ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 319

ПОДВОРАЧИВАТЬСЯ

тырь разг., неоОобр., иногда шутл. ‘Навлекать на кого-л. неприят ности, беду, наказание’ Часто не намеренно. Употр. чаще гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Л to put smb in the cart

— Бросай ты Лукерью окончательно! Она тебя, парень, подведет под монастырь... И ежели ты не хочешь пулю в лоб получить, бросай ее... окончательно! М. Шолохов, Поднятая целина. — До этого я Печерицы в глаза не видывал... Очень жаль, что я его «под монастырь» подвел. В. Беляев, Старая крепость Ср.: подкладывать свинью, рыть яму ПОДВОРАЧИВАТЬСЯ О подворачиваться под руку см. П 77 ПОДЕЛАТЬ О 43. ничего не подёлаешь (не попишешь разг.) ‘Приходится смириться с чем-л. нежелательным, т. к. ничего изменить нельзя’ Обычно в предшествующем тексте указывается нежелательное событие, а в последующем содержится мотивировка невозможности изменить ситуацию. Употр. чаще как часть сложн. предлож. Порядок компонентов фиксир. Д it can’t be helped; there is nothing to be done

Стыдно было мне, что я не исполнил своего обещания, но теперь уж все равно ничего не поделаешь. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Вздохнуть некогда. А сейчас навязали подготовку концерта... Но ничего не поделаешь! Надо уж до конца держать марку, хотя вся эта школьная возня мне осточертела. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца...— Жаль мне вас, очень жаль, голубчик, а ничего не попишешь, закончик, закончик!... Не я его составлял... мое дело — следить, чтобы он выполнялся. Б. Полевой, Глубокий тыл. Ольга Денисовна прове ряла сочинения... У нее медленно двигалось дело, отвлекали невеселые мысли. — Что же, в самом деле, неужто гак вот и подсту пает старость со своими сигналами?.. — Не очень расстраивайтесь, Ольга Денисовна, — сказал директор. — Закон природы, ничего не попишешь. М. Прилежаева, Осень Ср.: деваться некуда, делать нечего ПОДЖИЛКИ О 44. кого-л.} <от чего-л.) поджилки трясутся (затряслись, затрясутся; реже дрожат, задрожали, задрожат) разг., иногда ирон. Кто-л. ‘очень сильно испуган’ Порядок компонентов фиксир. Л smb is shaking (quaking) with fear; smb is shaking in his shoes (because (when, etc) + придат. предлож.) иногда ирон.

Храбрится [Морковкин], а у самого поджилки трясутся, мураш ками спину так и осыпает, только что вспомнит про здоро венный кулак и непомерную силу Алексея. Л. Мельников-Печер ский, В лесах. — Чувствует мое сердце, что твой подлец-муж бро сится за нами в погоню. У меня сейчас поджилки трясутся.

А. Чехов, Вынужденное заявление.— Отчего ж не остались в

320

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.