ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 312

ПЛАТИТЬ

после предлож. с союзом если и перед названием действий или состояний, обусловленных действиями или состояниями, названными в нем. Порядок компонентов фиксир. A <then> you (we, etc) have had it разг.; it is as good as lost (done for); it is a write-off

— Это ты виноват, — снова сказал [Ромашов]... — Ты отправил их всех. Нужно было, чтобы одна осталась... А теперь пиши пропало! Так они и вернутся за нами! В. Каверин, Два капитана. Таня начала бояться, что сегодня уже ничего не выйдет и тогда пиши пропало — придется ехать поездом. К. Симонов, Солдатами не рождаются.— Ячмень кое-где уже можно косить... рожь— тоже... но что-то наши соседи медлят. — Тогда не будем и мы спешить... ежели дождь? Вот и пиши пропало. М. Шолохов, Поднятая целина. К чужой боли нельзя привыкать, а уж если привык или того хуже, заскучал, пиши пропало: нет человека. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. ... но есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы ни было, и тогда прямо пиши про пало! Н. Гоголь, Мертвые души Ср.: дело табак, песенка спета

ПИТЬ О как пить дать см. Д 9

ПЛАВАТЬ О 28. кто-л. мелко плйвает разг., пренебр. Порядок компонетов фиксир. 1) Кто-л. ‘ограниченный, неспособный сам совершить, понять или оценить что-л. значительное, необычное’ Л smb lacks depth of thought (understanding, etc); smb is shallow brained

Иногда знакомые актеры, встретив [Пастухова] на улице... начинали патетически уверять, что он один способен написать как раз то, что теперь надо для сцены, — возвышенно, велико лепно, ... потому что, кроме Пастухова, никого не осталось, кто мог бы за такое взяться (мелко плавают, понимаешь?) К. Федин, Необыкновенное лето.— Ведь вот Алексей Григорьевич не обижал же никого, — заметил я. — Да оно всегда так бывает, кто сам мелко плавает, тот и задирает. И. Тургенев, Однодворец Овся ников.— К коммунисты, что же, не боятся смерти? Не такие же люди? —Ты еще, братишка, мелко плаваешь в этих делах. Мне нельзя трусить. Сам себе приказал,—понял? М. Шолохов, Тихий Дон

Ср.: так себе 2 знач., гроша ломаного не стоит, ни то ни се, звезд с неба не хватает, грош цена

2) Кто-л. ‘занимает незначительное общественное или служебное положение’ редк. A smb is small beer (small fry) разг., пренебр.

[Ахов:] Вы думаете, это про вас. Мелко плаваете, чтобы для вас законы писать. А. Островский, Не все коту масленица

ПЛАТИТЬ О 29. платить (отплатить) «-* кому-л. той же монётой

313

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Пермский край получил еще 185,4 млн рублей на борьбу с коронавирусом

На мероприятия, связанные с профилактикой и устранением последствий распространения коронавирусной инфекции из федерального бюджета Пермскому краю выделено еще 185,4 млн рублей.

Сбербанк предупредил о риске заболеть COVID-19 из-за квитанций ЖКХ

Сбербанк провел исследование и выявил пять групп людей, наиболее подверженных риску заражения коронавирусом.

«Интерфакс» и Томский госуниверситет подписали соглашение о сотрудничестве в IT

Информационная группа «Интерфакс» и Томский государственный университет подписали соглашение об использовании IT разработок «Интерфакса» в научной и образовательной деятельности университета.

Пользователям Android станет доступно пять новых функций

Что готовит Google к праздникам — в материале "Газеты.Ru". Компания Google добавит в ОС Android пять новых функций, которые станут доступны большинству владельцев смартфонов на этой системе уже в ближайшие пару недель декабря, сообщает The Verge.

Спрос на покупку двухкомнатной квартиры на вторичном рынке Екатеринбурга вырос на 59%

В Екатеринбурге спрос на рынке вторичного жилья на покупку однокомнатной квартиры вырос на 51%, в то же время на покупку двухкомнатной квартиры — вырос на 59%. Об этом говорится в исследовании сервиса «Авито Недвижимость».

В Волгограде начали закупать новую партию квартир для жителей аварийных домов

В рамках аукциона планируется закупить 42 однокомнатных, 66 двухкомнатных и 31 трехкомнатная квартира. Застройщик должен передать новые квартиры для расселения горожан не позднее четвертого квартала 2021 года.

Новые ограничения в Петербурге пока никак не отразились на турпотоке

В пресс-службе подчеркнули, что это связано не с ограничениями в Петербурге, а с низкой глубиной бронирования, которая специфична для текущего года.

Большой 4-звёздочный отель в Кемере выставлен на продажу

Четырёхзвездночный отель Avantgarde Resort в турецкой курортной провинции Анталия выставлен на продажу. Первый тендер должен состояться в январе. Отель расположен в местечке Гёйнюк близ курорта Кемер.