ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 306

ПЕРЕЛИВАТЬ

прош. вр. и в инф. при союзе чтобы, а также деепр. несов. вида Д to take <а deep) breath

Вариант: едва (еле, с трудом, с усилием и т. п.) переводя д^х (дыхание) A gasping for breath

Еще не зная почему, я вздохнул, и Чудинов тоже почти одно временно со мной глубоко перевел дух, но сделал вид, что ... за кашлялся. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Выкатив глаза, Кораб- лев кричал на меня, а я только робко говорил иногда: — Иван Павлыч! — Молчать! — И он сам умолкал на мгновение — просто чтобы перевести дыхание. В. Каверин, Два капитана. Умываясь, Кузнецов задохнулся от холода... и, выпрямившись, переводя ды хание... опять услышал позади смех, громкий говор солдат. Ю. Бондарев, Горячий снег. Она вошла, едва переводя дух от скорого бега. Ф. Достоевский, Преступление и наказание 2) ‘Отдохнуть, сделав краткий перерыв в чем-л.’’ Обычно в работе, в быстром движении, в речи. Употр. чаще гл. сов. вида в инф. при словах со знач. желания, необходимости, невозможности и т. п., а также деепр. несов. вида с отриц. не. При отриц. возможна форма духа (дыхания) Д to get one’s breath < again)

He переводя духа (дыхания). Without pausing for breath.

Я иногда подумываю, есть такой грех: надо бы отдохнуть, что ли, немножко, перевести дух. Н. Островский, Как закалялась сталь. После игры ухожу за сцену... перевести дух. М. Ботвинник, К достижению цели. ... ей хотелось побыть некоторое время одной, в стороне от людского потока, перевести наконец дыхание. Ф. Колунцев, Утро, день, вечер. Я помчался домой, но во дворе наткнулся на Витьку Крюкова. И тот, не переводя духа, выпалил мне разом, что ... это они [белогвардейцы] подожгли лес. А. Гай дар, Дым в лесу

ПЕРЕДВИГАТЬ О еле ноги передвигать см. В 56 ПЕРЕДЕЛКА О попадать в переделку см. П 72 ПЕРЕЕЗЖАТЬ О переезжать дорогу см. П 15 ПЕРЕЕХАТЬ О переехать дорогу см. П 15 ПЕРЕЙТИ О перейти дорогу см. П 15

ПЕРЕЛИВАТЬ О 17. переливать (пересып&ть уст.) из пустого в по рожнее разг., неодобр. ‘Заниматься ненужным делом, которое не может дать никакого результата, или пустыми бесплодными раз говорами’ Обычно эта бесцельная трата времени продолжается долго. Часто подразумевается, что в разговоре много раз повто ряется одно и то же, хорошо известное окружающим. Порядок компонентов фиксир. Д to beat the air о пустых разговорах; to mill the wind о бесплодных действиях Вариант: переливание из пустого в порбжнее

307

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Глава Минздрава заявила о зарплатах врачей в 79 тыс. рублей

Министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова рассказала о средней зарплате медиков. По её словам, у врачей и фармацевтов, имеющих высшее образование, трудовые доходы на сегодняшний день достигают 79 тыс. рублей.

Центр здоровья детей опроверг закрытие программы трансплантации почек

Ранее газета «Коммерсант» сообщила, что Михаил Каабак и Надежда Бабенко, работая на 0,25 ставки, развивали в НМИЦ здоровья детей программу трансплантации почек детям с весом меньше 10 кг. С февраля по сентябрь врачи провели 23 такие операции, до конца года планировалось провести 40 операций.

Новый фитнес-браслет от Xiaomi оказался бюджетной версией Mi Band 3i

Известный сетевой информатор Мукул Шарма успел подтвердить правильность названия Mi Band 3i. Речь идет о более дешевом варианте фитнес-браслета Xiaomi. Что касается Mi Band 4, производитель оснастил его цветным экраном AMOLED.

Google Stadia назвали провалом года

Редактор новостей Kokaku уже в день релиза новой платформы от Google заявил, что она станет провалом этого года. Инсайдерский источник слил информацию о том, что продажи Google Stadia не оправдали себя, а если быть точнее они даже не дотянули до отметки минимальных ожиданий разработчиков.

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

Сколько будет стоить билет на поезде в Крым из Ростова?

Открылись продажи билетов на поезда, которые соединяют Крымский полуостров с Москвой и Санкт-Петербургом через Ростов-на-Дону. Цена билетов на поезд №7/8 Санкт-Петербург — Севастополь из Ростова до конечной точки начинается от 1501 рубля за плацкарт и от 1649 рубля за купе.

Составлен рейтинг самых опасных стран для путешественников в 2020 году

Международная группа ученых составила новую карту, где отмечены самые опасные и безопасные страны. При составлении рейтинга специалисты учитывали коэффициент риска для жизни и здоровья туристов, а также уровень безопасности на дорогах.