ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 315

ПЛЯСАТЬ

течению; теперь самое лучшее не думать, не рассуждать, а без критики принимать всякие случайности жизни. В. Гаршин, Трус Ср.: ждать у моря погоды, идти на поводу, плясать под дудку ПЛЯСАТЬ О 34. плясать (поплясать редк.) под чью-л. дудку (ду дочку) разг., неодобр. ‘Беспрекословно подчиняться в своих поступ ках воле и желаниям другого человека’ Чаще употр. в ситуации, ког да одному человеку подчиняются многие или одинмногим. Порядок компонентов нефиксир. A to dance to smb’s tune; to be led by the nose <by smb}

Вариант: плясать по чьей-л. дудке (дудочке) уст.

— [Надя] мне понравилась... — Вы под ее дудку не пляшите! К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Твой отец, если хочешь знать, ... отстал от современных требований лет на десять. А ему хочется, чтобы все плясали под его дудочку. М. Колесников, Алтунин принимает решение. ... кажется, никогда не согласятся [такие люди] на то, что явно противоположно их. образу мыслей... и в особенности не согласятся плясать по чужой дудке. Н. Гоголь, Мертвые души. [Подхалюзин:] Алимпияда-то Самсо новна, может быть, на меня и глядеть-то не захотят-с! [Большов:] Важное дело! Не плясать же мне по ее дудочке на старости лет. За кого велю, за того и пойдет. А. Островский, Свои люди — сочтемся

Ср.: под башмаком, идти на поводу, под каблуком, плыть по течению, в руках 1 знач.

ПОБЕЖАТЬ О мурашки побежали по спине см. М 45 ПОВЕРНУТЬСЯ О язык не повернулся см. Я 8 ПОВЕРТЫВАТЬСЯ О язык не повертывается см. Я 8 ПОВЕСИТЬ О повесить голову см. В 27 повесить нос см. В 28 повесить хомут см. Н 9

ПОВЕСИТЬСЯ О повеситься на шею см. В 29 ПОВЕСТИ О 35. кто-л. и (даже) брбвью (глЯзом, ухом прост., нбсом шутл., ^сом редк.) не повёл {реже не ведёт) ‘Не прореаги ровал, не проявил внешне своего отношения, часто намеренно’ При варианте ухом обычно выражается пренебр. отношение слу шающего к тому, о чем говорят. Порядок компонентов нефиксир., чаще гл. стоит в конце фразеол. A smb did not bat an eyelid (eyelash); smb did not turn a hair

Но такой уж он был человек, что чувства его не отразились на его лице, он и бровью не повел. А. Фадеев, Молодая гвар дия.— Брось издеваться, Серпилин! — нервно крикнул Баранов. Но Серпилин даже и глазом не повел в его сторону. К. Симонов, Живые и мертвые. — Подумаешь, лодка! У нас их дома полно! —

316

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названо самое полезное для здоровья мороженое

Молочное мороженое является самым полезным, так как по сравнению с другими видами этого лакомства довольно низкокалорийное и не жирное, рассказали эксперты. По мнению медиков, без вреда для здоровья такое мороженое можно употреблять 2–3 раза в неделю по 100 г.

В Воронеже на карантин из-за гриппа и ОРВИ закрыли 12 классов

В Воронеже 12 классов в девяти школах закрыли на карантин по гриппу и ОРВИ.

Amazon тестирует на улицах США робота для доставки Scout

Сообщается лишь, что робот имеет шесть колес и электрическую батарею и может передвигаться со скоростью пешехода, избегая препятствия, в том числе животных и людей. Сейчас на улицы США вышли для тестирования шесть роботов-почтальонов. Они будут работать в округе Снохомиш, Вашингтон.

GOG.com бесплатно раздаёт Distraint: Deluxe Edition

Помимо игр со скидками магазин отдаёт ещё одну игру совершенно бесплатно. Психологический хоррор Distraint, созданный одним разработчиком, можно забрать в течение 48 часов, акция завершится 25 января в 17:00 по московскому времени.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

В Екатеринбурге на 40% выросло количество квартир для аренды

Цена двухкомнатной достигла 22 500, а за обычную трехкомнатную квартиру в среднем просят 30 500 рублей в месяц, — рассказала пресс-секретарь N1.RU Анастасия Гринёва.

Инвалид из Волгограда смог объездить более 15 стран мира

Из-за сильной травмы позвоночника, которую 48-летний волгоградский предприниматель Григорий Геворкян получил еще 20 лет назад, он стал инвалидом I группы. Однако недуг не смог повлиять на жизнь мужчины, который всегда любил путешествовать.

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам В программах "Южная здравница" и "Отдых с видом на горы", которые реализуются в рамках "Концепции развития санаторно-курортного и туристического комплекса Кубани до 2030 года", увеличится число предложений для туристов.