ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 318

подводить

Обычно характеризует расположение каких-л. географических объек тов по отношению друг к другу или к местонахождению человека A smth is < within) a stone's throw <of smth>; smth is within spitting distance сленг

От нашего Заречья до этого луга рукой подать — только под няться вверх по Госпитальной до бойни, а там и свечной завод. В. Беляев, Старая крепость. ... ничего страшного, дорога знакома, через три дня он доберется до охотничьей избушки, а там и до дому рукой подать. П. Проскурин, Тайга. Быстро стали снижаться [на самолете]. Вот уж земля — рукой подать, стремительно летит назад. В. Шукшин, Чудик. Баренцево море — рукой подать. Трид цать километров. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди Ср.: под боком, не за горами 1 знач., под рукой, в двух шагах

2) Что-л. ‘очень близко по времени' В качестве подлеж. употр. названия частей суток, месяцев, времен года, а также каких-л. событий, часто желательных Д (close (near)) at hand

Сейчас, при солнце, середина сентября казалась совсем близкой — рукой подать. В. Распутин, Прощание с Матёрой. Они [отиы и деды] мечтали о коммунизме, не видели его, а как сражались за него, как шли на смерть! А мы видим его — вот он, рукой подать! М. Бубеннов, Белая береза

Ср.: не за горами 2 знач., со дня на день, за плечами 2 знач.

ПОДБОР О 41. кто-л., реже что-л. «-> как на подббр <-> <какие-л.} разг., часто одобр. ‘Совершенно одинаковые по каким-л. качествам’ Часто о рослых, крупных, красивых и т. п. людях. Порядок компонентов фиксир. A quite identical in certain qualities Ребята были как на подбор высокие и красивые. They were a perfect (a choice) set of tall and handsome boys.

На Ангаре всего несколько деревень с таким выговором и с кра сивым, как на подбор, рослым и работящим народом, особенно женщинами. В. Распутин, Живи и помни. Хористы то затихали... то вдруг вступали басы — как на подбор, высокие, рослые парубки, поставленные отдельно. В. Беляев, Старая крепость. Все пять бес- хлебновских петухов были как на подбор рослые и внушительной расцветки. М. Шолохов, Поднятая целина. Учителя немецкого языка, все как на подбор, были педантичны. А. Куприн, На пере ломе

Ср.: один к одному ПОДВЕРНУТЬСЯ О подвернуться под руку см. П 77 ПОДВЕРТЫВАТЬСЯ О подвертываться под руку см. П 77 ПОДВЕСТИ О подвести под монастырь см. П 42 ПОДВЕШЕН О язык хорошо подвешен см. Я 10 ПОДВОДИТЬ О 42. подводйть/подвести <-> кого-л. под монас-

319

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве оценили сроки появления «обезличенных» пачек сигарет

Об «обезличивании» сигарет ранее сообщила министр здравоохранения России Вероника Скворцова.

Скворцова: Минздрав хочет снизить потребление алкоголя и табака в РФ

Министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова сообщила, что ее ведомство планирует добиться снижения розничной продажи табака и алкоголя с 1,5 до 1,15 тысяч штук и с 6,6 до 6 литров на душу населения соответственно.

Компания Blizzard опровергла информацию о кроссплее в Diablo 3

Компания Blizzard выступила с официальным заявлением, в котором сообщила, что возможности кроссплея (онлайн-игра между пользователями разных игровых платформ) в Diablo 3 между пользователями PC, PS4 и Nintendo Switch не будет.

«Ростех» запустил производство самых мощных серверов «Эльбрус-804»

Концерн «Автоматика» госкорпорации «Ростех» начал серийное производство высокопроизводительных серверов Эльбрус-804, предназначенных для построения вычислительных кластеров, а также работы с приложениями и базами данных.

В Москве на точечную застройку приходится 10% всего объема продаж

По итогам трех кварталов 2018 года в проектах точечной застройки Москвы было реализовано 213 тысяч кв. метров недвижимости.

Более 7 тыс. ДДУ зарегистрировано в сентябре в Москве

В сентябре Росреестр по Москве зарегистрировал 7 706 сделок, что на 7% меньше, чем в августе (8 266).

Минкавказа: три региона получили 200 млн руб. от курортного сбора

Более 200 млн руб. собрано в трех пилотных регионах России в рамках пробного введения курортного сбора, сообщает Минкавказа.

«РоссТур» официально объявил партнерам о прекращении деятельности

Центр бронирования «РоссТур» в понедельник, 15 октября, уведомил партнерские туристические агентства о прекращении деятельности.