ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 312

ПЛАТИТЬ

после предлож. с союзом если и перед названием действий или состояний, обусловленных действиями или состояниями, названными в нем. Порядок компонентов фиксир. A <then> you (we, etc) have had it разг.; it is as good as lost (done for); it is a write-off

— Это ты виноват, — снова сказал [Ромашов]... — Ты отправил их всех. Нужно было, чтобы одна осталась... А теперь пиши пропало! Так они и вернутся за нами! В. Каверин, Два капитана. Таня начала бояться, что сегодня уже ничего не выйдет и тогда пиши пропало — придется ехать поездом. К. Симонов, Солдатами не рождаются.— Ячмень кое-где уже можно косить... рожь— тоже... но что-то наши соседи медлят. — Тогда не будем и мы спешить... ежели дождь? Вот и пиши пропало. М. Шолохов, Поднятая целина. К чужой боли нельзя привыкать, а уж если привык или того хуже, заскучал, пиши пропало: нет человека. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. ... но есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы ни было, и тогда прямо пиши про пало! Н. Гоголь, Мертвые души Ср.: дело табак, песенка спета

ПИТЬ О как пить дать см. Д 9

ПЛАВАТЬ О 28. кто-л. мелко плйвает разг., пренебр. Порядок компонетов фиксир. 1) Кто-л. ‘ограниченный, неспособный сам совершить, понять или оценить что-л. значительное, необычное’ Л smb lacks depth of thought (understanding, etc); smb is shallow brained

Иногда знакомые актеры, встретив [Пастухова] на улице... начинали патетически уверять, что он один способен написать как раз то, что теперь надо для сцены, — возвышенно, велико лепно, ... потому что, кроме Пастухова, никого не осталось, кто мог бы за такое взяться (мелко плавают, понимаешь?) К. Федин, Необыкновенное лето.— Ведь вот Алексей Григорьевич не обижал же никого, — заметил я. — Да оно всегда так бывает, кто сам мелко плавает, тот и задирает. И. Тургенев, Однодворец Овся ников.— К коммунисты, что же, не боятся смерти? Не такие же люди? —Ты еще, братишка, мелко плаваешь в этих делах. Мне нельзя трусить. Сам себе приказал,—понял? М. Шолохов, Тихий Дон

Ср.: так себе 2 знач., гроша ломаного не стоит, ни то ни се, звезд с неба не хватает, грош цена

2) Кто-л. ‘занимает незначительное общественное или служебное положение’ редк. A smb is small beer (small fry) разг., пренебр.

[Ахов:] Вы думаете, это про вас. Мелко плаваете, чтобы для вас законы писать. А. Островский, Не все коту масленица

ПЛАТИТЬ О 29. платить (отплатить) «-* кому-л. той же монётой

313

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Внутриутробное переливание крови впервые провели в Алтайском крае

Чтобы спасти ребенка, потребовались внутриутробные переливания крови, которым алтайские врачи научились на курсах в Екатеринбурге. В результате они провели четыре таких процедуры, сохранивших здоровье ребенка.

Ученые придумали, как бороться с хронической бессонницей без таблеток

С 1903 года веронал уже массово прописывали пациентам от бессонницы. Но у лекарства было сразу несколько серьезных недостатков, и от него пришлось отказаться. Полтора века спустя с нарушениями сна все еще борются посредством таблеток.

В страхе перед Navi компания NVIDIA пытается запатентовать число 3080

Согласно упорно циркулирующим в последнее время слухам, новые видеокарты AMD поколения Navi, анонс которых ожидается в понедельник на открытии выставки Computex 2019, получат названия Radeon RX 3080 и RX 3070.

Xiaomi представила мобильный аккумулятор с зеркалом

Один из ведущих производителей техники Xiaomi объявил о выходе стильного портативного аккумулятора, который по внешнему виду и габаритам имеет сходства с пудреницей.

Сдан новый дом ЖК «На Омской» на улице Шебалдина

Компания «ЗСЖБ № 6» завершила 16-этажный дом в ЖК «На Омской» со строительным номером 2 на ул. Шебалдина. Панельной двухподъездной новостройке присвоен почтовый адрес: ул. Шебалдина, 31. Тех, кто бронировал квартиры в доме заранее, «Новострой КПД» приглашает заключить сделку.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

Ловеласы, крыши и секретные бары: Франция, какой ее не увидят туристы

Корреспондентки «Ленты.ру» отправились в сердце Пятой республики и узнали, чем на самом деле живут французы. Мысль провести каникулы в Париже посещала нас не один раз, а легендарные фильмы Лелуша, Годара и Бертолуччи с каждым годом все настойчивее подталкивали к действию.

В Сочи курортный сезон откроется праздничным карнавалом

Праздничный карнавал откроет в субботу, 25 мая, курортный сезон в Сочи, сообщил мэр города Анатолий Пахомов. В субботу вечером по главной улице – Курортному проспекту – пройдет "КарнавалЛето". В сопровождении артистов от здания цирка до Зимнего театра проедет 20 ярких передвижных платформ.