ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 310

ПИКА

is completed or happens; it is a long story о предстоящем рассказе; it is a drawn-out business о предстоящем долгом деле

—    Я все тебе расскажу, но это долгая песня. А вот ты мне скажи сразу в двух словах: где ты служишь? К. Симонов, Живые и мертвые. — Ты расскажи, как это тебя из части отпустили? — Это — песня длинная, после расскажу. М. Шолохов, Тихий Дон. Саша так прямо и отрезал ... что... горячо рекомендует [Гиганову] обратить ся к военному министру, в случае же неудачи — прямо в Госу дарственную думу... — Э, долга песня: какая в начальстве правда! — разочарованно махнул тот рукой. Л. Леонов, Русский лес. Завхоз говорит: —Я пришлю завтра кровельщиков. — [Стародуб:] — Нет, говорит, это долгая песня. За полгода не собрались прислать, и еще столько же времени пройдет. В. Овечкин, С фронтовым приветом

Ср. \ в кои-то веки, откладывать в долгий ящик

песня спета см. П 22

ПЕТЛЯ О лезть в петлю см. Л 10

ПЕТЛЯТЬ О петлять вокруг да около см. X 16

ПЕТЬ О 24. лдзаря (ЛЯзаря) петь (спеть редк.) разг., неодобр. ‘Пытаться вызвать сочувствие к себе, жалуясь на свои — иногда мнимые — несчастья’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. при казания прекратить действие, а также в повел, накл. с отриц. не. Порядок компонентов нефиксир. Д to whine; to bemoan one’s fate книжн.

Хватит лазаря петь! No more of that poor-man stuff!

Вариант: лЗзаря (ЛЯзаря) запеть употр. в буд. вр., чаще со знач. неизбежности, а также в прош. вр.

—    Я сам отдаю преферанс [предпочтение] сигаркам, но в наших уединенных краях доставать их чрезвычайно затруднительно. — Да полно тебе Лазаря петь... — перебил опять Базаров. — «Лазаря петь!» — повторил Василий Иванович. — Ты, Евгений, не думай, что я хочу, так сказать, разжалобить гостя. И. Тургенев, Отцы и дети.— Ты мне, Черепанов, Лазаря не пой! — кричал в какой-то взвинченности Деев. Ю. Бондарев, Горячий снег. — Алексей Дени сович, у вас Колчин был? — А что, приходил к тебе после этого, Лазаря пел?... Испугался... вот и побежал к тебе. К. Симонов, Солдатами не рождаются. ... с такой [тещей] поневоле запоешь лазаря, она жизнь хочет по своему подобию устроить, ведь ... у самой-то мужа так и не случилось за всю жизнь... а еще туда же, советы давать. П. Проскурин, Шестая ночь

ПИВО О пива не сваришь см. С 20

ПИКА О 25. говорить/сказать что-л.; делать/сделать что-л. <-►

311