ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 331

ПОМИНАТЬ

ним, словно и не Петербург это вовсе. Какие-то унылые заборы тянулись один за другим, и лес чернел или роща, и фонарей не было в помине, и тишина стояла. Б. Окуджава, Глоток свободы. — Вы меня поняли? Чтоб через двадцать минут и в помине этого моста не было!.. Ясно? Слышать о нем больше не хочу! — уточнил азартно и грозно Деев. Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: как не бывало, ни капли, ни крошки, нет и следа, след простыл

легок на помине см. Л 4

ПОМИНАТЬ О 66. не поминай (не поминайте) <меня (нас)) лйхом разг. ‘Не вспоминай обо мне (о нас) плохо’ Употр. при прощании. Порядок компонентов фиксир. A remember me (us) kindly; think kindly of me (us)

—    Ты не останешься ночевать? — Еду! прощай. Спасибо... Не поминай меня лихом. — Ну, не поминай же лихом и меня... и не забудь, что я сказал тебе. Прощай. И. Тургенев, Рудин.— Ну, ребята, прощайте, — сказал он смущенной дворне, — мне здесь делать нечего. Счастливо, не поминайте меня лихом. А. Пушкин, Дубров ский. — Прощай, Евсей Иваныч, прощай, голубчик, не забывай нас! — слышалось со всех сторон. — Прощайте, братцы, прощайте, не поминайте лихом! И. Гончаров, Обыкновенная история. — Я очень благодарен вам и вашей жене за все. Причинил я вам немало хло пот. Не поминайте лихом. Э. Казакевич, Синяя тетрадь

67. <и) поминай <- (кого-л., что-л.у -*• как звйли разг. Употр. как не первая часть сложн. предлож. или как самост. предлож. не в начале текста. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘исчез (исчезнет), скрылся (скроется), убежал (убежит), так что невозможно найти’ Л and that was the last that was <ever> seen (heard) of smb

Ax, если бы ударила пурга... я бы от него [преследователя] в два счета оторвался, поминай как звали. П. Проскурин, Тайга. — Думаете, сирота, так и некому меня охранить?.. Найдется! — Тетя Даша! — ... Не буду я терпеть. Уеду, вот тебе и вся стать... Поминай, как звали! В. Каверин, Два капитана. — ...этот, что у меня сидит, отбил его [Жухрая] середь бела дня. Разоружили казака, выбили ему зубы и поминай как звали. Н. Островский, Как закалялась сталь. Наконец... и совсем лавку забросил: дома и не живет... только поесть придет, а там и опять поминай как звали. И. Бунин, Хорошая жизнь

Ср.: и был таков, только его и видели, ищи ветра в поле, как в воду канул, и след простыл 1 знач., ни слуху ни духу

2) Кто-л. ‘погиб, умер’ A smb perished, died (will perish, will die)

—    Пора положить конец всему: пропадает душа, пойду утоп люсь... и поминай как звали. Н. Гоголь, Ночь перед рождеством.

332

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.