ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 314

плыть

Эта работа ему не по плечу. Не is not equal (not up) to this work.

Вариант: не по плечу

... для геройских дел он [Мишка] пригоден не хуже другого, по плечу ему и высокие дела. А. Толстой, Хождение по мукам. [Командир эскадрильи] считал, что такому штурману, как Андрей Москвин, любая задача по плечу. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Ваня быстро входил в колонистскую жизнь, все ему нравилось в ней и было ему по плечу. А. Макаренко, Флаги на башнях.— И еще скажу тебе по совести: не удовлетворяет меня работа в райисполкоме. Может, не хватает мне кругозора, не по плечу эта должность. В. Овечкин, Районные будни Ср. \ мелко плавает 1 знач., не под силу 1    знач.

своя голова на плечах см. Г 44 с плеч долой см. Д 59

32. с чужого плеча разг. ‘Раньше принадлежавшая другому человеку и ношенная им’ Об одежде, надеваемой на верхнюю часть туловища: пальто, пиджаке, платье, костюме и т. п. Часто подра зумевается, что эта одежда не подходит новому владельцу по размеру и выглядит на нем неуклюже или неаккуратно. Употр. как сказ, или несогл. опред. Порядок компонентов фиксир. Л worn by smb else before

Шубенка у него старенькая и не по росту,    видно,    с    чужого плеча.

М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина.    Хорошо,    что    хоть    вы

можете удостоверить личность вашего командира, а то... документов нет, знаков различия нет, гимнастерка с чужого плеча. К. Симо нов, Живые и мертвые. ... каждый несет на эту сибирскую складчину [строительство    городов]    зачастую    не то,    что Сибири

нужно, а то, чем сам богат, и    растут в    северных широтах

дома — как одежда с чужого плеча или не по сезону. «Литератур ная газета», 25 июня 1979 ПЛОД О пожинать плоды см. П 53 ПЛОХО О плохо лежит    см. Л 6

ПЛЫТЬ О 33. плыть по    течёнию    неодобр. ‘Жить и    действовать

безынициативно, без сопротивления, подчиняясь обстоятельствам’ Порядок компонентов фиксир. Д to swim (drift, go) with the stream (current)

Иные учителя... вовсе сбивались с толку; захлестнутые волной перемен, они плыли по течению, робко недоумевая. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Это была натура рыхлая, ленивая до полного равнодушия к себе и плывшая по течению неизвестно куда и зачем. Куда его вели, туда и шел. А. Чехов, Рассказ неизвестного че ловека. Все кончено; теперь я не принадлежу себе, я плыву по

315

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.