ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 306

ПЕРЕЛИВАТЬ

прош. вр. и в инф. при союзе чтобы, а также деепр. несов. вида Д to take <а deep) breath

Вариант: едва (еле, с трудом, с усилием и т. п.) переводя д^х (дыхание) A gasping for breath

Еще не зная почему, я вздохнул, и Чудинов тоже почти одно временно со мной глубоко перевел дух, но сделал вид, что ... за кашлялся. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Выкатив глаза, Кораб- лев кричал на меня, а я только робко говорил иногда: — Иван Павлыч! — Молчать! — И он сам умолкал на мгновение — просто чтобы перевести дыхание. В. Каверин, Два капитана. Умываясь, Кузнецов задохнулся от холода... и, выпрямившись, переводя ды хание... опять услышал позади смех, громкий говор солдат. Ю. Бондарев, Горячий снег. Она вошла, едва переводя дух от скорого бега. Ф. Достоевский, Преступление и наказание 2) ‘Отдохнуть, сделав краткий перерыв в чем-л.’’ Обычно в работе, в быстром движении, в речи. Употр. чаще гл. сов. вида в инф. при словах со знач. желания, необходимости, невозможности и т. п., а также деепр. несов. вида с отриц. не. При отриц. возможна форма духа (дыхания) Д to get one’s breath < again)

He переводя духа (дыхания). Without pausing for breath.

Я иногда подумываю, есть такой грех: надо бы отдохнуть, что ли, немножко, перевести дух. Н. Островский, Как закалялась сталь. После игры ухожу за сцену... перевести дух. М. Ботвинник, К достижению цели. ... ей хотелось побыть некоторое время одной, в стороне от людского потока, перевести наконец дыхание. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. Я помчался домой, но во дворе наткнулся на Витьку Крюкова. И тот, не переводя духа, выпалил мне разом, что ... это они [белогвардейцы] подожгли лес. А. Гай дар, Дым в лесу

ПЕРЕДВИГАТЬ О еле ноги передвигать см. В 56 ПЕРЕДЕЛКА О попадать в переделку см. П 72 ПЕРЕЕЗЖАТЬ О переезжать дорогу см. П 15 ПЕРЕЕХАТЬ О переехать дорогу см. П 15 ПЕРЕЙТИ О перейти дорогу см. П 15

ПЕРЕЛИВАТЬ О 17. переливать (пересып&ть уст.) из пустого в по рожнее разг., неодобр. ‘Заниматься ненужным делом, которое не может дать никакого результата, или пустыми бесплодными раз говорами’ Обычно эта бесцельная трата времени продолжается долго. Часто подразумевается, что в разговоре много раз повто ряется одно и то же, хорошо известное окружающим. Порядок компонентов фиксир. Д to beat the air о пустых разговорах; to mill the wind о бесплодных действиях Вариант: переливание из пустого в порбжнее

307

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Псковская область на развитие медицины получит 3,2 миллиарда рублей

До 2024 года в рамках нацпроекта «Здравоохранение» Псковская область получит 3,2 миллиарда рублей. Из них 740 миллионов – уже в этом году.

Толстых призывают в армию больше, чем тощих

Фисун рекомендовал толстым юношам, которые хотят попасть в армию, сгонять вес под присмотром врачей.

«Одноклассники» выплатили разработчикам игр 3,2 млрд рублей

По данным компании, аудитория mobile only в 2018 году впервые превысила отметку 35 млн пользователей. Ежемесячная играющая аудитория соцсети на мобильных устройствах за год выросла более чем в два раза, говорят в компании.

Новый вирус для взлома криптокошельков обнаружили в Сети

Злоумышленники распространяют ссылку на вредоносную программу в онлайн-сообществах, посвященных криптовалюте. Вирус, который выкрадывает пароли от кошельков криптовалют, обнаружили специалисты из компании высоких технологий "Доктор Веб".

5 покупок, на которые стоит брать кредит

Рассказываем, деньги на какие покупки можно смело брать в банке. Недвижимость Образование Инвестиции Лечение Любая нужная вещь, но в рассрочку Условия, при которых брать кредит нельзя В заключение Недвижимость Эксперты сходятся во мнении, что покупка квартиры в кредит может оказаться выгодной.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.

Начата продажа на прямой рейс Екатеринбург-Калининград

Авиакомпания «Уральские авиалинии» начала продажу на прямой рейс из Екатеринбурга в Калининград и обратно. Полеты начнутся с 22 марта и будут выполняться по понедельникам и пятницам.