При этом третий год подряд пляж, который получает первым паспорт пляжа в Республике Крым, является евпаторийским.