ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 311

ПИСАНЫЙ

в пйку <-*■ кому-л.. ‘Чтобы досадить кому-л., назло кому-л.’ Д to do (say) smth (just) to spite smb

Стоило ему подойти к ней в клубе или на улице, как она говорила что-нибудь в пику ему. Ф. Вигдорова, Любимая улица. В заключение адвокат в пику товарищу прокурора заметил, что блестящие рассуждения господина товарища прокурора о наслед ственности неуместны в этом случае, так как Бочкова — дочь неизвестных родителей. Л. Толстой, Воскресение. [Чиновник] оби делся жестоко и ответил [Чичикову] тут же сильно и необыкно венно резко, именно вот как: — Нет, врешь, я статский советник, а не попович, а вот ты так попович! И потом еще прибавил ему в пику для большей досады: — Да вот, мол, что! Н. Гоголь, Мертвые души.—Ыне каталог этот Астахов преподнес. Так ска зать, в пику. Д. Гранин, Картина

ПИСАНЫЙ О 26. как (будто, словно, точно) по пйсаному

1)    говорить, сказать, рассказывать/рассказать и т. п. <-► иногда ирон. или неодобр. ‘Гладко, уверенно, без запинок, как будто это вы учено наизусть' Д to speak smoothly and with assurance, as if by rote (as if from a book)

Саша уже несколько лет подряд говорит все одно и то же, как по писаному, и когда говорит, то кажется наивным и странным. А. Чехов, Невеста. [Иван Павлыч] стал меня ругать... Как по писаному, он рассказал мне все, что я о нем думал, и объявил, что я обязан был явиться к нему и сказать: — Иван Павлыч, вы — подлец, — если я думал, что он подлец. В. Каверин, Два капитана. — Давайте, что ли, я расскажу?... — Валяй, Родионыч, рассказывай! — Читай по писаному! В. Овечкин, В одном колхозе

2)    идти/пойти (в знач. развиваться), происходить/произойти, по лучаться/получиться и т. п. ‘Как было запланировано или как предполагалось, без осложнений’ Чаще употр. при гл. в прош. вр. Д to go according to plan

В распахнутом настежь коридоре разом грохнули два аккордеона, и Михаил так на волнах музыки и въехал в дом. А дальше все было как по писаному. Было громогласное «ура» в честь опоздавшего, был штрафной стакан... были расспросы — почему один, где супружница. Ф. Абрамов, Дом. Все шло гладко, как по писаному. ... Проехали площадь. М. Шолохов, Тихий Дон. Полу чалось, как по писаному: пока не захмелели, толковали наме ками, а едва затуманило разум хмелем — все, что скрывалось за подковыками, вылезло наружу. К. Федин, Костер Ср. : как по маслу

ПИСАТЬ О 27. (тогда) пиши пропЯло разг. ‘Неизбежно что-л. нежелательное: неудача, пропажа, потеря и т. п.' Часто употр.

312

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.