ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 312

ПЛАТИТЬ

после предлож. с союзом если и перед названием действий или состояний, обусловленных действиями или состояниями, названными в нем. Порядок компонентов фиксир. A <then> you (we, etc) have had it разг.; it is as good as lost (done for); it is a write-off

— Это ты виноват, — снова сказал [Ромашов]... — Ты отправил их всех. Нужно было, чтобы одна осталась... А теперь пиши пропало! Так они и вернутся за нами! В. Каверин, Два капитана. Таня начала бояться, что сегодня уже ничего не выйдет и тогда пиши пропало — придется ехать поездом. К. Симонов, Солдатами не рождаются.— Ячмень кое-где уже можно косить... рожь— тоже... но что-то наши соседи медлят. — Тогда не будем и мы спешить... ежели дождь? Вот и пиши пропало. М. Шолохов, Поднятая целина. К чужой боли нельзя привыкать, а уж если привык или того хуже, заскучал, пиши пропало: нет человека. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. ... но есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы ни было, и тогда прямо пиши про пало! Н. Гоголь, Мертвые души Ср.: дело табак, песенка спета

ПИТЬ О как пить дать см. Д 9

ПЛАВАТЬ О 28. кто-л. мелко плйвает разг., пренебр. Порядок компонетов фиксир. 1) Кто-л. ‘ограниченный, неспособный сам совершить, понять или оценить что-л. значительное, необычное’ Л smb lacks depth of thought (understanding, etc); smb is shallow brained

Иногда знакомые актеры, встретив [Пастухова] на улице... начинали патетически уверять, что он один способен написать как раз то, что теперь надо для сцены, — возвышенно, велико лепно, ... потому что, кроме Пастухова, никого не осталось, кто мог бы за такое взяться (мелко плавают, понимаешь?) К. Федин, Необыкновенное лето.— Ведь вот Алексей Григорьевич не обижал же никого, — заметил я. — Да оно всегда так бывает, кто сам мелко плавает, тот и задирает. И. Тургенев, Однодворец Овся ников.— К коммунисты, что же, не боятся смерти? Не такие же люди? —Ты еще, братишка, мелко плаваешь в этих делах. Мне нельзя трусить. Сам себе приказал,—понял? М. Шолохов, Тихий Дон

Ср.: так себе 2 знач., гроша ломаного не стоит, ни то ни се, звезд с неба не хватает, грош цена

2) Кто-л. ‘занимает незначительное общественное или служебное положение’ редк. A smb is small beer (small fry) разг., пренебр.

[Ахов:] Вы думаете, это про вас. Мелко плаваете, чтобы для вас законы писать. А. Островский, Не все коту масленица

ПЛАТИТЬ О 29. платить (отплатить) «-* кому-л. той же монётой

313

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Тарбагатайском районе ФАП работает без врачей и фельдшеров

В фельдшерско-акушерском пункте работаешь лишь уборщица. Здание ФАПа износилось на 100%, хотя помещение 1980-го года постройки. Здесь нет канализации, воду приходится привозить, а отопление печное.

В России отмечают Всемирный день диабета

По данным Международной диабетической федерации в мире 463 миллиона человек от 20 до 79 лет живут с этой болезнью. Причём половина этих людей даже не знает об этом. У большинства из них диабет второго типа.

На выставке X019 будет показан геймплей Age of Empires 4

Завтра, 14 ноября 2019 года, на выставке X019 будет показан геймплей игры Age of Empires 4. Об этом сегодня, 13 ноября, напомнил представитель Xbox Games Аарон Гринберг на своей странице в Twitter.

Apple может объединить цифровые подписки на свои сервисы

Компания Apple рассматривает возможность объединения цифровых подписок, включая News+, Apple TV+ и Apple Music, в 2020 году. Таким образом в Купертино хотят привлечь больше подписчиков.

Накопить на квартиру амурчане могут за шесть лет

Как показало исследование, амурчане при среднем доходе в 48,7 тысяч рублей и цене квартиры в 3,5 миллиона будут копить на собственное жилье порядка шести лет. Москвичам при среднемесячной зарплате в 96 тысяч понадобится не менее 12 лет.

Использование эскроу-счетов постепенно входит в обычную практику

Эксперты сообщают, что такое нововведение, как эскроу-счета, постепенно входит в обычную практику. Доля новостроек, возводимых с использованием таких счетов, выросла до 20%. Так, по новым правилам возводится 2282 многоквартирных дома от 958 застройщиков.

Зимний Тунис: между Москвой и Монастиром запустили прямой рейс

9 ноября в рамках зимнего расписания из Москвы на тунисский курорт Монастир вылетел прямой рейс авиакомпании NouvelAir Tunisie. Как рассказали корреспонденту инфогруппы «ТУРПРОМ» в Министерстве туризма Туниса, перелеты будут осуществиться раз в неделю по субботам из московского аэропорта Внуково.

Подсчитано, какие товары дешевле в Таллинне, а какие в Хельсинки

Общий уровень цен в Эстонии постепенно приближается к ценам Финляндии, однако разница все еще остается внушительной. Сообщается, что все последние годы самым ходовым среди финнов товаром в Таллинне оставалась алкогольная продукция, которая дешевле примерно на треть.