ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 309

ПЕСЕНКА

в полном одиночестве A smb is (lives, is left) all alone (all by himself)

Он рассказал еще, что ему назначена строгая диета... но близких у него нет никого, сестра живет со своей семьей в сибир ском городке Барабинске, так что со всеми своими изъянами он один как перст. В. Лидин, Поход. — Зоечка!— сказал Нечаев...— У лейтенанта Давлатяна невеста, а я один как перст. Только мама во Владивостоке. Холостяк. Ю. Бондарев, Горячий снег. — Бросил, бросил нас, — зашептал он,—бросил; скучно ему стало с нами. Один, как перст теперь, один! — повторил он несколько раз. И. Тургенев, Отцы и дети. [Немцы] не знали, что отстрелива ется от них, оставшись один как перст, сам генерал-лейтенант Батюк. К. Симонов, Солдатами не рождаются [Перст — уст. название пальца руки]

ПЕСЕНКА О 22. чья-л. песенка (песня) (реже песенка или песня кого-л.) спёта (пропёта уст.) разг., иногда ирон. Чья-л. ‘карьера, чье-л. преуспевание, чья-л. жизнь неизбежно скоро закончатся или уже закончились’ Обычно в ситуации, когда это происходит против воли самого человека, под давлением обстоятельств или по воле других людей. Порядок компонентов фиксир. A it is all up with smb; smb is done for разг.; smb has had his day подразумевается, что чей-л. успех уже в прошлом; smb’s goose is cooked разг., ирон., подразумевается вмешательство внешних обстоятельств или дру гих людей в чью-л. судьбу

Был сформирован новый штаб при главнокомандующем. Беля кова отстранили совсем... — Твоя песенка спета, брат... Завтра назначу комиссию — для ревизии твоих дел, понял? А. Толстой, Хождение по мукам. Все знают, что песенка Самарина спета — отправят на пенсию, а во главе цеха поставят Алтунина. М. Ко лесников, Алтунин принимает решение.— Твой отец добрый ма лый, — промолвил Базаров, — но он человек отставной, его песенка спета. И. Тургенев, Отцы и дети. Синцов думал о том, что не выручи его Комаров ночью там, у барака... то и его песенка была бы уже спета. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: висеть на волоске, выходить из игры, дело табак, дышать на ладан, не жилец, идти под гору 3 знач., пиши пропало, сходить на нет, трещать по швам

ПЕСНЯ О 23. дблгая (длйнная) песня Что-л. ‘сможет завершить ся или вообще произойти очень нескоро’ О предстоящем длин ном рассказе, о каком-л. деле, на благополучный исход которого мало надежды. Употр. как сказ., часто при подлеж. это. Порядок компонентов фиксир. A it is going to be a long time before smth

310

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав намерен обновить порядок оказания помощи ВИЧ-инфицированным

Минздрав России разработал новый порядок оказания медицинской помощи ВИЧ-инфицированным. Соответствующий документ опубликован на портале проектов нормативных документов.

Больше половины москвичек впервые рожают после 30 лет

Возраст рожающих женщин в Москве увеличивается, больше половины жительниц города впервые рожают после 30 лет, сообщил журналистам главный внештатный акушер-гинеколог департамента здравоохранения Москвы Антон Оленев в рамках ассамблеи "Здоровая Москва".

Huawei начала рассылку обновлений OC EMUI 10 в России

Huawei сообщила что российским пользователям станет доступна новая версия операционной системы EMUI 10 в ближайшее время. В первую очередь, обновленный интерфейс EMUI 10 появится на флагманских смартфонах Huawei P30, Huawei P30 Pro, Huawei Mate20 и Huawei Mate20 Pro.

Huawei раскрыла секрет ОС Android в области прибыли для программистов

Проанализировав рынок программ для мобильных устройств, Huawei раскрыла секрет Android в данной области для программистов. Как оказалось, выгода создания программ для данной ОС на 60% меньше, чем у iOS. Такие данные заявлены на конференции «День разработчиков Huawei» (HDD).

Элитное жилье Петербурга перебралось в спальные районы

Элитные новостройки в Санкт-Петербурге стали активно возводить в спальных районах. Об этом «Стройгазете» сообщили в агентстве недвижимости «Невский Простор», добавив, что исключительная локация больше не является обязательным атрибутом элитных ЖК.

Маткапитал на первого ребенка получат около 1,3 млн семей

Материнский капитал на первенцев смогут получить около 1,3 млн российских семей, что повысит спрос на рынке жилья на 6 млн кв. м в год. Такие данные приводит ТАСС со ссылкой на аналитический центр ДОМ.

Тульский пряник пробуют гости международной выставки туризма в Вене

Посетители выставки уже с удовольствием дегустируют тульские угощения: белёвские пастилу и хрустилу, тульский пряник и смокву.

«Все включено» в пляжных отелях: как сэкономить на летнем отдыхе

Новогодние праздники закончились, самое время подумать о майских или о летнем отдыхе. У туроператоров в разгаре акции по раннему бронированию. Есть путевки в хорошие "пятерки" всего за 50 тысяч рублей на двоих.