ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 311

ПИСАНЫЙ

в пйку <-*■ кому-л.. ‘Чтобы досадить кому-л., назло кому-л.’ Д to do (say) smth (just) to spite smb

Стоило ему подойти к ней в клубе или на улице, как она говорила что-нибудь в пику ему. Ф. Вигдорова, Любимая улица. В заключение адвокат в пику товарищу прокурора заметил, что блестящие рассуждения господина товарища прокурора о наслед ственности неуместны в этом случае, так как Бочкова — дочь неизвестных родителей. Л. Толстой, Воскресение. [Чиновник] оби делся жестоко и ответил [Чичикову] тут же сильно и необыкно венно резко, именно вот как: — Нет, врешь, я статский советник, а не попович, а вот ты так попович! И потом еще прибавил ему в пику для большей досады: — Да вот, мол, что! Н. Гоголь, Мертвые души.—Ыне каталог этот Астахов преподнес. Так ска зать, в пику. Д. Гранин, Картина

ПИСАНЫЙ О 26. как (будто, словно, точно) по пйсаному

1)    говорить, сказать, рассказывать/рассказать и т. п. <-► иногда ирон. или неодобр. ‘Гладко, уверенно, без запинок, как будто это вы учено наизусть' Д to speak smoothly and with assurance, as if by rote (as if from a book)

Саша уже несколько лет подряд говорит все одно и то же, как по писаному, и когда говорит, то кажется наивным и странным. А. Чехов, Невеста. [Иван Павлыч] стал меня ругать... Как по писаному, он рассказал мне все, что я о нем думал, и объявил, что я обязан был явиться к нему и сказать: — Иван Павлыч, вы — подлец, — если я думал, что он подлец. В. Каверин, Два капитана. — Давайте, что ли, я расскажу?... — Валяй, Родионыч, рассказывай! — Читай по писаному! В. Овечкин, В одном колхозе

2)    идти/пойти (в знач. развиваться), происходить/произойти, по лучаться/получиться и т. п. ‘Как было запланировано или как предполагалось, без осложнений’ Чаще употр. при гл. в прош. вр. Д to go according to plan

В распахнутом настежь коридоре разом грохнули два аккордеона, и Михаил так на волнах музыки и въехал в дом. А дальше все было как по писаному. Было громогласное «ура» в честь опоздавшего, был штрафной стакан... были расспросы — почему один, где супружница. Ф. Абрамов, Дом. Все шло гладко, как по писаному. ... Проехали площадь. М. Шолохов, Тихий Дон. Полу чалось, как по писаному: пока не захмелели, толковали наме ками, а едва затуманило разум хмелем — все, что скрывалось за подковыками, вылезло наружу. К. Федин, Костер Ср. : как по маслу

ПИСАТЬ О 27. (тогда) пиши пропЯло разг. ‘Неизбежно что-л. нежелательное: неудача, пропажа, потеря и т. п.' Часто употр.

312

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Безвредный вирус папилломы может спасти человека от рака кожи

Вирусы папилломы бывают разные, есть такие, которые спасают человека от рака кожи. Как сообщает Ufanotes.ru со ссылкой на ToDay News Ufa, обычно население седеет при слове "папилломы", традиционно их связывают с бородавками и тяжелыми формами рака.

Медведев в шутку посоветовал привиться от Эболы вместо гриппа

Позже, в ходе совещания по развитию генетических технологий, глава правительства в шутку заявил, что те, кто не привился от гриппа, могут воспользоваться вакциной от лихорадки Эбола, передает «РИА Новости».

PlayStation 5 получит не игровые картриджи, а фирменные внешние SSD

Источник утверждает, что этот картридж будет предназначен для игровой консоли PlayStation 5, а теперь самое интересное: этот картридж может выступать не физическим носителем для игр, а по сути внешним твердотельным накопителем для новой консоли.

GeForce RTX 3080 могут представить уже в июне

Игровые же якобы выйдут спустя пару месяцев, то есть летом. В частности, топовые модели ожидаются в июне. Можно предположить, что сначала нам покажут GeForce RTX 3080, RTX 3070 и, возможно, RTX 3080 Ti, если Nvidia поступит так же, как с поколением Turing.

Счета эскроу: преимущества нового механизма покупки квартиры в новостройках

Суть нововведений: деньги за покупаемые в новостройках квартиры не передаются напрямую застройщикам, а находятся на специальных счетах эскроу в банках, называемых эскроу-агентами.

Воронежцы смогут накопить на квартиру за 8 лет

Специалисты портала подсчитали, что со средней зарплатой 34 588 рублей и средней стоимостью квартир 3 млн 119 тысяч 140 рублей воронежцы будут копить на квартиру 8 лет. Быстрее всего накопить на квартиру можно в Магаданской области – за 2 года.

На курорте «Эльбрус» тарифы на канатку не повысятся

На уровне прошлого года в течение всей зимы сохранятся тарифы на курорте «Эльбрус» в Кабардино-Балкарии. Взрослые тарифы на «Эльбрусе» на все три очереди канатной дороги начинаются от 2 тысяч рублей, детские — от 600. В новогодние праздники цены на билеты не увеличатся.

Железноводск посетили иностранные журналисты

Представители СМИ из США, Ирака, Франции, Германии, Ирана, Румынии и Ливана, которые входят в пул МИД РФ, приехали на знакомство с Северным Кавказом. В Железноводске журналистов встретили русские коробейники и народные песни.