ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 312

ПЛАТИТЬ

после предлож. с союзом если и перед названием действий или состояний, обусловленных действиями или состояниями, названными в нем. Порядок компонентов фиксир. A <then> you (we, etc) have had it разг.; it is as good as lost (done for); it is a write-off

— Это ты виноват, — снова сказал [Ромашов]... — Ты отправил их всех. Нужно было, чтобы одна осталась... А теперь пиши пропало! Так они и вернутся за нами! В. Каверин, Два капитана. Таня начала бояться, что сегодня уже ничего не выйдет и тогда пиши пропало — придется ехать поездом. К. Симонов, Солдатами не рождаются.— Ячмень кое-где уже можно косить... рожь— тоже... но что-то наши соседи медлят. — Тогда не будем и мы спешить... ежели дождь? Вот и пиши пропало. М. Шолохов, Поднятая целина. К чужой боли нельзя привыкать, а уж если привык или того хуже, заскучал, пиши пропало: нет человека. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. ... но есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы ни было, и тогда прямо пиши про пало! Н. Гоголь, Мертвые души Ср.: дело табак, песенка спета

ПИТЬ О как пить дать см. Д 9

ПЛАВАТЬ О 28. кто-л. мелко плйвает разг., пренебр. Порядок компонетов фиксир. 1) Кто-л. ‘ограниченный, неспособный сам совершить, понять или оценить что-л. значительное, необычное’ Л smb lacks depth of thought (understanding, etc); smb is shallow brained

Иногда знакомые актеры, встретив [Пастухова] на улице... начинали патетически уверять, что он один способен написать как раз то, что теперь надо для сцены, — возвышенно, велико лепно, ... потому что, кроме Пастухова, никого не осталось, кто мог бы за такое взяться (мелко плавают, понимаешь?) К. Федин, Необыкновенное лето.— Ведь вот Алексей Григорьевич не обижал же никого, — заметил я. — Да оно всегда так бывает, кто сам мелко плавает, тот и задирает. И. Тургенев, Однодворец Овся ников.— К коммунисты, что же, не боятся смерти? Не такие же люди? —Ты еще, братишка, мелко плаваешь в этих делах. Мне нельзя трусить. Сам себе приказал,—понял? М. Шолохов, Тихий Дон

Ср.: так себе 2 знач., гроша ломаного не стоит, ни то ни се, звезд с неба не хватает, грош цена

2) Кто-л. ‘занимает незначительное общественное или служебное положение’ редк. A smb is small beer (small fry) разг., пренебр.

[Ахов:] Вы думаете, это про вас. Мелко плаваете, чтобы для вас законы писать. А. Островский, Не все коту масленица

ПЛАТИТЬ О 29. платить (отплатить) «-* кому-л. той же монётой

313

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.