ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 314

плыть

Эта работа ему не по плечу. Не is not equal (not up) to this work.

Вариант: не по плечу

... для геройских дел он [Мишка] пригоден не хуже другого, по плечу ему и высокие дела. А. Толстой, Хождение по мукам. [Командир эскадрильи] считал, что такому штурману, как Андрей Москвин, любая задача по плечу. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Ваня быстро входил в колонистскую жизнь, все ему нравилось в ней и было ему по плечу. А. Макаренко, Флаги на башнях.— И еще скажу тебе по совести: не удовлетворяет меня работа в райисполкоме. Может, не хватает мне кругозора, не по плечу эта должность. В. Овечкин, Районные будни Ср. \ мелко плавает 1 знач., не под силу 1    знач.

своя голова на плечах см. Г 44 с плеч долой см. Д 59

32. с чужого плеча разг. ‘Раньше принадлежавшая другому человеку и ношенная им’ Об одежде, надеваемой на верхнюю часть туловища: пальто, пиджаке, платье, костюме и т. п. Часто подра зумевается, что эта одежда не подходит новому владельцу по размеру и выглядит на нем неуклюже или неаккуратно. Употр. как сказ, или несогл. опред. Порядок компонентов фиксир. Л worn by smb else before

Шубенка у него старенькая и не по росту,    видно,    с    чужого плеча.

М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина.    Хорошо,    что    хоть    вы

можете удостоверить личность вашего командира, а то... документов нет, знаков различия нет, гимнастерка с чужого плеча. К. Симо нов, Живые и мертвые. ... каждый несет на эту сибирскую складчину [строительство    городов]    зачастую    не то,    что Сибири

нужно, а то, чем сам богат, и    растут в    северных широтах

дома — как одежда с чужого плеча или не по сезону. «Литератур ная газета», 25 июня 1979 ПЛОД О пожинать плоды см. П 53 ПЛОХО О плохо лежит    см. Л 6

ПЛЫТЬ О 33. плыть по    течёнию    неодобр. ‘Жить и    действовать

безынициативно, без сопротивления, подчиняясь обстоятельствам’ Порядок компонентов фиксир. Д to swim (drift, go) with the stream (current)

Иные учителя... вовсе сбивались с толку; захлестнутые волной перемен, они плыли по течению, робко недоумевая. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Это была натура рыхлая, ленивая до полного равнодушия к себе и плывшая по течению неизвестно куда и зачем. Куда его вели, туда и шел. А. Чехов, Рассказ неизвестного че ловека. Все кончено; теперь я не принадлежу себе, я плыву по

315

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.