ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 319

ПОДВОРАЧИВАТЬСЯ

тырь разг., неоОобр., иногда шутл. ‘Навлекать на кого-л. неприят ности, беду, наказание’ Часто не намеренно. Употр. чаще гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Л to put smb in the cart

— Бросай ты Лукерью окончательно! Она тебя, парень, подведет под монастырь... И ежели ты не хочешь пулю в лоб получить, бросай ее... окончательно! М. Шолохов, Поднятая целина. — До этого я Печерицы в глаза не видывал... Очень жаль, что я его «под монастырь» подвел. В. Беляев, Старая крепость Ср.: подкладывать свинью, рыть яму ПОДВОРАЧИВАТЬСЯ О подворачиваться под руку см. П 77 ПОДЕЛАТЬ О 43. ничего не подёлаешь (не попишешь разг.) ‘Приходится смириться с чем-л. нежелательным, т. к. ничего изменить нельзя’ Обычно в предшествующем тексте указывается нежелательное событие, а в последующем содержится мотивировка невозможности изменить ситуацию. Употр. чаще как часть сложн. предлож. Порядок компонентов фиксир. Д it can’t be helped; there is nothing to be done

Стыдно было мне, что я не исполнил своего обещания, но теперь уж все равно ничего не поделаешь. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Вздохнуть некогда. А сейчас навязали подготовку концерта... Но ничего не поделаешь! Надо уж до конца держать марку, хотя вся эта школьная возня мне осточертела. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца...— Жаль мне вас, очень жаль, голубчик, а ничего не попишешь, закончик, закончик!... Не я его составлял... мое дело — следить, чтобы он выполнялся. Б. Полевой, Глубокий тыл. Ольга Денисовна прове ряла сочинения... У нее медленно двигалось дело, отвлекали невеселые мысли. — Что же, в самом деле, неужто гак вот и подсту пает старость со своими сигналами?.. — Не очень расстраивайтесь, Ольга Денисовна, — сказал директор. — Закон природы, ничего не попишешь. М. Прилежаева, Осень Ср.: деваться некуда, делать нечего ПОДЖИЛКИ О 44. кого-л.} <от чего-л.) поджилки трясутся (затряслись, затрясутся; реже дрожат, задрожали, задрожат) разг., иногда ирон. Кто-л. ‘очень сильно испуган’ Порядок компонентов фиксир. Л smb is shaking (quaking) with fear; smb is shaking in his shoes (because (when, etc) + придат. предлож.) иногда ирон.

Храбрится [Морковкин], а у самого поджилки трясутся, мураш ками спину так и осыпает, только что вспомнит про здоро венный кулак и непомерную силу Алексея. Л. Мельников-Печер ский, В лесах. — Чувствует мое сердце, что твой подлец-муж бро сится за нами в погоню. У меня сейчас поджилки трясутся.

А. Чехов, Вынужденное заявление.— Отчего ж не остались в

320

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.