ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 304

ПЕНЯТЬ

13. через пень колбду (через пень-колоду) разг., неодобр. По рядок компонентов фиксир. 1) делать что-л. ‘Небрежно, лениво, иногда нерегулярно’ Чаще при гл. работать и гл., связанных с различными видами профессиональной деятельности. При гл. рас сказывать, говорить и т. п. подразумевается, что это рассказ неполный и скачкообразный A to do smth (speak, etc) slip-shod (in a slip-shod way)

—    Какая у них [студентов] может быть квалификация? Никакой... Вот и работают студентики через пень-колоду. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. Работник он был аховый, за что ни возьмется, все через пень-колоду, ни в чем толку. В. Распутин, Прощание с Матёрой. [Конюх] мог часами ехать, не торопясь, лесом, полями — через пень-колоду. А перед деревней, перед людьми преображался он и преображались его лошади.

А. Яшин, Проводы солдата. — Ладно, рассказывай все! — велела Варвара. — Только по порядку, я не люблю, когда через пень- колоду. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

Ср.: как попало, с грехом пополам, с пятого на десятое, со скрипом, спустя рукава, ни шатко ни валко, шиворот-навыворот 2 знач.

2) редк. идти, развиваться и т. п. ‘Неудачно, скачкообразно, с перебоями’ О событиях. В качестве подлеж. употр. сущ. жизнь, дело, мест, всё и т. п. A to go by fits and starts

—    Поговорили... А к чему пришли? Кто виноват в том, что в Пекашине все идет через пень-колоду? А Михаил Пряслин. Ф. Абрамов, Дом. — Да ведь если бы жизнь нормально развивалась, а не вкось да через пень-колоду, я бы и вправду был не меньше, как дивврачом. Ю. Герман, Дорогой мой человек

Ср.\ вверх дном 1 знач., из рук вон, идти под гору 1 знач., со скрипом

[Колода — короткое толстое бревно]

ПЕНЯТЬ О 14. пеняй (пеняйте, пусть пеняет, пусть пеняют) на себй ‘Обвиняй (обвиняйте) в чем-л. только себя самого (самих)’ Обычно подразумеваются неприятные последствия поступков, кото рые кто-л. совершил вопреки требованию другого человека, или неприятные последствия неразумного, неправильного поведения. Часто употр. после придат. предлож. со знач. условия. Порядок компонентов фиксир. A you have only yourself to blame

—    Имею честь при сем заранее предуведомить, что если, вопреки просьбе, встречу Родиона Романовича, то принужден буду немед ленно удалиться, и тогда пеняйте уже на себя. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — А раз не послушался — пусть пеняет на себя! М. Шолохов, Поднятая целина.— Пеняйте на себя, что

305

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Глава Минздрава заявила о зарплатах врачей в 79 тыс. рублей

Министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова рассказала о средней зарплате медиков. По её словам, у врачей и фармацевтов, имеющих высшее образование, трудовые доходы на сегодняшний день достигают 79 тыс. рублей.

Центр здоровья детей опроверг закрытие программы трансплантации почек

Ранее газета «Коммерсант» сообщила, что Михаил Каабак и Надежда Бабенко, работая на 0,25 ставки, развивали в НМИЦ здоровья детей программу трансплантации почек детям с весом меньше 10 кг. С февраля по сентябрь врачи провели 23 такие операции, до конца года планировалось провести 40 операций.

Новый фитнес-браслет от Xiaomi оказался бюджетной версией Mi Band 3i

Известный сетевой информатор Мукул Шарма успел подтвердить правильность названия Mi Band 3i. Речь идет о более дешевом варианте фитнес-браслета Xiaomi. Что касается Mi Band 4, производитель оснастил его цветным экраном AMOLED.

Google Stadia назвали провалом года

Редактор новостей Kokaku уже в день релиза новой платформы от Google заявил, что она станет провалом этого года. Инсайдерский источник слил информацию о том, что продажи Google Stadia не оправдали себя, а если быть точнее они даже не дотянули до отметки минимальных ожиданий разработчиков.

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

Сколько будет стоить билет на поезде в Крым из Ростова?

Открылись продажи билетов на поезда, которые соединяют Крымский полуостров с Москвой и Санкт-Петербургом через Ростов-на-Дону. Цена билетов на поезд №7/8 Санкт-Петербург — Севастополь из Ростова до конечной точки начинается от 1501 рубля за плацкарт и от 1649 рубля за купе.

Составлен рейтинг самых опасных стран для путешественников в 2020 году

Международная группа ученых составила новую карту, где отмечены самые опасные и безопасные страны. При составлении рейтинга специалисты учитывали коэффициент риска для жизни и здоровья туристов, а также уровень безопасности на дорогах.