ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 315

ПЛЯСАТЬ

течению; теперь самое лучшее не думать, не рассуждать, а без критики принимать всякие случайности жизни. В. Гаршин, Трус Ср.: ждать у моря погоды, идти на поводу, плясать под дудку ПЛЯСАТЬ О 34. плясать (поплясать редк.) под чью-л. дудку (ду дочку) разг., неодобр. ‘Беспрекословно подчиняться в своих поступ ках воле и желаниям другого человека’ Чаще употр. в ситуации, ког да одному человеку подчиняются многие или одинмногим. Порядок компонентов нефиксир. A to dance to smb’s tune; to be led by the nose <by smb}

Вариант: плясать по чьей-л. дудке (дудочке) уст.

— [Надя] мне понравилась... — Вы под ее дудку не пляшите! К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Твой отец, если хочешь знать, ... отстал от современных требований лет на десять. А ему хочется, чтобы все плясали под его дудочку. М. Колесников, Алтунин принимает решение. ... кажется, никогда не согласятся [такие люди] на то, что явно противоположно их. образу мыслей... и в особенности не согласятся плясать по чужой дудке. Н. Гоголь, Мертвые души. [Подхалюзин:] Алимпияда-то Самсо новна, может быть, на меня и глядеть-то не захотят-с! [Большов:] Важное дело! Не плясать же мне по ее дудочке на старости лет. За кого велю, за того и пойдет. А. Островский, Свои люди — сочтемся

Ср.: под башмаком, идти на поводу, под каблуком, плыть по течению, в руках 1 знач.

ПОБЕЖАТЬ О мурашки побежали по спине см. М 45 ПОВЕРНУТЬСЯ О язык не повернулся см. Я 8 ПОВЕРТЫВАТЬСЯ О язык не повертывается см. Я 8 ПОВЕСИТЬ О повесить голову см. В 27 повесить нос см. В 28 повесить хомут см. Н 9

ПОВЕСИТЬСЯ О повеситься на шею см. В 29 ПОВЕСТИ О 35. кто-л. и (даже) брбвью (глЯзом, ухом прост., нбсом шутл., ^сом редк.) не повёл {реже не ведёт) ‘Не прореаги ровал, не проявил внешне своего отношения, часто намеренно’ При варианте ухом обычно выражается пренебр. отношение слу шающего к тому, о чем говорят. Порядок компонентов нефиксир., чаще гл. стоит в конце фразеол. A smb did not bat an eyelid (eyelash); smb did not turn a hair

Но такой уж он был человек, что чувства его не отразились на его лице, он и бровью не повел. А. Фадеев, Молодая гвар дия.— Брось издеваться, Серпилин! — нервно крикнул Баранов. Но Серпилин даже и глазом не повел в его сторону. К. Симонов, Живые и мертвые. — Подумаешь, лодка! У нас их дома полно! —

316

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи из США предупредили о новом симптоме коронавируса

Специалисты American Academy of Ophthalmology (Американской академии офтальмологии) выступили с предупреждением о том, что одним из ранних симптомов заражения коронавирусом является воспаление слизистой оболочки глаза - конъюнктивит.

Кремлевские врачи дали рекомендации на период пандемии коронавируса

Врач-инфекционист поликлиники № 4 Управления делами президента России Ольга Ермакова в видео на странице в "ВКонтакте" напомнила, что коронавирус передается воздушно-капельным либо контактно-бытовым путем.

Apple создала приложение для информирования о коронавирусе

Корпорация Apple создала приложение и интернет-ресурс для информирования людей о коронавирусе. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на соответствующее заявление. Сервисы созданы, чтобы "помочь людям оставаться в курсе событий и предпринять надлежащие меры для защиты здоровья".

Wargaming подала в суд на бывших разработчиков World of Tanks Blitz

Лос-Анджелес, США, 26 марта 2020, 16:11 — REGNUM Wargaming.net Limited подала иск против студии-разработчика игр «БлицТим» (Blitz Team LLC) в федеральный окружной суд Лос-Анджелеса в Калифорнии (США). Об этом 26 марта корреспонденту ИА REGNUM сообщили в пресс-службе компании.

Тюменские застройщики из-за коронавируса мирятся с риелторами

Как рассказали в компании «Этажи», тенденция возвращения к риелторам действительно возникла на рынке в последнее время. «Мы отмечаем интерес застройщиков к профпродажам их объектов недвижимости», — сообщил директор компании Ильдар Хусаинов.

Эксперты: квартиры в новостройках в марте подорожали в среднем на 2%

Согласно исследованию ЦИАН, средняя стоимость квадратного метра в Москве в марте увеличилась до 201,3 тыс. рублей, прибавив за месяц 2%. Такой же рост произошел в Петербурге, где квартиры на первичном рынке в марте продаются за 131,7 тыс. рублей за кв. м.

Жители Ямала могут вернуть деньги за сорванный отпуск

В ведомстве отмечают, что вернуть деньги за туристическую путевку возможно.

Ростуризм напомнил, что всё больше стран закрывают въезд и выезд

Число стран, которые ограничивают въезд и выезд из страны, стремительно увеличивается, сообщает 24 марта пресс-служба Ростуризма. Россия уже в январе ввела ограничения на посещение Китая. Сейчас Ростуризм не рекомендует посещать четыре страны.