ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 309

ПЕСЕНКА

в полном одиночестве A smb is (lives, is left) all alone (all by himself)

Он рассказал еще, что ему назначена строгая диета... но близких у него нет никого, сестра живет со своей семьей в сибир ском городке Барабинске, так что со всеми своими изъянами он один как перст. В. Лидин, Поход. — Зоечка!— сказал Нечаев...— У лейтенанта Давлатяна невеста, а я один как перст. Только мама во Владивостоке. Холостяк. Ю. Бондарев, Горячий снег. — Бросил, бросил нас, — зашептал он,—бросил; скучно ему стало с нами. Один, как перст теперь, один! — повторил он несколько раз. И. Тургенев, Отцы и дети. [Немцы] не знали, что отстрелива ется от них, оставшись один как перст, сам генерал-лейтенант Батюк. К. Симонов, Солдатами не рождаются [Перст — уст. название пальца руки]

ПЕСЕНКА О 22. чья-л. песенка (песня) (реже песенка или песня кого-л.) спёта (пропёта уст.) разг., иногда ирон. Чья-л. ‘карьера, чье-л. преуспевание, чья-л. жизнь неизбежно скоро закончатся или уже закончились’ Обычно в ситуации, когда это происходит против воли самого человека, под давлением обстоятельств или по воле других людей. Порядок компонентов фиксир. A it is all up with smb; smb is done for разг.; smb has had his day подразумевается, что чей-л. успех уже в прошлом; smb’s goose is cooked разг., ирон., подразумевается вмешательство внешних обстоятельств или дру гих людей в чью-л. судьбу

Был сформирован новый штаб при главнокомандующем. Беля кова отстранили совсем... — Твоя песенка спета, брат... Завтра назначу комиссию — для ревизии твоих дел, понял? А. Толстой, Хождение по мукам. Все знают, что песенка Самарина спета — отправят на пенсию, а во главе цеха поставят Алтунина. М. Ко лесников, Алтунин принимает решение.— Твой отец добрый ма лый, — промолвил Базаров, — но он человек отставной, его песенка спета. И. Тургенев, Отцы и дети. Синцов думал о том, что не выручи его Комаров ночью там, у барака... то и его песенка была бы уже спета. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср.: висеть на волоске, выходить из игры, дело табак, дышать на ладан, не жилец, идти под гору 3 знач., пиши пропало, сходить на нет, трещать по швам

ПЕСНЯ О 23. дблгая (длйнная) песня Что-л. ‘сможет завершить ся или вообще произойти очень нескоро’ О предстоящем длин ном рассказе, о каком-л. деле, на благополучный исход которого мало надежды. Употр. как сказ., часто при подлеж. это. Порядок компонентов фиксир. A it is going to be a long time before smth

310

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Псковская область на развитие медицины получит 3,2 миллиарда рублей

До 2024 года в рамках нацпроекта «Здравоохранение» Псковская область получит 3,2 миллиарда рублей. Из них 740 миллионов – уже в этом году.

Толстых призывают в армию больше, чем тощих

Фисун рекомендовал толстым юношам, которые хотят попасть в армию, сгонять вес под присмотром врачей.

«Одноклассники» выплатили разработчикам игр 3,2 млрд рублей

По данным компании, аудитория mobile only в 2018 году впервые превысила отметку 35 млн пользователей. Ежемесячная играющая аудитория соцсети на мобильных устройствах за год выросла более чем в два раза, говорят в компании.

Новый вирус для взлома криптокошельков обнаружили в Сети

Злоумышленники распространяют ссылку на вредоносную программу в онлайн-сообществах, посвященных криптовалюте. Вирус, который выкрадывает пароли от кошельков криптовалют, обнаружили специалисты из компании высоких технологий "Доктор Веб".

5 покупок, на которые стоит брать кредит

Рассказываем, деньги на какие покупки можно смело брать в банке. Недвижимость Образование Инвестиции Лечение Любая нужная вещь, но в рассрочку Условия, при которых брать кредит нельзя В заключение Недвижимость Эксперты сходятся во мнении, что покупка квартиры в кредит может оказаться выгодной.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.

Начата продажа на прямой рейс Екатеринбург-Калининград

Авиакомпания «Уральские авиалинии» начала продажу на прямой рейс из Екатеринбурга в Калининград и обратно. Полеты начнутся с 22 марта и будут выполняться по понедельникам и пятницам.