ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 304

ПЕНЯТЬ

13. через пень колбду (через пень-колоду) разг., неодобр. По рядок компонентов фиксир. 1) делать что-л. ‘Небрежно, лениво, иногда нерегулярно’ Чаще при гл. работать и гл., связанных с различными видами профессиональной деятельности. При гл. рас сказывать, говорить и т. п. подразумевается, что это рассказ неполный и скачкообразный A to do smth (speak, etc) slip-shod (in a slip-shod way)

—    Какая у них [студентов] может быть квалификация? Никакой... Вот и работают студентики через пень-колоду. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. Работник он был аховый, за что ни возьмется, все через пень-колоду, ни в чем толку. В. Распутин, Прощание с Матёрой. [Конюх] мог часами ехать, не торопясь, лесом, полями — через пень-колоду. А перед деревней, перед людьми преображался он и преображались его лошади.

А. Яшин, Проводы солдата. — Ладно, рассказывай все! — велела Варвара. — Только по порядку, я не люблю, когда через пень- колоду. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

Ср.: как попало, с грехом пополам, с пятого на десятое, со скрипом, спустя рукава, ни шатко ни валко, шиворот-навыворот 2 знач.

2) редк. идти, развиваться и т. п. ‘Неудачно, скачкообразно, с перебоями’ О событиях. В качестве подлеж. употр. сущ. жизнь, дело, мест, всё и т. п. A to go by fits and starts

—    Поговорили... А к чему пришли? Кто виноват в том, что в Пекашине все идет через пень-колоду? А Михаил Пряслин. Ф. Абрамов, Дом. — Да ведь если бы жизнь нормально развивалась, а не вкось да через пень-колоду, я бы и вправду был не меньше, как дивврачом. Ю. Герман, Дорогой мой человек

Ср.\ вверх дном 1 знач., из рук вон, идти под гору 1 знач., со скрипом

[Колода — короткое толстое бревно]

ПЕНЯТЬ О 14. пеняй (пеняйте, пусть пеняет, пусть пеняют) на себй ‘Обвиняй (обвиняйте) в чем-л. только себя самого (самих)’ Обычно подразумеваются неприятные последствия поступков, кото рые кто-л. совершил вопреки требованию другого человека, или неприятные последствия неразумного, неправильного поведения. Часто употр. после придат. предлож. со знач. условия. Порядок компонентов фиксир. A you have only yourself to blame

—    Имею честь при сем заранее предуведомить, что если, вопреки просьбе, встречу Родиона Романовича, то принужден буду немед ленно удалиться, и тогда пеняйте уже на себя. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — А раз не послушался — пусть пеняет на себя! М. Шолохов, Поднятая целина.— Пеняйте на себя, что

305

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы продукты, портящие зрение

Составлен список продуктов, который противопоказан людям с плохим зрением.

Срок освидетельствования инвалидности паллиативным пациентам сократят

Период освидетельствования инвалидности для паллиативных пациентов будет сокращен в десять раз - с 30 до трех дней. Об этом на совещании президента РФ с кабмином заявил глава Минтруда Максим Топилин, передает ТАСС.

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

Смартфоны Huawei могут остаться без новых процессоров

Сперва компанию лишили права на использование ОС Android в своих смартфонах, а теперь могут оставить без процессоров. И речь идет не только о решениях от Qualcomm, но и о собственных разработках Huawei — чипах Kirin, основанных, как и все прочие современные мобильные процессоры, на архитектуре ARM.

Цена комнаты в Москве сравнялась со стоимостью автомобиля

Как отмечают в компании, за эту цену вполне можно купить новый автомобиль среднего класса различных марок. Впрочем, однокомнатные квартиры окраин и центра Москвы рознятся.

Татсоцбанк начал выдавать ипотеку на покупку загородных домов

Татсоцбанк запустил ипотечную программу "Загородный дом", позволяющую оформить кредит на покупку жилого дома, в том числе с земельным участком, у ООО "Корнер".

В Абрау-Дюрсо откроется новый отель к 2020 году

В 2020 году в Абрау-Дюрсо откроется новый отель вместимостью до 114 мест. Об этом «Известиям» сообщил председатель совета директоров ОАО «Абрау-Дюрсо» Павел Титов.

Ростуризм хочет привлекать в Россию туристов из богатых стран

Хотелось бы, чтобы у нас тратили хотя бы столько же, сколько россияне тратят, когда выезжают отдыхать в зарубежные страны. Поэтому мы будем ориентироваться на богатые страны, где много людей, которые путешествуют по миру и тратят много.