ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 315

ПЛЯСАТЬ

течению; теперь самое лучшее не думать, не рассуждать, а без критики принимать всякие случайности жизни. В. Гаршин, Трус Ср.: ждать у моря погоды, идти на поводу, плясать под дудку ПЛЯСАТЬ О 34. плясать (поплясать редк.) под чью-л. дудку (ду дочку) разг., неодобр. ‘Беспрекословно подчиняться в своих поступ ках воле и желаниям другого человека’ Чаще употр. в ситуации, ког да одному человеку подчиняются многие или одинмногим. Порядок компонентов нефиксир. A to dance to smb’s tune; to be led by the nose <by smb}

Вариант: плясать по чьей-л. дудке (дудочке) уст.

— [Надя] мне понравилась... — Вы под ее дудку не пляшите! К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Твой отец, если хочешь знать, ... отстал от современных требований лет на десять. А ему хочется, чтобы все плясали под его дудочку. М. Колесников, Алтунин принимает решение. ... кажется, никогда не согласятся [такие люди] на то, что явно противоположно их. образу мыслей... и в особенности не согласятся плясать по чужой дудке. Н. Гоголь, Мертвые души. [Подхалюзин:] Алимпияда-то Самсо новна, может быть, на меня и глядеть-то не захотят-с! [Большов:] Важное дело! Не плясать же мне по ее дудочке на старости лет. За кого велю, за того и пойдет. А. Островский, Свои люди — сочтемся

Ср.: под башмаком, идти на поводу, под каблуком, плыть по течению, в руках 1 знач.

ПОБЕЖАТЬ О мурашки побежали по спине см. М 45 ПОВЕРНУТЬСЯ О язык не повернулся см. Я 8 ПОВЕРТЫВАТЬСЯ О язык не повертывается см. Я 8 ПОВЕСИТЬ О повесить голову см. В 27 повесить нос см. В 28 повесить хомут см. Н 9

ПОВЕСИТЬСЯ О повеситься на шею см. В 29 ПОВЕСТИ О 35. кто-л. и (даже) брбвью (глЯзом, ухом прост., нбсом шутл., ^сом редк.) не повёл {реже не ведёт) ‘Не прореаги ровал, не проявил внешне своего отношения, часто намеренно’ При варианте ухом обычно выражается пренебр. отношение слу шающего к тому, о чем говорят. Порядок компонентов нефиксир., чаще гл. стоит в конце фразеол. A smb did not bat an eyelid (eyelash); smb did not turn a hair

Но такой уж он был человек, что чувства его не отразились на его лице, он и бровью не повел. А. Фадеев, Молодая гвар дия.— Брось издеваться, Серпилин! — нервно крикнул Баранов. Но Серпилин даже и глазом не повел в его сторону. К. Симонов, Живые и мертвые. — Подумаешь, лодка! У нас их дома полно! —

316

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.