ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 327

ПОКАЗЫВАТЬСЯ

(пальцами) разг. ‘Открыто, вслух осуждать кого-.iвыделяя из всех других людей из-за необычного, резко отрицательного или смеш ного поведения’ В качестве доп. употр. сущ. и мест., называющие лиц, реже учреждения, учебные заведения и т. п.; при этом подра зумеваются работающие или служащие в них люди. Порядок компонентов нефиксир. Д to point the finger at smb, smth

— А может, и не надо вовсе ничего говорить?... И никто на нас внимания не обратит, и никто не будет смеяться, если мы скажем не то, что следует, и пальцами на нас потом не будут показывать! В. Беляев, Старая крепость. После этого случая меня в том ресторане посетители стали бояться, пальцем показывали: — Вот тот официант, что супником на пьяных замахнулся. В. Овечкин, День тракториста. — Согласитесь сами, у всякого есть свои не достатки и свои... особенные черты, у других может еще больше, чем у тех, на которых привыкли пальцами указывать. Ф. Достоев ский, Идиот,— Дак я мать ему или не мать? Ить он и на меня позор кладет. И в меня будут пальцем тыкать. В. Распутин, Прощание с Матёрой

Ср.: перемывать косточки, поднимать на смех

58. показывать*/показать товар лицбм ‘Представлять окружаю щим что-л. с лучшей, наиболее выигрышной стороны’ Употр. чаще гл. сов. вида в инф. при словах со знач. умения, желания и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to show things to (the best) advantage (in the best light)

Батюк хотел показать товар лицом, ничего своего не отдать со седям, а если какой-нибудь захваченный танк или зенитка стоят на разграничительной линии,— пусть сосед как хочет, а у нас чтобы фигурировали. К. Симонов, Солдатами не рождаются. В переры вах между боевыми заданиями Мамочкин умел показать товар лицом. Молодые разведчики, еще не бывшие в деле, восхищались им. Он щеголял в широченных шароварах ... ворот его гимнастер ки всегда был расстегнут. Э. Казакевич, Звезда

ПОКАЗЫВАТЬСЯ О 59. показываться /показаться (казаться уст.) <-> кому-л. *-* на глаз# разг. ‘Появляться непосредственно перед кем-л.’’ Чаще употр. гл. сов. вида, обычно в инф. при словах со знач. боязни, невозможности, в вопросах; гл. несов. вида обычно употр. с отриц., а без отриц. в многократном знач. Порядок компонентов нефиксир. A to show oneself to smb; to appear before smb

В своих диагнозах и предсказаниях насчет дальнейшего течения болезни я то и дело ошибался так, что боялся показаться пациентам на глаза. В. Вересаев, Записки врача. Как покажусь я на глаза господам? что скажут они, как узнают, что дитя пьет и играет.

328

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Секреты долгожителей: какие продукты продлевают молодость

1 Бананы Мало кто из долгожителей пропускает по утрам завтрак, особенно важно, чтобы он включал в себя продукты, богатые калием: бананы, курагу, картофель, арахис.

В Удмуртии госпитализировали 15 детей из-за вспышки пневмонии

Пятнадцать детей госпитализированы в Дебесском районе Удмуртии из-за вспышки пневмонии в одной из школ.

Игровая приставка PlayStation 5 окажется самой мощной в серии

Игровая приставка от японской компании Sony PlayStation 5 окажется самой мощной в серии.

У смартфона Google Pixel 3 Lite появился разъем 3,5 мм

Смартфон Google Pixel 3 Lite оборудовали стандартным разъемом 3,5 мм для стереонаушников.

Цены на недвижимость в Ирландии растут

По данным Центрального статистического бюро, в Дублине годовой рост цен составил 5,8%. При этом частные дома подорожали на 5,5%, а квартиры – на 7,8%, пишет Property Wire.

Расходы на строительство в ЯНАО увеличат до 21,5 млрд рублей

В 2019 году власти Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО) увеличат строительный бюджет с 11 млрд руб. до 21,5 млрд руб. Об этом сообщил директор департамента строительства и жилищной политики региона, главный архитектор Юрий Теряев.

Сочи и Геленджик возглавили топ-5 лучших курортов России у студентов

Первую и вторую строчки рейтинга заняли Сочи (33% голосов) и Геленджик (28%).

Около пяти тысяч человек приняли участие в открытии сезона на Шерегеше

В празднике приняли участие около 5000 человек.