ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 331

ПОМИНАТЬ

ним, словно и не Петербург это вовсе. Какие-то унылые заборы тянулись один за другим, и лес чернел или роща, и фонарей не было в помине, и тишина стояла. Б. Окуджава, Глоток свободы. — Вы меня поняли? Чтоб через двадцать минут и в помине этого моста не было!.. Ясно? Слышать о нем больше не хочу! — уточнил азартно и грозно Деев. Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: как не бывало, ни капли, ни крошки, нет и следа, след простыл

легок на помине см. Л 4

ПОМИНАТЬ О 66. не поминай (не поминайте) <меня (нас)) лйхом разг. ‘Не вспоминай обо мне (о нас) плохо’ Употр. при прощании. Порядок компонентов фиксир. A remember me (us) kindly; think kindly of me (us)

—    Ты не останешься ночевать? — Еду! прощай. Спасибо... Не поминай меня лихом. — Ну, не поминай же лихом и меня... и не забудь, что я сказал тебе. Прощай. И. Тургенев, Рудин.— Ну, ребята, прощайте, — сказал он смущенной дворне, — мне здесь делать нечего. Счастливо, не поминайте меня лихом. А. Пушкин, Дубров ский. — Прощай, Евсей Иваныч, прощай, голубчик, не забывай нас! — слышалось со всех сторон. — Прощайте, братцы, прощайте, не поминайте лихом! И. Гончаров, Обыкновенная история. — Я очень благодарен вам и вашей жене за все. Причинил я вам немало хло пот. Не поминайте лихом. Э. Казакевич, Синяя тетрадь

67. <и) поминай <- (кого-л., что-л.у -*• как звйли разг. Употр. как не первая часть сложн. предлож. или как самост. предлож. не в начале текста. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л. ‘исчез (исчезнет), скрылся (скроется), убежал (убежит), так что невозможно найти’ Л and that was the last that was <ever> seen (heard) of smb

Ax, если бы ударила пурга... я бы от него [преследователя] в два счета оторвался, поминай как звали. П. Проскурин, Тайга. — Думаете, сирота, так и некому меня охранить?.. Найдется! — Тетя Даша! — ... Не буду я терпеть. Уеду, вот тебе и вся стать... Поминай, как звали! В. Каверин, Два капитана. — ...этот, что у меня сидит, отбил его [Жухрая] середь бела дня. Разоружили казака, выбили ему зубы и поминай как звали. Н. Островский, Как закалялась сталь. Наконец... и совсем лавку забросил: дома и не живет... только поесть придет, а там и опять поминай как звали. И. Бунин, Хорошая жизнь

Ср.: и был таков, только его и видели, ищи ветра в поле, как в воду канул, и след простыл 1 знач., ни слуху ни духу

2) Кто-л. ‘погиб, умер’ A smb perished, died (will perish, will die)

—    Пора положить конец всему: пропадает душа, пойду утоп люсь... и поминай как звали. Н. Гоголь, Ночь перед рождеством.

332

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Псковской области 82 человека заболели кишечной инфекцией

За неделю в Псковской области зафиксировано 82 случая заболевания кишечной инфекцией.

ВОЗ: алкоголь является одной из главных причин смертности во всем мире

Злоупотребление алкоголем является одной из главных причин смертности во всем мире.

В Москве заняли очередь за новыми iPhone за пять дней до продажи

В РФ предзаказы на iPhone XS и iPhone XS Max начали принимать 21 сентября, а «живые» продажи дорогих смартфонов начнутся 28 сентября.

Apple выпустила финальную версию ОС mac OS Mojave

Apple выпустила финальную версию ОС mac OS Mojave для персональных компьютеров и сервисов, которую презентовала на WWDC 2018.

Риэлторы советуют поторопиться с покупкой квартиры

Эксперты советуют поторопиться с покупкой жилья в новостройках, так новые требования к застройщикам повысят цены на квадратные метры.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Между Сочи и китайским Харбином планируют открыть прямое авиасообщение

Открыли прямые рейсы во Владивосток, Хабаровск, Екатеринбург и в дальнейшем планируем открыть рейс в Сочи, - сказал Сунь Чже.

Гостиничный комплекс «Царьград» стал лучшим экоотелем Подмосковья

Комфорт на лоне природы - в Подмосковье назвали лучшим экоотелем года гостиничный комплекс «Царьград».