ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 310

ПИКА

is completed or happens; it is a long story о предстоящем рассказе; it is a drawn-out business о предстоящем долгом деле

—    Я все тебе расскажу, но это долгая песня. А вот ты мне скажи сразу в двух словах: где ты служишь? К. Симонов, Живые и мертвые. — Ты расскажи, как это тебя из части отпустили? — Это — песня длинная, после расскажу. М. Шолохов, Тихий Дон. Саша так прямо и отрезал ... что... горячо рекомендует [Гиганову] обратить ся к военному министру, в случае же неудачи — прямо в Госу дарственную думу... — Э, долга песня: какая в начальстве правда! — разочарованно махнул тот рукой. Л. Леонов, Русский лес. Завхоз говорит: —Я пришлю завтра кровельщиков. — [Стародуб:] — Нет, говорит, это долгая песня. За полгода не собрались прислать, и еще столько же времени пройдет. В. Овечкин, С фронтовым приветом

Ср. \ в кои-то веки, откладывать в долгий ящик

песня спета см. П 22

ПЕТЛЯ О лезть в петлю см. Л 10

ПЕТЛЯТЬ О петлять вокруг да около см. X 16

ПЕТЬ О 24. лдзаря (ЛЯзаря) петь (спеть редк.) разг., неодобр. ‘Пытаться вызвать сочувствие к себе, жалуясь на свои — иногда мнимые — несчастья’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. при казания прекратить действие, а также в повел, накл. с отриц. не. Порядок компонентов нефиксир. Д to whine; to bemoan one’s fate книжн.

Хватит лазаря петь! No more of that poor-man stuff!

Вариант: лЗзаря (ЛЯзаря) запеть употр. в буд. вр., чаще со знач. неизбежности, а также в прош. вр.

—    Я сам отдаю преферанс [предпочтение] сигаркам, но в наших уединенных краях доставать их чрезвычайно затруднительно. — Да полно тебе Лазаря петь... — перебил опять Базаров. — «Лазаря петь!» — повторил Василий Иванович. — Ты, Евгений, не думай, что я хочу, так сказать, разжалобить гостя. И. Тургенев, Отцы и дети.— Ты мне, Черепанов, Лазаря не пой! — кричал в какой-то взвинченности Деев. Ю. Бондарев, Горячий снег. — Алексей Дени сович, у вас Колчин был? — А что, приходил к тебе после этого, Лазаря пел?... Испугался... вот и побежал к тебе. К. Симонов, Солдатами не рождаются. ... с такой [тещей] поневоле запоешь лазаря, она жизнь хочет по своему подобию устроить, ведь ... у самой-то мужа так и не случилось за всю жизнь... а еще туда же, советы давать. П. Проскурин, Шестая ночь

ПИВО О пива не сваришь см. С 20

ПИКА О 25. говорить/сказать что-л.; делать/сделать что-л. <-►

311

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эксперты рассказали, введут ли акцизы на колбасу в России

Минимум на 30% могут вырасти цены на колбасу, сосиски и прочие подобные продукты в России уже к Новому году. Это произойдет в том случае, если кабмин одобрит инициативу представителей экспертного совета при правительстве о новом сборе на продукты переработки красного мяса.

Учёные рассказали о смертельной опасности прогулок с собаками

Новые исследования учёных из ВНИИ паразитологии в России показали, что частые прогулки с собакой могут закончиться токсокарозом — заболеванием, которое провоцируют паразитические черви-токсокары.

В Росгвардии объяснили закупку автомобилей с лазерами

Росгвардия приобретет технологичные фургоны для контртеррористических операций, сообщил РИА Новости официальный представитель ведомства Валерий Грибакин. Речь идет о двух микроавтобусах. Автомобили оснащены системами лазерного излучения и акустического воздействия.

Компания Oppo оформила патент на складной смартфон

Похоже в будущем году многие производители смартфоном представят свои устройства со складными экранами. Прототип складного смартфона уже показала корейская компания, а в начале следующего года подобный аппарат продемонстрирует и компания Huawei.

Продажи жилья снижаются в небольших городах Китая

В городах второго уровня в восточном регионе наблюдался значительный рост сделок с жильем, главным образом в городах Циндао, Хэфэй и Нанкин. Это, вероятно, связано с тем, что девелоперы в этих районах ускоряют продвижение новых проектов в сфере недвижимости.

Минэкономики реформирует кадастровую оценку

Если же кадастровая стоимость увеличивается, то, наоборот, ее будут применять со следующего года. Предлагают внести персональную ответственность руководителей государственных оценщиков за их решения по ошибкам и установление самой кадастровой стоимости.

Названы самые дикие требования богатых туристов

Частная туристическая компания для организации люксового отдыха Stay One Degree рассказала о самых диких требованиях богатых путешественников. Об этом сообщает Travel and Leisure. Эксперты проанализировали запросы обеспеченных туристов за 2017-2018 годы и выделили топ-10 самых нестандартных.

«Роза Хутор» признан лучшим горнолыжным курортом России

Сочинский горнолыжный курорт "Роза Хутор" признан лучшим в России. Этой награды он удостаивается уже шестой год подряд. Как сообщили в пресс-службе сочинской мэрии, премию World Ski Awards вручили представителям курорта на торжественной церемонии, которая проходила в австрийском городе Китцбюэль.