ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 309

ПЕСЕНКА

в полном одиночестве A smb is (lives, is left) all alone (all by himself)

Он рассказал еще, что ему назначена строгая диета... но близких у него нет никого, сестра живет со своей семьей в сибир ском городке Барабинске, так что со всеми своими изъянами он один как перст. В. Лидин, Поход. — Зоечка!— сказал Нечаев...— У лейтенанта Давлатяна невеста, а я один как перст. Только мама во Владивостоке. Холостяк. Ю. Бондарев, Горячий снег. — Бросил, бросил нас, — зашептал он,—бросил; скучно ему стало с нами. Один, как перст теперь, один! — повторил он несколько раз. И. Тургенев, Отцы и дети. [Немцы] не знали, что отстрелива ется от них, оставшись один как перст, сам генерал-лейтенант Батюк. К. Симонов, Солдатами не рождаются [Перст — уст. название пальца руки]

ПЕСЕНКА О 22. чья-л. песенка (песня) (реже песенка или песня кого-л.) спёта (пропёта уст.) разг., иногда ирон. Чья-л. ‘карьера, чье-л. преуспевание, чья-л. жизнь неизбежно скоро закончатся или уже закончились’ Обычно в ситуации, когда это происходит против воли самого человека, под давлением обстоятельств или по воле других людей. Порядок компонентов фиксир. A it is all up with smb; smb is done for разг.; smb has had his day подразумевается, что чей-л. успех уже в прошлом; smb’s goose is cooked разг., ирон., подразумевается вмешательство внешних обстоятельств или дру гих людей в чью-л. судьбу

Был сформирован новый штаб при главнокомандующем. Беля кова отстранили совсем... — Твоя песенка спета, брат... Завтра назначу комиссию — для ревизии твоих дел, понял? А. Толстой, Хождение по мукам. Все знают, что песенка Самарина спета — отправят на пенсию, а во главе цеха поставят Алтунина. М. Ко лесников, Алтунин принимает решение.— Твой отец добрый ма лый, — промолвил Базаров, — но он человек отставной, его песенка спета. И. Тургенев, Отцы и дети. Синцов думал о том, что не выручи его Комаров ночью там, у барака... то и его песенка была бы уже спета. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: висеть на волоске, выходить из игры, дело табак, дышать на ладан, не жилец, идти под гору 3 знач., пиши пропало, сходить на нет, трещать по швам

ПЕСНЯ О 23. дблгая (длйнная) песня Что-л. ‘сможет завершить ся или вообще произойти очень нескоро’ О предстоящем длин ном рассказе, о каком-л. деле, на благополучный исход которого мало надежды. Употр. как сказ., часто при подлеж. это. Порядок компонентов фиксир. A it is going to be a long time before smth

310

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.