ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 315

ПЛЯСАТЬ

течению; теперь самое лучшее не думать, не рассуждать, а без критики принимать всякие случайности жизни. В. Гаршин, Трус Ср.: ждать у моря погоды, идти на поводу, плясать под дудку ПЛЯСАТЬ О 34. плясать (поплясать редк.) под чью-л. дудку (ду дочку) разг., неодобр. ‘Беспрекословно подчиняться в своих поступ ках воле и желаниям другого человека’ Чаще употр. в ситуации, ког да одному человеку подчиняются многие или одинмногим. Порядок компонентов нефиксир. A to dance to smb’s tune; to be led by the nose <by smb}

Вариант: плясать по чьей-л. дудке (дудочке) уст.

— [Надя] мне понравилась... — Вы под ее дудку не пляшите! К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Твой отец, если хочешь знать, ... отстал от современных требований лет на десять. А ему хочется, чтобы все плясали под его дудочку. М. Колесников, Алтунин принимает решение. ... кажется, никогда не согласятся [такие люди] на то, что явно противоположно их. образу мыслей... и в особенности не согласятся плясать по чужой дудке. Н. Гоголь, Мертвые души. [Подхалюзин:] Алимпияда-то Самсо новна, может быть, на меня и глядеть-то не захотят-с! [Большов:] Важное дело! Не плясать же мне по ее дудочке на старости лет. За кого велю, за того и пойдет. А. Островский, Свои люди — сочтемся

Ср.: под башмаком, идти на поводу, под каблуком, плыть по течению, в руках 1 знач.

ПОБЕЖАТЬ О мурашки побежали по спине см. М 45 ПОВЕРНУТЬСЯ О язык не повернулся см. Я 8 ПОВЕРТЫВАТЬСЯ О язык не повертывается см. Я 8 ПОВЕСИТЬ О повесить голову см. В 27 повесить нос см. В 28 повесить хомут см. Н 9

ПОВЕСИТЬСЯ О повеситься на шею см. В 29 ПОВЕСТИ О 35. кто-л. и (даже) брбвью (глЯзом, ухом прост., нбсом шутл., ^сом редк.) не повёл {реже не ведёт) ‘Не прореаги ровал, не проявил внешне своего отношения, часто намеренно’ При варианте ухом обычно выражается пренебр. отношение слу шающего к тому, о чем говорят. Порядок компонентов нефиксир., чаще гл. стоит в конце фразеол. A smb did not bat an eyelid (eyelash); smb did not turn a hair

Но такой уж он был человек, что чувства его не отразились на его лице, он и бровью не повел. А. Фадеев, Молодая гвар дия.— Брось издеваться, Серпилин! — нервно крикнул Баранов. Но Серпилин даже и глазом не повел в его сторону. К. Симонов, Живые и мертвые. — Подумаешь, лодка! У нас их дома полно! —

316

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Геннадия Онищенко поставили в пример

Другим примером взаимодействия между экологической общественностью и Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителя и благополучия человека стал диалог в отношении самих ПДК.

Ленобласть обновит медоборудование на 250 млн рублей

Власти Ленинградской области намерены закупить новое медицинское оборудование для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. Общий объем средств, которые планируется потратить, составит 250 млн рублей.

Дешевый флагман Redmi на платформе Snapdragon 855 придется подождать

С другой стороны, возможно, в Xiaomi не хотят создавать внутреннюю конкуренцию с теми же Mi 9 и Mi Mix 3, ведь Pocophone F2 и Redmi на SoC Snapdragon 855 явно окажутся привлекательнее в плане цены.

ASUS анонсировал игровой монитор ROG Swift PG278QE с 1 мс и 165 Гц

Производитель электроники ASUS анонсировал новый 27-дюймовый монитор ROG Swift PG278QE. Время отклика не превышает 1 мс, частота обновления - не ниже 165 Гц. Устройство поддерживает новую технологию NVIDIA G-Sync.

В Новой Москве резко вырос спрос на подорожавшие студии

По итогам 2018 года в Новой Москве предложение студий в новостройках сократилось на 44%. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании «Метриум», уточнив, что в результате средняя стоимость оставшихся в продаже объектов данного формата выросла на 42%.

80% строящегося жилья могут достроить по старым правилам

Сегодня в стройке находится 132,3 млн кв. м жилья, сообщил вице-премьер Виталий Мутко.

Российские путешественники спасли в Непале китайских туристов

Группа российских путешественников спасла китайских туристов, которые могли погибнуть на высокогорном перевале Торонг-Ла в Непале. Как сообщил в понедельник ТАСС по телефону руководитель российской группы Сергей Сотников, китайские туристы целы и невредимы.

В Русском музее выставят картины Федора Конюхова

28 марта в Михайловском замке Русского музея откроется выставка легендарного путешественника Федора Конюхова. Впервые петербуржцы увидят работы Конюхова – графику.