ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 306

ПЕРЕЛИВАТЬ

прош. вр. и в инф. при союзе чтобы, а также деепр. несов. вида Д to take <а deep) breath

Вариант: едва (еле, с трудом, с усилием и т. п.) переводя д^х (дыхание) A gasping for breath

Еще не зная почему, я вздохнул, и Чудинов тоже почти одно временно со мной глубоко перевел дух, но сделал вид, что ... за кашлялся. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Выкатив глаза, Кораб- лев кричал на меня, а я только робко говорил иногда: — Иван Павлыч! — Молчать! — И он сам умолкал на мгновение — просто чтобы перевести дыхание. В. Каверин, Два капитана. Умываясь, Кузнецов задохнулся от холода... и, выпрямившись, переводя ды хание... опять услышал позади смех, громкий говор солдат. Ю. Бондарев, Горячий снег. Она вошла, едва переводя дух от скорого бега. Ф. Достоевский, Преступление и наказание 2) ‘Отдохнуть, сделав краткий перерыв в чем-л.’’ Обычно в работе, в быстром движении, в речи. Употр. чаще гл. сов. вида в инф. при словах со знач. желания, необходимости, невозможности и т. п., а также деепр. несов. вида с отриц. не. При отриц. возможна форма духа (дыхания) Д to get one’s breath < again)

He переводя духа (дыхания). Without pausing for breath.

Я иногда подумываю, есть такой грех: надо бы отдохнуть, что ли, немножко, перевести дух. Н. Островский, Как закалялась сталь. После игры ухожу за сцену... перевести дух. М. Ботвинник, К достижению цели. ... ей хотелось побыть некоторое время одной, в стороне от людского потока, перевести наконец дыхание. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. Я помчался домой, но во дворе наткнулся на Витьку Крюкова. И тот, не переводя духа, выпалил мне разом, что ... это они [белогвардейцы] подожгли лес. А. Гай дар, Дым в лесу

ПЕРЕДВИГАТЬ О еле ноги передвигать см. В 56 ПЕРЕДЕЛКА О попадать в переделку см. П 72 ПЕРЕЕЗЖАТЬ О переезжать дорогу см. П 15 ПЕРЕЕХАТЬ О переехать дорогу см. П 15 ПЕРЕЙТИ О перейти дорогу см. П 15

ПЕРЕЛИВАТЬ О 17. переливать (пересып&ть уст.) из пустого в по рожнее разг., неодобр. ‘Заниматься ненужным делом, которое не может дать никакого результата, или пустыми бесплодными раз говорами’ Обычно эта бесцельная трата времени продолжается долго. Часто подразумевается, что в разговоре много раз повто ряется одно и то же, хорошо известное окружающим. Порядок компонентов фиксир. Д to beat the air о пустых разговорах; to mill the wind о бесплодных действиях Вариант: переливание из пустого в порбжнее

307

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.