ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 312

ПЛАТИТЬ

после предлож. с союзом если и перед названием действий или состояний, обусловленных действиями или состояниями, названными в нем. Порядок компонентов фиксир. A <then> you (we, etc) have had it разг.; it is as good as lost (done for); it is a write-off

— Это ты виноват, — снова сказал [Ромашов]... — Ты отправил их всех. Нужно было, чтобы одна осталась... А теперь пиши пропало! Так они и вернутся за нами! В. Каверин, Два капитана. Таня начала бояться, что сегодня уже ничего не выйдет и тогда пиши пропало — придется ехать поездом. К. Симонов, Солдатами не рождаются.— Ячмень кое-где уже можно косить... рожь— тоже... но что-то наши соседи медлят. — Тогда не будем и мы спешить... ежели дождь? Вот и пиши пропало. М. Шолохов, Поднятая целина. К чужой боли нельзя привыкать, а уж если привык или того хуже, заскучал, пиши пропало: нет человека. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. ... но есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы ни было, и тогда прямо пиши про пало! Н. Гоголь, Мертвые души Ср.: дело табак, песенка спета

ПИТЬ О как пить дать см. Д 9

ПЛАВАТЬ О 28. кто-л. мелко плйвает разг., пренебр. Порядок компонетов фиксир. 1) Кто-л. ‘ограниченный, неспособный сам совершить, понять или оценить что-л. значительное, необычное’ Л smb lacks depth of thought (understanding, etc); smb is shallow brained

Иногда знакомые актеры, встретив [Пастухова] на улице... начинали патетически уверять, что он один способен написать как раз то, что теперь надо для сцены, — возвышенно, велико лепно, ... потому что, кроме Пастухова, никого не осталось, кто мог бы за такое взяться (мелко плавают, понимаешь?) К. Федин, Необыкновенное лето.— Ведь вот Алексей Григорьевич не обижал же никого, — заметил я. — Да оно всегда так бывает, кто сам мелко плавает, тот и задирает. И. Тургенев, Однодворец Овся ников.— К коммунисты, что же, не боятся смерти? Не такие же люди? —Ты еще, братишка, мелко плаваешь в этих делах. Мне нельзя трусить. Сам себе приказал,—понял? М. Шолохов, Тихий Дон

Ср.: так себе 2 знач., гроша ломаного не стоит, ни то ни се, звезд с неба не хватает, грош цена

2) Кто-л. ‘занимает незначительное общественное или служебное положение’ редк. A smb is small beer (small fry) разг., пренебр.

[Ахов:] Вы думаете, это про вас. Мелко плаваете, чтобы для вас законы писать. А. Островский, Не все коту масленица

ПЛАТИТЬ О 29. платить (отплатить) «-* кому-л. той же монётой

313

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка 400 млн рублей направили на медицину в Липецкой области

В Липецкой области на нужды медицины направят порядка 400 млн рублей.

Полпред в ПФО: В Татарстане на 4% выросло количество заболевших раком

Самый большой рост онкологии в Приволжском федеральном округе зафиксирован в Татарстане Рост онкологических заболеваний в Татарстане составляет 4%, что является одним из самых серьезных показателей в ПФО.

ЦБ предупредил российские банки о вредоносной рассылке от его имени

Ранее компания Group-IB, занимающаяся расследованием и предотвращением киберпреступлений, сообщила ТАСС, что зафиксировала 23 октября и 15 ноября массовые вредоносные рассылки от имени ЦБ в адрес российских банков.

Главный редактор журнала РБК Валерий Игуменов покидает свой пост

Редактор журнала РБК Валерий Игуменов сообщил в своем аккаунте в Facebook, что покинет пост главного редактора до конца текущего года.

На 65% выросли объемы выданных ипотечных кредитов жителям Югры

Как сообщает Банк России, за январь-сентябрь 2018 года жителям Ханты-Мансийского автономного округа – Югры предоставлено 21,4 тыс. жилищных и ипотечных кредитов на сумму более 50 млрд рублей.

Рязанцы ждут роста цен, берут кредиты и покупают квартиры

Уменьшения спроса ждать не приходится: бедные и раньше не приобретали квартиры, а у обеспеченных доходы растут.

Красную линию в Калининграде дополнят пиктограммами

В Калининграде не станут стирать и даже дополнять красную линию, которую нарисовали на пешеходных дорогах на время ЧМ-18.

Петербург признали лучшим городом для философских путешествий

За северную столицу проголосовали 48% опрошенных туристов Санкт-Петербург стал лучшим городом для философских (интеллектуальных) путешествий.