ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 311

ПИСАНЫЙ

в пйку <-*■ кому-л.. ‘Чтобы досадить кому-л., назло кому-л.’ Д to do (say) smth (just) to spite smb

Стоило ему подойти к ней в клубе или на улице, как она говорила что-нибудь в пику ему. Ф. Вигдорова, Любимая улица. В заключение адвокат в пику товарищу прокурора заметил, что блестящие рассуждения господина товарища прокурора о наслед ственности неуместны в этом случае, так как Бочкова — дочь неизвестных родителей. Л. Толстой, Воскресение. [Чиновник] оби делся жестоко и ответил [Чичикову] тут же сильно и необыкно венно резко, именно вот как: — Нет, врешь, я статский советник, а не попович, а вот ты так попович! И потом еще прибавил ему в пику для большей досады: — Да вот, мол, что! Н. Гоголь, Мертвые души.—Ыне каталог этот Астахов преподнес. Так ска зать, в пику. Д. Гранин, Картина

ПИСАНЫЙ О 26. как (будто, словно, точно) по пйсаному

1)    говорить, сказать, рассказывать/рассказать и т. п. <-► иногда ирон. или неодобр. ‘Гладко, уверенно, без запинок, как будто это вы учено наизусть' Д to speak smoothly and with assurance, as if by rote (as if from a book)

Саша уже несколько лет подряд говорит все одно и то же, как по писаному, и когда говорит, то кажется наивным и странным. А. Чехов, Невеста. [Иван Павлыч] стал меня ругать... Как по писаному, он рассказал мне все, что я о нем думал, и объявил, что я обязан был явиться к нему и сказать: — Иван Павлыч, вы — подлец, — если я думал, что он подлец. В. Каверин, Два капитана. — Давайте, что ли, я расскажу?... — Валяй, Родионыч, рассказывай! — Читай по писаному! В. Овечкин, В одном колхозе

2)    идти/пойти (в знач. развиваться), происходить/произойти, по лучаться/получиться и т. п. ‘Как было запланировано или как предполагалось, без осложнений’ Чаще употр. при гл. в прош. вр. Д to go according to plan

В распахнутом настежь коридоре разом грохнули два аккордеона, и Михаил так на волнах музыки и въехал в дом. А дальше все было как по писаному. Было громогласное «ура» в честь опоздавшего, был штрафной стакан... были расспросы — почему один, где супружница. Ф. Абрамов, Дом. Все шло гладко, как по писаному. ... Проехали площадь. М. Шолохов, Тихий Дон. Полу чалось, как по писаному: пока не захмелели, толковали наме ками, а едва затуманило разум хмелем — все, что скрывалось за подковыками, вылезло наружу. К. Федин, Костер Ср. : как по маслу

ПИСАТЬ О 27. (тогда) пиши пропЯло разг. ‘Неизбежно что-л. нежелательное: неудача, пропажа, потеря и т. п.' Часто употр.

312

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России стали чаще умирать от болезней органов пищеварения

Минздрав РФ зафиксировал рост смертности от заболеваний органов пищеварения. Как сообщает RT со ссылкой на пресс-службу ведомства, смертность от болезней пищеварительного тракта в 2017 году составила 63,3 на 100 тысяч населения. Это на 28% выше, чем в 2012 году.

В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

«Роскосмосу» продали контроль над российским OneWeb

OneWeb отложил запуск спутников До нынешней сделки «Гонец» владел 40% предприятием, занимающимся проектом всемирного спутникового интернета. Теперь, по данным СПАРК, доля «Гонца» в ООО «УанВеб» выросла до 51%, а доля структуры OneWeb снизилась с 60 до 49%.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Дом для авто: сколько стоят машино-места в новостройках Москвы

Если в 2017 года Росреестр зарегистрировал около 8,8 тыс. таких сделок, то в 2018-м — 12,1 тыс. (+37%). Эксперты рассказали «РБК-Недвижимости», почему растет спрос на машино-места, что сегодня предлагают девелоперы покупателю, сколько стоят парковки и выгодно ли их приобретать.

На рынок массовых новостроек Москвы вышел один новый проект

С начала 2019 года на рынок массовых новостроек Москвы вышел пока только один новый проект – ЖК комфорт-класса «Дом на Барвихинской» от компании «Тройка РЭД». Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой».

В феврале быстро растет спрос на летние пакетные туры в Сочи

Растет спрос на отдых в Сочи летом и у других крупных игроков туррынка — «Алеан», «Дельфина» и «Мультитура». В АТОР отметили, что схожего сценария по курортам Турции пока не наблюдается. Турецкие туры постепенно дорожают на фоне спокойного ценового фона в Сочи.

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г. Об этом в ходе заседания комиссии Мосгордумы по культуре и массовым коммуникациям сообщила начальник управления международного взаимодействия столичного комитета по туризму Ирина Карпова.