ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 304

ПЕНЯТЬ

13. через пень колбду (через пень-колоду) разг., неодобр. По рядок компонентов фиксир. 1) делать что-л. ‘Небрежно, лениво, иногда нерегулярно’ Чаще при гл. работать и гл., связанных с различными видами профессиональной деятельности. При гл. рас сказывать, говорить и т. п. подразумевается, что это рассказ неполный и скачкообразный A to do smth (speak, etc) slip-shod (in a slip-shod way)

—    Какая у них [студентов] может быть квалификация? Никакой... Вот и работают студентики через пень-колоду. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. Работник он был аховый, за что ни возьмется, все через пень-колоду, ни в чем толку. В. Распутин, Прощание с Матёрой. [Конюх] мог часами ехать, не торопясь, лесом, полями — через пень-колоду. А перед деревней, перед людьми преображался он и преображались его лошади.

А. Яшин, Проводы солдата. — Ладно, рассказывай все! — велела Варвара. — Только по порядку, я не люблю, когда через пень- колоду. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

Ср.: как попало, с грехом пополам, с пятого на десятое, со скрипом, спустя рукава, ни шатко ни валко, шиворот-навыворот 2 знач.

2) редк. идти, развиваться и т. п. ‘Неудачно, скачкообразно, с перебоями’ О событиях. В качестве подлеж. употр. сущ. жизнь, дело, мест, всё и т. п. A to go by fits and starts

—    Поговорили... А к чему пришли? Кто виноват в том, что в Пекашине все идет через пень-колоду? А Михаил Пряслин. Ф. Абрамов, Дом. — Да ведь если бы жизнь нормально развивалась, а не вкось да через пень-колоду, я бы и вправду был не меньше, как дивврачом. Ю. Герман, Дорогой мой человек

Ср.\ вверх дном 1 знач., из рук вон, идти под гору 1 знач., со скрипом

[Колода — короткое толстое бревно]

ПЕНЯТЬ О 14. пеняй (пеняйте, пусть пеняет, пусть пеняют) на себй ‘Обвиняй (обвиняйте) в чем-л. только себя самого (самих)’ Обычно подразумеваются неприятные последствия поступков, кото рые кто-л. совершил вопреки требованию другого человека, или неприятные последствия неразумного, неправильного поведения. Часто употр. после придат. предлож. со знач. условия. Порядок компонентов фиксир. A you have only yourself to blame

—    Имею честь при сем заранее предуведомить, что если, вопреки просьбе, встречу Родиона Романовича, то принужден буду немед ленно удалиться, и тогда пеняйте уже на себя. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — А раз не послушался — пусть пеняет на себя! М. Шолохов, Поднятая целина.— Пеняйте на себя, что

305

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Голикова: врачам выплатили почти 116 млрд рублей за борьбу с пандемией

Российским медикам, которые ведут борьбу с пандемией новой коронавирусной инфекции, выплатили почти 116 млрд рублей, рассказала вице-премьер РФ Татьяна Голикова.

Больше 25 тысяч за сутки. Эпидемия в России поставила новый рекорд

За минувшие сутки в Москве выявили почти 7 тысяч случаев, а Петербург вплотную приближается к отметке в 3 тысячи. При этом главврач медицинского центра "Лидер медицины" Евгений Тимаков заявил, что реальное число заболевших как в России, так и во всем мире, намного больше.

ВВС США провели испытания ядерной бомбы с истребителя F-35A

Национальная лаборатория Sandia cовместно с ВВС США и Лос-Аламосской национальной лабораторией завершили серию летных испытаний в рамках интеграции новой ядерной бомбы B61-12 в истребитель F-35A. Об этом сообщает портал Kadara.ru со ссылкой на пресс-релиз организации.

Эксперт рассказал о требующих ежемесячного удаления данных в смартфоне

Директор информационно-аналитического агентства Telecom daily Денис Кусков рассказал, какие приложения следует удалять каждый месяц, чтобы не засорять память смартфона.

Улучшить жилищные условия

Распорядиться материнским капиталом на улучшение жилищных условий стало проще.

Число сделок на вторичном рынке жилья в Москве выросло на 20% за октябрь

"Управлением Росреестра по Москве в октябре 2020 года зарегистрировано 18 433 перехода прав на основании договоров купли-продажи (мены) жилья — в 1,2 раза (+20%) больше, чем в предыдущем месяце (15 422)", — говорится в сообщении.

Турбизнес Индии просит сообщить об открытии страны для зарубежных гостей

Глава IATO отметил, что, если страна не успеет принять своевременные меры, зарубежные туроператоры и гости после появления вакцины будут искать другие направления. "Таким образом Индия может потерять шанс до конца зимнего и летнего сезона 2021 года", — подчеркнул эксперт.

Россиянам назвали стоимость встречи Нового года за границей

В прошлом году, как писал АТОР, россияне на Новый год уезжали в Таиланд, ОАЭ, Турцию, Кубау Доминикану и Вьетнам. Однако в этом году из данных стран доступны только ОАЭ, Турция и Куба. Помимо этого, из России также разрешен полет еще в 12 стран.