ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 311

ПИСАНЫЙ

в пйку <-*■ кому-л.. ‘Чтобы досадить кому-л., назло кому-л.’ Д to do (say) smth (just) to spite smb

Стоило ему подойти к ней в клубе или на улице, как она говорила что-нибудь в пику ему. Ф. Вигдорова, Любимая улица. В заключение адвокат в пику товарищу прокурора заметил, что блестящие рассуждения господина товарища прокурора о наслед ственности неуместны в этом случае, так как Бочкова — дочь неизвестных родителей. Л. Толстой, Воскресение. [Чиновник] оби делся жестоко и ответил [Чичикову] тут же сильно и необыкно венно резко, именно вот как: — Нет, врешь, я статский советник, а не попович, а вот ты так попович! И потом еще прибавил ему в пику для большей досады: — Да вот, мол, что! Н. Гоголь, Мертвые души.—Ыне каталог этот Астахов преподнес. Так ска зать, в пику. Д. Гранин, Картина

ПИСАНЫЙ О 26. как (будто, словно, точно) по пйсаному

1)    говорить, сказать, рассказывать/рассказать и т. п. <-► иногда ирон. или неодобр. ‘Гладко, уверенно, без запинок, как будто это вы учено наизусть' Д to speak smoothly and with assurance, as if by rote (as if from a book)

Саша уже несколько лет подряд говорит все одно и то же, как по писаному, и когда говорит, то кажется наивным и странным. А. Чехов, Невеста. [Иван Павлыч] стал меня ругать... Как по писаному, он рассказал мне все, что я о нем думал, и объявил, что я обязан был явиться к нему и сказать: — Иван Павлыч, вы — подлец, — если я думал, что он подлец. В. Каверин, Два капитана. — Давайте, что ли, я расскажу?... — Валяй, Родионыч, рассказывай! — Читай по писаному! В. Овечкин, В одном колхозе

2)    идти/пойти (в знач. развиваться), происходить/произойти, по лучаться/получиться и т. п. ‘Как было запланировано или как предполагалось, без осложнений’ Чаще употр. при гл. в прош. вр. Д to go according to plan

В распахнутом настежь коридоре разом грохнули два аккордеона, и Михаил так на волнах музыки и въехал в дом. А дальше все было как по писаному. Было громогласное «ура» в честь опоздавшего, был штрафной стакан... были расспросы — почему один, где супружница. Ф. Абрамов, Дом. Все шло гладко, как по писаному. ... Проехали площадь. М. Шолохов, Тихий Дон. Полу чалось, как по писаному: пока не захмелели, толковали наме ками, а едва затуманило разум хмелем — все, что скрывалось за подковыками, вылезло наружу. К. Федин, Костер Ср. : как по маслу

ПИСАТЬ О 27. (тогда) пиши пропЯло разг. ‘Неизбежно что-л. нежелательное: неудача, пропажа, потеря и т. п.' Часто употр.

312

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.