ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 318

подводить

Обычно характеризует расположение каких-л. географических объек тов по отношению друг к другу или к местонахождению человека A smth is < within) a stone's throw <of smth>; smth is within spitting distance сленг

От нашего Заречья до этого луга рукой подать — только под няться вверх по Госпитальной до бойни, а там и свечной завод. В. Беляев, Старая крепость. ... ничего страшного, дорога знакома, через три дня он доберется до охотничьей избушки, а там и до дому рукой подать. П. Проскурин, Тайга. Быстро стали снижаться [на самолете]. Вот уж земля — рукой подать, стремительно летит назад. В. Шукшин, Чудик. Баренцево море — рукой подать. Трид цать километров. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди Ср.: под боком, не за горами 1 знач., под рукой, в двух шагах

2) Что-л. ‘очень близко по времени' В качестве подлеж. употр. названия частей суток, месяцев, времен года, а также каких-л. событий, часто желательных Д (close (near)) at hand

Сейчас, при солнце, середина сентября казалась совсем близкой — рукой подать. В. Распутин, Прощание с Матёрой. Они [отиы и деды] мечтали о коммунизме, не видели его, а как сражались за него, как шли на смерть! А мы видим его — вот он, рукой подать! М. Бубеннов, Белая береза

Ср.: не за горами 2 знач., со дня на день, за плечами 2 знач.

ПОДБОР О 41. кто-л., реже что-л. «-> как на подббр <-> <какие-л.} разг., часто одобр. ‘Совершенно одинаковые по каким-л. качествам’ Часто о рослых, крупных, красивых и т. п. людях. Порядок компонентов фиксир. A quite identical in certain qualities Ребята были как на подбор высокие и красивые. They were a perfect (a choice) set of tall and handsome boys.

На Ангаре всего несколько деревень с таким выговором и с кра сивым, как на подбор, рослым и работящим народом, особенно женщинами. В. Распутин, Живи и помни. Хористы то затихали... то вдруг вступали басы — как на подбор, высокие, рослые парубки, поставленные отдельно. В. Беляев, Старая крепость. Все пять бес- хлебновских петухов были как на подбор рослые и внушительной расцветки. М. Шолохов, Поднятая целина. Учителя немецкого языка, все как на подбор, были педантичны. А. Куприн, На пере ломе

Ср.: один к одному ПОДВЕРНУТЬСЯ О подвернуться под руку см. П 77 ПОДВЕРТЫВАТЬСЯ О подвертываться под руку см. П 77 ПОДВЕСТИ О подвести под монастырь см. П 42 ПОДВЕШЕН О язык хорошо подвешен см. Я 10 ПОДВОДИТЬ О 42. подводйть/подвести <-> кого-л. под монас-

319

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Сургуте уже 7 детсадов частично закрыты на карантин

В Сургуте еще несколько дошкольных образовательных учреждений закрыты на карантин по энтеровирусной инфекции.

Отделение реанимации открылось в московской больнице им. В.П. Демихова

Как сообщалось ранее, во всех московских больницах теперь можно круглосуточно навещать родственника в реанимации и в отделении интенсивной терапии.

Galax подготовила видеокарты GeForce RTX 2080 Ti и GeForce RTX 2080

На официальном сайте Galax появились видеокарты GeForce RTX 2080 Ti и GeForce RTX 2080 и первая будет создана на базе процессора TU102-300 с 4352 ядрами CUDA, в которой будет 11 ГБ памяти GDDR6.

Во «ВКонтакте» появились сервисы для заказа еды и вызова такси

Как сообщила во вторник пресс-служба соцсети, у пользователей появилась возможность заказывать еду, вызывать такси или рассчитывать стоимость ОСАГО, не выходя из мобильного приложения «ВКонтакте».

Эскроу-счета добавят проблем дольщикам

По идее, система эскроу-счетов действительно должна максимально обезопасить покупателей от недобросовестных застройщиков, поскольку девелопер сможет получить доступ к выплаченным денежным средствам лишь после сдачи объекта в эксплуатацию.

Больше половины сдаваемых в Москве квартир получены по наследству

58% столичных квартир классов эконом и комфорт, которые в настоящий момент сдаются внаем, переданы владельцам по наследству или договору дарения.

Туристы на Кубани отказываются платить курортный сбор

Некоторые гости Краснодарского края не хотят платить курортный сбор в размере 10 рублей с человека в сутки.

Турецкие курорты хотят отказаться от системы All inclusive

Конфедерация ремесленников и торговцев Турции призывает местные отели прекратить обслуживание по системе «все включено».