ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 327

ПОКАЗЫВАТЬСЯ

(пальцами) разг. ‘Открыто, вслух осуждать кого-.iвыделяя из всех других людей из-за необычного, резко отрицательного или смеш ного поведения’ В качестве доп. употр. сущ. и мест., называющие лиц, реже учреждения, учебные заведения и т. п.; при этом подра зумеваются работающие или служащие в них люди. Порядок компонентов нефиксир. Д to point the finger at smb, smth

— А может, и не надо вовсе ничего говорить?... И никто на нас внимания не обратит, и никто не будет смеяться, если мы скажем не то, что следует, и пальцами на нас потом не будут показывать! В. Беляев, Старая крепость. После этого случая меня в том ресторане посетители стали бояться, пальцем показывали: — Вот тот официант, что супником на пьяных замахнулся. В. Овечкин, День тракториста. — Согласитесь сами, у всякого есть свои не достатки и свои... особенные черты, у других может еще больше, чем у тех, на которых привыкли пальцами указывать. Ф. Достоев ский, Идиот,— Дак я мать ему или не мать? Ить он и на меня позор кладет. И в меня будут пальцем тыкать. В. Распутин, Прощание с Матёрой

Ср.: перемывать косточки, поднимать на смех

58. показывать*/показать товар лицбм ‘Представлять окружаю щим что-л. с лучшей, наиболее выигрышной стороны’ Употр. чаще гл. сов. вида в инф. при словах со знач. умения, желания и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to show things to (the best) advantage (in the best light)

Батюк хотел показать товар лицом, ничего своего не отдать со седям, а если какой-нибудь захваченный танк или зенитка стоят на разграничительной линии,— пусть сосед как хочет, а у нас чтобы фигурировали. К. Симонов, Солдатами не рождаются. В переры вах между боевыми заданиями Мамочкин умел показать товар лицом. Молодые разведчики, еще не бывшие в деле, восхищались им. Он щеголял в широченных шароварах ... ворот его гимнастер ки всегда был расстегнут. Э. Казакевич, Звезда

ПОКАЗЫВАТЬСЯ О 59. показываться /показаться (казаться уст.) <-> кому-л. *-* на глаз# разг. ‘Появляться непосредственно перед кем-л.’’ Чаще употр. гл. сов. вида, обычно в инф. при словах со знач. боязни, невозможности, в вопросах; гл. несов. вида обычно употр. с отриц., а без отриц. в многократном знач. Порядок компонентов нефиксир. A to show oneself to smb; to appear before smb

В своих диагнозах и предсказаниях насчет дальнейшего течения болезни я то и дело ошибался так, что боялся показаться пациентам на глаза. В. Вересаев, Записки врача. Как покажусь я на глаза господам? что скажут они, как узнают, что дитя пьет и играет.

328

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свыше 400 литров крови собрано в рамках Дня донора в Москве

Более 400 литров крови собрали в Москве 19 апреля 2018 г. в рамках акции, приуроченной к Национальному дню донора.

Тренажерный зал для особенных детей открыли в Находке

Епархиальный благотворительный фонд «Забота» открыл в Находке реабилитационный тренажерный зал для детей с особенностями развития.

Amazon отказался помогать Роскомнадзору блокировать Telegram

«Роскомнадзор продолжает рабочие контакты с Amazon и Google с целью прекращения предоставления Telegram ip-адресов для работы мессенджера в России в нарушение решения суда», - поясняется в сообщении.

Ericsson и МТС будут исследовать 5G и Интернет вещей в Иннополисе

Центр исследований и разработок МТС и Ericsson в области 5G и Интернета вещей запустили в ОЭЗ «Иннополис».

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

Волгоградцев зовут проехать на трамвае по истории Царицына-Волгограда

Под стук колес участникам экскурсии открывается история основания города, его легенды и были, жизнь простых и знаменитых людей города.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.