ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 328

ПОКЛАДАЯ

А. Пушкин, Капитанская дочка. Так как Настасья Филипповна тоже ни разу еще не сообщала ему о том, что встречала «с тех пор» Рогожина, то князь и заключил теперь, что Рогожин нарочно почему-нибудь на глаза не кажется. Ф. Достоевский, Идиот. ... очевидно, болезнь была нешуточна, а так как... ему становилось явно хуже, если Лиза показывалась на глаза, то причину не счастья надо было искать в неудачном браке. К. Федин, Первые радости

Ср.: высунуть нос

ПОКАТИТЬ О покатить под гору см. И 12 ПОКАТИТЬСЯ О покатиться под гору см. И 12 покатиться со смеху см. П 60

ПОКАТЫВАТЬСЯ О 60. покатываться*/покатиться сб смеху

(реже с хохоту) разг. ‘Очень громко и безудержно смеяться’ При гл. несов. вида обычно подразумевается длительность этого состояния, невозможность прекратить его; при гл. сов. вида ха рактеризуется внезапное, импульсивное начало этого состояния; при этом перед фразеол. возможны слова так и или вдруг. Употр. обычно в прош. вр., чаще гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Д to roar with laughter; to be killing oneself with laughter (laughing) продолжительно смеяться; to fall about laughing

А когда была объявлена лекция на экономические темы и Мат вей, в очках, с огромным портфелем, появился на сцене, все покатились со смеху. С. Антонов, Дело было в Пенькове.— Тише! — зашептал он...—Тссс! Здесь Маргарита мечтает о своем Фаусте.— И покатился со смеху, как будто сказал что-то ужасно смешное.

А. Чехов, Рассказ неизвестного человека. — Рассказывал он вам про осаду Карса? Или про то, как у него серая пристяжная загово рила? Он ведь до этого даже доходит. — И Ганя вдруг так и покатился со смеху. Ф. Достоевский, Идиот. Мальчик мгновенно преображался, насовывал кепку на уши в виде чепца. Голова у него, как у черепахи, уходила в плечи, тело расслаблялось, начинало дрожать... Бригада покатывалась с хохоту. Б. Полевой, Глубокий тыл Ср. : хвататься за животы

ПОКЛАДАЯ О 61. трудиться, работать и т. п. <-> не покладая р^к разг. ‘Непрерывно, как будто не уставая, очень старательно’ Порядок компонентов нефиксир. Д to work day and night (from morning till night); to keep one’s nose to the grindstone о долгой и напряженной работе

Днем работала она не покладая рук, по ночам штопала, шила, воровала щиты на чугунке. И. Бунин, Деревня. И когда мне совсем невмоготу, я вспоминаю о том, что далеко, в глубоком

329

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В аэропорту Стригино усилен санитарно-карантинный контроль

В Нижегородской области приняты те же дополнительные меры по усилению санитарно-карантинного контроля, что и по всей территории страны. В том числе, усилен санитарно-карантинный контроль в международном аэропорту Стригино, куда прибывают рейсы из КНР.

Заболеваемость ОРВИ в Саратовской области выросла, но эпидемии нет

После праздников в Саратовской области значительно выросла регистрируемая заболеваемость острыми респираторными вирусными инфекциями.

Amazon работает над технологией оплаты по ладони

Amazon работает над созданием платежных терминалов, в которых нужно отсканировать ладонь, чтобы оплатить банковской картой. Об этом пишет Wall Street Journal. Компания уже запатентовала «бесконтактную биометрическую систему идентификации».

Новый вид коронавируса в Китае передается от человека к человеку

В эфире Центрального телевидения Китая глава экспертной комиссии по вопросам здравоохранения Чжун Наньшань сообщил о том, что в провинции Гуандун было зарегистрировано два случая заражения новым коронавирусом.

Минсельхоз Чувашии формирует данные о потребности на сельскую ипотеку

Программа сельской ипотеки в Чувашии, как и по всей России, стартовала с 1 января этого года. Льготный кредит по ставке до 3 % годовых можно получить на строительство или покупку жилья на сельских территорях, а также в городах численностью менее 30 тысяч человек.

Продажи «Группы ЛСР» в Москве выросли на 13%

Основной бизнес "Группы ЛСР" сконцентрирован в пяти регионах страны - Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Московской и Ленинградской областях. Основные направления деятельности - производство стройматериалов, строительство и девелопмент.

Туристический кризис на острове Самуи. Заполняемость упала до 30%

Как заявил местным СМИ президент Ассоциации туризма Самуи Ворасит Понкумпунт, с октября и до конца декабря, до начала высокого новогоднего сезона, заполняемость отелей Самуи составила всего 30% - на 20% меньше, чем в прошлом году.

Туристический коридор «Санкт-Петербург – Сайма» успешно развивается

Участниками выставки Matka Travel Fair 2020 от Санкт-Петербурга и Ленобласти было уделено отдельное внимание вопросам, связанным с введением бесплатной электронной визы.