ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 319

ПОДВОРАЧИВАТЬСЯ

тырь разг., неоОобр., иногда шутл. ‘Навлекать на кого-л. неприят ности, беду, наказание’ Часто не намеренно. Употр. чаще гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Л to put smb in the cart

— Бросай ты Лукерью окончательно! Она тебя, парень, подведет под монастырь... И ежели ты не хочешь пулю в лоб получить, бросай ее... окончательно! М. Шолохов, Поднятая целина. — До этого я Печерицы в глаза не видывал... Очень жаль, что я его «под монастырь» подвел. В. Беляев, Старая крепость Ср.: подкладывать свинью, рыть яму ПОДВОРАЧИВАТЬСЯ О подворачиваться под руку см. П 77 ПОДЕЛАТЬ О 43. ничего не подёлаешь (не попишешь разг.) ‘Приходится смириться с чем-л. нежелательным, т. к. ничего изменить нельзя’ Обычно в предшествующем тексте указывается нежелательное событие, а в последующем содержится мотивировка невозможности изменить ситуацию. Употр. чаще как часть сложн. предлож. Порядок компонентов фиксир. Д it can’t be helped; there is nothing to be done

Стыдно было мне, что я не исполнил своего обещания, но теперь уж все равно ничего не поделаешь. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Вздохнуть некогда. А сейчас навязали подготовку концерта... Но ничего не поделаешь! Надо уж до конца держать марку, хотя вся эта школьная возня мне осточертела. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца...— Жаль мне вас, очень жаль, голубчик, а ничего не попишешь, закончик, закончик!... Не я его составлял... мое дело — следить, чтобы он выполнялся. Б. Полевой, Глубокий тыл. Ольга Денисовна прове ряла сочинения... У нее медленно двигалось дело, отвлекали невеселые мысли. — Что же, в самом деле, неужто гак вот и подсту пает старость со своими сигналами?.. — Не очень расстраивайтесь, Ольга Денисовна, — сказал директор. — Закон природы, ничего не попишешь. М. Прилежаева, Осень Ср.: деваться некуда, делать нечего ПОДЖИЛКИ О 44. кого-л.} <от чего-л.) поджилки трясутся (затряслись, затрясутся; реже дрожат, задрожали, задрожат) разг., иногда ирон. Кто-л. ‘очень сильно испуган’ Порядок компонентов фиксир. Л smb is shaking (quaking) with fear; smb is shaking in his shoes (because (when, etc) + придат. предлож.) иногда ирон.

Храбрится [Морковкин], а у самого поджилки трясутся, мураш ками спину так и осыпает, только что вспомнит про здоро венный кулак и непомерную силу Алексея. Л. Мельников-Печер ский, В лесах. — Чувствует мое сердце, что твой подлец-муж бро сится за нами в погоню. У меня сейчас поджилки трясутся.

А. Чехов, Вынужденное заявление.— Отчего ж не остались в

320

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Московские медики запатентовали новый способ борьбы с депрессией

Медики Научно-практического психоневрологического центра имени Соловьева изобрели и запатентовали уникальную методику восстановления психического здоровья и избавления от депрессии. Процедуру назвали «нейрофитнесом».

В Кунцево начинают строить детскую поликлинику

Поликлиника на 320 посещений появится в столичном Кунцево, сообщили в пресс-службе столичного департамента строительства. Строительство объекта начнется в текущем году. Медучреждение будет располагаться на улице Академика Павлова.

Huawei обновила популярные смартфоны до EMUI 9.0 на Android Pie

Сегодня, 14 декабря 2018 года, случилось самое настоящее исключение из правил, потому как данный производитель выпустил глобальную прошивку EMUI 9.0 на базе Android Pie для популярных моделей смартфонов топового уровня.

Смартфон HTC U12+ снят с продажи по неведомым причинам

Китайские СМИ подозревают, что дело может быть в проблемах с доставкой U12+. И эта версия могла бы иметь место, если бы HTC не снял бы эту модель с продажи в своем официальном интернет-магазине. Напомним, смартфон HTC U12+ оснащен процессором Qualcomm Snapdragon 845 с ОЗУ 6Гб LPDDR4X RAM.

37 многоквартирных арендных домов сдали в эксплуатацию на Сахалине

Новые жильцы уже оценили дом и облагороженную придомовую территорию. На данный момент в портовом городе идет строительство еще трех арендных домов на улице Ливадных.

Госдума может ужесточить требования к застройщикам

В Госдуме подготовили новые поправки в закон о долевом строительстве, по которым с 1 июля 2019 года на продажу и финансирование жилья через эскроу-счета должны будут перейти абсолютно все застройщики.

Хайнань в 2018 году посетили почти 194 тысячи туристов из России

Отдых на китайском острове Хайнань за последние годы приобрел значительную популярность среди россиян, за десять месяцев 2018 года остров посетили 193,9 тысячи российских туристов, заявил вице-губернатор провинции Хайнань Мао Чаофэн.

Составлен рейтинг самых маленьких городов мира

Издание «РБК» поделилось списком самых маленьких городов мира, население которых составляет всего несколько сотен человек. Лидером рейтинга оказался американский город Буфорд, штат Вайоминг. Сообщается, что данный населенный пункт занимает площадь в четыре гектара.