ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 319

ПОДВОРАЧИВАТЬСЯ

тырь разг., неоОобр., иногда шутл. ‘Навлекать на кого-л. неприят ности, беду, наказание’ Часто не намеренно. Употр. чаще гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Л to put smb in the cart

— Бросай ты Лукерью окончательно! Она тебя, парень, подведет под монастырь... И ежели ты не хочешь пулю в лоб получить, бросай ее... окончательно! М. Шолохов, Поднятая целина. — До этого я Печерицы в глаза не видывал... Очень жаль, что я его «под монастырь» подвел. В. Беляев, Старая крепость Ср.: подкладывать свинью, рыть яму ПОДВОРАЧИВАТЬСЯ О подворачиваться под руку см. П 77 ПОДЕЛАТЬ О 43. ничего не подёлаешь (не попишешь разг.) ‘Приходится смириться с чем-л. нежелательным, т. к. ничего изменить нельзя’ Обычно в предшествующем тексте указывается нежелательное событие, а в последующем содержится мотивировка невозможности изменить ситуацию. Употр. чаще как часть сложн. предлож. Порядок компонентов фиксир. Д it can’t be helped; there is nothing to be done

Стыдно было мне, что я не исполнил своего обещания, но теперь уж все равно ничего не поделаешь. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Вздохнуть некогда. А сейчас навязали подготовку концерта... Но ничего не поделаешь! Надо уж до конца держать марку, хотя вся эта школьная возня мне осточертела. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца...— Жаль мне вас, очень жаль, голубчик, а ничего не попишешь, закончик, закончик!... Не я его составлял... мое дело — следить, чтобы он выполнялся. Б. Полевой, Глубокий тыл. Ольга Денисовна прове ряла сочинения... У нее медленно двигалось дело, отвлекали невеселые мысли. — Что же, в самом деле, неужто гак вот и подсту пает старость со своими сигналами?.. — Не очень расстраивайтесь, Ольга Денисовна, — сказал директор. — Закон природы, ничего не попишешь. М. Прилежаева, Осень Ср.: деваться некуда, делать нечего ПОДЖИЛКИ О 44. кого-л.} <от чего-л.) поджилки трясутся (затряслись, затрясутся; реже дрожат, задрожали, задрожат) разг., иногда ирон. Кто-л. ‘очень сильно испуган’ Порядок компонентов фиксир. Л smb is shaking (quaking) with fear; smb is shaking in his shoes (because (when, etc) + придат. предлож.) иногда ирон.

Храбрится [Морковкин], а у самого поджилки трясутся, мураш ками спину так и осыпает, только что вспомнит про здоро венный кулак и непомерную силу Алексея. Л. Мельников-Печер ский, В лесах. — Чувствует мое сердце, что твой подлец-муж бро сится за нами в погоню. У меня сейчас поджилки трясутся.

А. Чехов, Вынужденное заявление.— Отчего ж не остались в

320

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России стали чаще умирать от болезней органов пищеварения

Минздрав РФ зафиксировал рост смертности от заболеваний органов пищеварения. Как сообщает RT со ссылкой на пресс-службу ведомства, смертность от болезней пищеварительного тракта в 2017 году составила 63,3 на 100 тысяч населения. Это на 28% выше, чем в 2012 году.

В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

«Роскосмосу» продали контроль над российским OneWeb

OneWeb отложил запуск спутников До нынешней сделки «Гонец» владел 40% предприятием, занимающимся проектом всемирного спутникового интернета. Теперь, по данным СПАРК, доля «Гонца» в ООО «УанВеб» выросла до 51%, а доля структуры OneWeb снизилась с 60 до 49%.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Дом для авто: сколько стоят машино-места в новостройках Москвы

Если в 2017 года Росреестр зарегистрировал около 8,8 тыс. таких сделок, то в 2018-м — 12,1 тыс. (+37%). Эксперты рассказали «РБК-Недвижимости», почему растет спрос на машино-места, что сегодня предлагают девелоперы покупателю, сколько стоят парковки и выгодно ли их приобретать.

На рынок массовых новостроек Москвы вышел один новый проект

С начала 2019 года на рынок массовых новостроек Москвы вышел пока только один новый проект – ЖК комфорт-класса «Дом на Барвихинской» от компании «Тройка РЭД». Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой».

В феврале быстро растет спрос на летние пакетные туры в Сочи

Растет спрос на отдых в Сочи летом и у других крупных игроков туррынка — «Алеан», «Дельфина» и «Мультитура». В АТОР отметили, что схожего сценария по курортам Турции пока не наблюдается. Турецкие туры постепенно дорожают на фоне спокойного ценового фона в Сочи.

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г. Об этом в ходе заседания комиссии Мосгордумы по культуре и массовым коммуникациям сообщила начальник управления международного взаимодействия столичного комитета по туризму Ирина Карпова.