ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 327

ПОКАЗЫВАТЬСЯ

(пальцами) разг. ‘Открыто, вслух осуждать кого-.iвыделяя из всех других людей из-за необычного, резко отрицательного или смеш ного поведения’ В качестве доп. употр. сущ. и мест., называющие лиц, реже учреждения, учебные заведения и т. п.; при этом подра зумеваются работающие или служащие в них люди. Порядок компонентов нефиксир. Д to point the finger at smb, smth

— А может, и не надо вовсе ничего говорить?... И никто на нас внимания не обратит, и никто не будет смеяться, если мы скажем не то, что следует, и пальцами на нас потом не будут показывать! В. Беляев, Старая крепость. После этого случая меня в том ресторане посетители стали бояться, пальцем показывали: — Вот тот официант, что супником на пьяных замахнулся. В. Овечкин, День тракториста. — Согласитесь сами, у всякого есть свои не достатки и свои... особенные черты, у других может еще больше, чем у тех, на которых привыкли пальцами указывать. Ф. Достоев ский, Идиот,— Дак я мать ему или не мать? Ить он и на меня позор кладет. И в меня будут пальцем тыкать. В. Распутин, Прощание с Матёрой

Ср.: перемывать косточки, поднимать на смех

58. показывать*/показать товар лицбм ‘Представлять окружаю щим что-л. с лучшей, наиболее выигрышной стороны’ Употр. чаще гл. сов. вида в инф. при словах со знач. умения, желания и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to show things to (the best) advantage (in the best light)

Батюк хотел показать товар лицом, ничего своего не отдать со седям, а если какой-нибудь захваченный танк или зенитка стоят на разграничительной линии,— пусть сосед как хочет, а у нас чтобы фигурировали. К. Симонов, Солдатами не рождаются. В переры вах между боевыми заданиями Мамочкин умел показать товар лицом. Молодые разведчики, еще не бывшие в деле, восхищались им. Он щеголял в широченных шароварах ... ворот его гимнастер ки всегда был расстегнут. Э. Казакевич, Звезда

ПОКАЗЫВАТЬСЯ О 59. показываться /показаться (казаться уст.) <-> кому-л. *-* на глаз# разг. ‘Появляться непосредственно перед кем-л.’’ Чаще употр. гл. сов. вида, обычно в инф. при словах со знач. боязни, невозможности, в вопросах; гл. несов. вида обычно употр. с отриц., а без отриц. в многократном знач. Порядок компонентов нефиксир. A to show oneself to smb; to appear before smb

В своих диагнозах и предсказаниях насчет дальнейшего течения болезни я то и дело ошибался так, что боялся показаться пациентам на глаза. В. Вересаев, Записки врача. Как покажусь я на глаза господам? что скажут они, как узнают, что дитя пьет и играет.

328

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.