ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 304

ПЕНЯТЬ

13. через пень колбду (через пень-колоду) разг., неодобр. По рядок компонентов фиксир. 1) делать что-л. ‘Небрежно, лениво, иногда нерегулярно’ Чаще при гл. работать и гл., связанных с различными видами профессиональной деятельности. При гл. рас сказывать, говорить и т. п. подразумевается, что это рассказ неполный и скачкообразный A to do smth (speak, etc) slip-shod (in a slip-shod way)

—    Какая у них [студентов] может быть квалификация? Никакой... Вот и работают студентики через пень-колоду. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. Работник он был аховый, за что ни возьмется, все через пень-колоду, ни в чем толку. В. Распутин, Прощание с Матёрой. [Конюх] мог часами ехать, не торопясь, лесом, полями — через пень-колоду. А перед деревней, перед людьми преображался он и преображались его лошади.

А. Яшин, Проводы солдата. — Ладно, рассказывай все! — велела Варвара. — Только по порядку, я не люблю, когда через пень- колоду. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

Ср.: как попало, с грехом пополам, с пятого на десятое, со скрипом, спустя рукава, ни шатко ни валко, шиворот-навыворот 2 знач.

2) редк. идти, развиваться и т. п. ‘Неудачно, скачкообразно, с перебоями’ О событиях. В качестве подлеж. употр. сущ. жизнь, дело, мест, всё и т. п. A to go by fits and starts

—    Поговорили... А к чему пришли? Кто виноват в том, что в Пекашине все идет через пень-колоду? А Михаил Пряслин. Ф. Абрамов, Дом. — Да ведь если бы жизнь нормально развивалась, а не вкось да через пень-колоду, я бы и вправду был не меньше, как дивврачом. Ю. Герман, Дорогой мой человек

Ср.\ вверх дном 1 знач., из рук вон, идти под гору 1 знач., со скрипом

[Колода — короткое толстое бревно]

ПЕНЯТЬ О 14. пеняй (пеняйте, пусть пеняет, пусть пеняют) на себй ‘Обвиняй (обвиняйте) в чем-л. только себя самого (самих)’ Обычно подразумеваются неприятные последствия поступков, кото рые кто-л. совершил вопреки требованию другого человека, или неприятные последствия неразумного, неправильного поведения. Часто употр. после придат. предлож. со знач. условия. Порядок компонентов фиксир. A you have only yourself to blame

—    Имею честь при сем заранее предуведомить, что если, вопреки просьбе, встречу Родиона Романовича, то принужден буду немед ленно удалиться, и тогда пеняйте уже на себя. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — А раз не послушался — пусть пеняет на себя! М. Шолохов, Поднятая целина.— Пеняйте на себя, что

305

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Госпитализированному с сепсисом Бушу-старшему стало лучше

Бывшему президенту США Джорджу Бушу-старшему, находящемуся в реанимации, стало лучше. Об этом сообщает во вторник, 24 апреля, CNN.

Свыше 400 литров крови собрано в рамках Дня донора в Москве

Более 400 литров крови собрали в Москве 19 апреля 2018 г. в рамках акции, приуроченной к Национальному дню донора.

Ericsson и МТС будут исследовать 5G и Интернет вещей в Иннополисе

Центр исследований и разработок МТС и Ericsson в области 5G и Интернета вещей запустили в ОЭЗ «Иннополис».

Mastercard запустила платформу для перевода денег по номеру телефона

В России заработал сервис платежной системы Mastercard, который позволяет переводить деньги с карты на карту по номеру мобильного телефона получателя средств.

Доля ипотеки на рынке новостроек бизнес-класса Москвы бьет рекорды

Доступная ипотека спровоцировала рост количества сделок в новостройках бизнес-класса.

Иностранцы арендуют дорогие дома на период мундиаля

Срок аренды – июнь-июль 2018 г. - По словам заместителя директора департамента элитной жилой недвижимости компании Knight Frank Олега Михайлика, арендаторы планируют приехать в Москву делегациями – с семьями, прислугой, а в городе предложения по аренде элитного жилья крупной площади нет.

Опрос: курортный сбор пугает россиян

82% россиян не поддерживают введение в стране курортного сбора, так как уверены, что он будет отпугивать туристов.

Чернобыльскую зону за год посетили 50 тысяч туристов

50 тысяч туристов посетили Чернобыльскую зону за год, причем 70 процентов из них – иностранцы, такие цифры озвучивает The Daily Mail.