ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 313

ПЛЕТЕНЬ

‘Отвечать таким же отношением, поступком’ Чаще характеризует враждебные отношения и поступки. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to pay smb back in his own (in the same) coin Нехлюдова он презирал... Нехлюдов знал это отношение к себе Новодворова и, к огорчению своему, чувствовал, что... платит ему тою же монетою и никак не может побороть сильнейшей антипатии к этому человеку. Л. Толстой, Воскресение. Всячески теснили [«иногородних»] казаки... и с глубоким презрением назы вали их «бисовы души», «чига гостропуза», «хамсел» ... А ино городние... платят казакам тою же монетой: «куркуль» ... «каклук», «пугач» ... Так горит взаимная ненависть и презрение. А. Сера фимович, Железный поток — Вы хотите мне отплатить тою же мо нетою, кольнуть мое самолюбие, — вам не удастся! М. Лермонтов, Княжна Мери Ср. : не оставаться в долгу ПЛЕТЕНЬ О наводить тень на плетень см. Н 7 ПЛЕЧО О голова на плечах см. Г 40

30.    за плечами 1) быть, иметь, иметься, оставаться/остаться и т. п. <-► ‘В прошлом’ О количестве прожитых или отданных работе лет, о мере пережитого, испытанного, обычно трудного или опасного Д to be (lie, have smth) behind smb

... теперь, когда на груди уже два Красных Знамени, за пле чами новая гора пережитых опасностей ... пора тебе, полковник Шмелев, проявлять все свое гражданское мужество. К. Симонов, Живые и мертвые. ... мы знали: здоровье у него [Шукшина] неважное. Да и неудивительно! Жизнь-то какая была за плечами. «Литературная газета», 25 июля 1979

2) быть, стоять и т. п. <-+ ‘Очень близко по времени’ Обычно о неже лательном событии, часто о смерти    A    to be at    (on) smb’s    heels

Смерть этого человека не    очень    поразила    нас,    как    будто

произошло самое обычное дело. Конечно, это не было черст востью, бессердечием. Это было ненормальное отупение перед лицом смерти, которая у всех нас стояла за плечами. В. Каверин, Два капитана

Ср.: не за горами 2 знач., со дня на день, рукой подать 2 знач. как гора с плеч см. Г 51 косая сажень в плечах см. С    5

31.    работа, задача и т. п.    кому-л.    <-* по    плечу    У    кого-л.

‘достаточно сил или способностей, чтобы выполнить что-л.' Обычно о нелегкой деятельности, о тяжелой физической работе, о труд норазрешимой задаче. При подлеж. иногда стоит опред. такая, обознач. большую степень этой трудности, или опред. любая Д smb is equal to the work (task)

314

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.