ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 311

ПИСАНЫЙ

в пйку <-*■ кому-л.. ‘Чтобы досадить кому-л., назло кому-л.’ Д to do (say) smth (just) to spite smb

Стоило ему подойти к ней в клубе или на улице, как она говорила что-нибудь в пику ему. Ф. Вигдорова, Любимая улица. В заключение адвокат в пику товарищу прокурора заметил, что блестящие рассуждения господина товарища прокурора о наслед ственности неуместны в этом случае, так как Бочкова — дочь неизвестных родителей. Л. Толстой, Воскресение. [Чиновник] оби делся жестоко и ответил [Чичикову] тут же сильно и необыкно венно резко, именно вот как: — Нет, врешь, я статский советник, а не попович, а вот ты так попович! И потом еще прибавил ему в пику для большей досады: — Да вот, мол, что! Н. Гоголь, Мертвые души.—Ыне каталог этот Астахов преподнес. Так ска зать, в пику. Д. Гранин, Картина

ПИСАНЫЙ О 26. как (будто, словно, точно) по пйсаному

1)    говорить, сказать, рассказывать/рассказать и т. п. <-► иногда ирон. или неодобр. ‘Гладко, уверенно, без запинок, как будто это вы учено наизусть' Д to speak smoothly and with assurance, as if by rote (as if from a book)

Саша уже несколько лет подряд говорит все одно и то же, как по писаному, и когда говорит, то кажется наивным и странным. А. Чехов, Невеста. [Иван Павлыч] стал меня ругать... Как по писаному, он рассказал мне все, что я о нем думал, и объявил, что я обязан был явиться к нему и сказать: — Иван Павлыч, вы — подлец, — если я думал, что он подлец. В. Каверин, Два капитана. — Давайте, что ли, я расскажу?... — Валяй, Родионыч, рассказывай! — Читай по писаному! В. Овечкин, В одном колхозе

2)    идти/пойти (в знач. развиваться), происходить/произойти, по лучаться/получиться и т. п. ‘Как было запланировано или как предполагалось, без осложнений’ Чаще употр. при гл. в прош. вр. Д to go according to plan

В распахнутом настежь коридоре разом грохнули два аккордеона, и Михаил так на волнах музыки и въехал в дом. А дальше все было как по писаному. Было громогласное «ура» в честь опоздавшего, был штрафной стакан... были расспросы — почему один, где супружница. Ф. Абрамов, Дом. Все шло гладко, как по писаному. ... Проехали площадь. М. Шолохов, Тихий Дон. Полу чалось, как по писаному: пока не захмелели, толковали наме ками, а едва затуманило разум хмелем — все, что скрывалось за подковыками, вылезло наружу. К. Федин, Костер Ср. : как по маслу

ПИСАТЬ О 27. (тогда) пиши пропЯло разг. ‘Неизбежно что-л. нежелательное: неудача, пропажа, потеря и т. п.' Часто употр.

312

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав намерен обновить порядок оказания помощи ВИЧ-инфицированным

Минздрав России разработал новый порядок оказания медицинской помощи ВИЧ-инфицированным. Соответствующий документ опубликован на портале проектов нормативных документов.

Больше половины москвичек впервые рожают после 30 лет

Возраст рожающих женщин в Москве увеличивается, больше половины жительниц города впервые рожают после 30 лет, сообщил журналистам главный внештатный акушер-гинеколог департамента здравоохранения Москвы Антон Оленев в рамках ассамблеи "Здоровая Москва".

Huawei начала рассылку обновлений OC EMUI 10 в России

Huawei сообщила что российским пользователям станет доступна новая версия операционной системы EMUI 10 в ближайшее время. В первую очередь, обновленный интерфейс EMUI 10 появится на флагманских смартфонах Huawei P30, Huawei P30 Pro, Huawei Mate20 и Huawei Mate20 Pro.

Huawei раскрыла секрет ОС Android в области прибыли для программистов

Проанализировав рынок программ для мобильных устройств, Huawei раскрыла секрет Android в данной области для программистов. Как оказалось, выгода создания программ для данной ОС на 60% меньше, чем у iOS. Такие данные заявлены на конференции «День разработчиков Huawei» (HDD).

Элитное жилье Петербурга перебралось в спальные районы

Элитные новостройки в Санкт-Петербурге стали активно возводить в спальных районах. Об этом «Стройгазете» сообщили в агентстве недвижимости «Невский Простор», добавив, что исключительная локация больше не является обязательным атрибутом элитных ЖК.

Маткапитал на первого ребенка получат около 1,3 млн семей

Материнский капитал на первенцев смогут получить около 1,3 млн российских семей, что повысит спрос на рынке жилья на 6 млн кв. м в год. Такие данные приводит ТАСС со ссылкой на аналитический центр ДОМ.

Тульский пряник пробуют гости международной выставки туризма в Вене

Посетители выставки уже с удовольствием дегустируют тульские угощения: белёвские пастилу и хрустилу, тульский пряник и смокву.

«Все включено» в пляжных отелях: как сэкономить на летнем отдыхе

Новогодние праздники закончились, самое время подумать о майских или о летнем отдыхе. У туроператоров в разгаре акции по раннему бронированию. Есть путевки в хорошие "пятерки" всего за 50 тысяч рублей на двоих.