ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 331

ПОМИНАТЬ

ним, словно и не Петербург это вовсе. Какие-то унылые заборы тянулись один за другим, и лес чернел или роща, и фонарей не было в помине, и тишина стояла. Б. Окуджава, Глоток свободы. — Вы меня поняли? Чтоб через двадцать минут и в помине этого моста не было!.. Ясно? Слышать о нем больше не хочу! — уточнил азартно и грозно Деев. Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: как не бывало, ни капли, ни крошки, нет и следа, след простыл

легок на помине см. Л 4

ПОМИНАТЬ О 66. не поминай (не поминайте) <меня (нас)) лйхом разг. ‘Не вспоминай обо мне (о нас) плохо’ Употр. при прощании. Порядок компонентов фиксир. A remember me (us) kindly; think kindly of me (us)

—    Ты не останешься ночевать? — Еду! прощай. Спасибо... Не поминай меня лихом. — Ну, не поминай же лихом и меня... и не забудь, что я сказал тебе. Прощай. И. Тургенев, Рудин.— Ну, ребята, прощайте, — сказал он смущенной дворне, — мне здесь делать нечего. Счастливо, не поминайте меня лихом. А. Пушкин, Дубров ский. — Прощай, Евсей Иваныч, прощай, голубчик, не забывай нас! — слышалось со всех сторон. — Прощайте, братцы, прощайте, не поминайте лихом! И. Гончаров, Обыкновенная история. — Я очень благодарен вам и вашей жене за все. Причинил я вам немало хло пот. Не поминайте лихом. Э. Казакевич, Синяя тетрадь

67. <и) поминай <- (кого-л., что-л.у -*• как звйли разг. Употр. как не первая часть сложн. предлож. или как самост. предлож. не в начале текста. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘исчез (исчезнет), скрылся (скроется), убежал (убежит), так что невозможно найти’ Л and that was the last that was <ever> seen (heard) of smb

Ax, если бы ударила пурга... я бы от него [преследователя] в два счета оторвался, поминай как звали. П. Проскурин, Тайга. — Думаете, сирота, так и некому меня охранить?.. Найдется! — Тетя Даша! — ... Не буду я терпеть. Уеду, вот тебе и вся стать... Поминай, как звали! В. Каверин, Два капитана. — ...этот, что у меня сидит, отбил его [Жухрая] середь бела дня. Разоружили казака, выбили ему зубы и поминай как звали. Н. Островский, Как закалялась сталь. Наконец... и совсем лавку забросил: дома и не живет... только поесть придет, а там и опять поминай как звали. И. Бунин, Хорошая жизнь

Ср.: и был таков, только его и видели, ищи ветра в поле, как в воду канул, и след простыл 1 знач., ни слуху ни духу

2) Кто-л. ‘погиб, умер’ A smb perished, died (will perish, will die)

—    Пора положить конец всему: пропадает душа, пойду утоп люсь... и поминай как звали. Н. Гоголь, Ночь перед рождеством.

332

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Российская армия лишилась 135 тыс. призывников из-за ожирения

Ежегодно около 135 тыс. призывников освобождаются от военной службы из-за проблем с нарушением питания. Об этом в среду, 23 января, сообщила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

99‐летнюю пациентку с переломом спасли врачи в Подольске

В подмосковном Подольске медики спасли 99-летнюю пациентку с переломом. Об этом сообщил министр здравоохранения Московской области Дмитрий Матвеев.

Павел Дуров готовится запустить новую криптовалюту

Создатель соцсети «Вконтакте» и мессенджера Telegram Павел Дуров в марте собирается представить свою собственную криптовалюту Gram. Год назад для создания этого продукта предприниматель привлек 1,7 миллиарда долларов.

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов, сервис доступен в мобильном приложении соцсети для смартфонов, сообщили в пресс-службе компании. «ВКонтакте появился каталог подкастов — в нём собраны и разделены по категориям все подкасты платформы», — говорится в сообщении.

Минстрой обещает ежегодно улучшать жилищные условия 5 млн семей

В рамках нацпроекта «Жильё и городская среда» планируется ежегодно улучшать жилищные условия не менее чем 5 млн российских семей, заявил глава министерства строительства и ЖКХ Владимир Якушев на «правительственном часе» в Госдуме.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Из Екатеринбурга в Калининград запустят прямые авиарейсы

Из Екатеринбурга в Калининград с помощью авиакомпании «Уральские авиалинии» запустят прямые авиарейсы. Полёты стартуют уже 22 марта, пишет «Екатеринбург в эфире». Летать можно будет по понедельникам и пятницам.

Из Екатеринбурга в Нягань вновь начнут летать самолеты

Из Екатеринбурга вновь откроют прямые рейсы до Нягани. Выполнять их будет авиакомпания «Ямал» на самолетах CRJ-200 вместимостью до 50 человек. Время в пути составит около полутора часов.