ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 304

ПЕНЯТЬ

13. через пень колбду (через пень-колоду) разг., неодобр. По рядок компонентов фиксир. 1) делать что-л. ‘Небрежно, лениво, иногда нерегулярно’ Чаще при гл. работать и гл., связанных с различными видами профессиональной деятельности. При гл. рас сказывать, говорить и т. п. подразумевается, что это рассказ неполный и скачкообразный A to do smth (speak, etc) slip-shod (in a slip-shod way)

—    Какая у них [студентов] может быть квалификация? Никакой... Вот и работают студентики через пень-колоду. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. Работник он был аховый, за что ни возьмется, все через пень-колоду, ни в чем толку. В. Распутин, Прощание с Матёрой. [Конюх] мог часами ехать, не торопясь, лесом, полями — через пень-колоду. А перед деревней, перед людьми преображался он и преображались его лошади.

А. Яшин, Проводы солдата. — Ладно, рассказывай все! — велела Варвара. — Только по порядку, я не люблю, когда через пень- колоду. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь

Ср.: как попало, с грехом пополам, с пятого на десятое, со скрипом, спустя рукава, ни шатко ни валко, шиворот-навыворот 2 знач.

2) редк. идти, развиваться и т. п. ‘Неудачно, скачкообразно, с перебоями’ О событиях. В качестве подлеж. употр. сущ. жизнь, дело, мест, всё и т. п. A to go by fits and starts

—    Поговорили... А к чему пришли? Кто виноват в том, что в Пекашине все идет через пень-колоду? А Михаил Пряслин. Ф. Абрамов, Дом. — Да ведь если бы жизнь нормально развивалась, а не вкось да через пень-колоду, я бы и вправду был не меньше, как дивврачом. Ю. Герман, Дорогой мой человек

Ср.\ вверх дном 1 знач., из рук вон, идти под гору 1 знач., со скрипом

[Колода — короткое толстое бревно]

ПЕНЯТЬ О 14. пеняй (пеняйте, пусть пеняет, пусть пеняют) на себй ‘Обвиняй (обвиняйте) в чем-л. только себя самого (самих)’ Обычно подразумеваются неприятные последствия поступков, кото рые кто-л. совершил вопреки требованию другого человека, или неприятные последствия неразумного, неправильного поведения. Часто употр. после придат. предлож. со знач. условия. Порядок компонентов фиксир. A you have only yourself to blame

—    Имею честь при сем заранее предуведомить, что если, вопреки просьбе, встречу Родиона Романовича, то принужден буду немед ленно удалиться, и тогда пеняйте уже на себя. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. — А раз не послушался — пусть пеняет на себя! М. Шолохов, Поднятая целина.— Пеняйте на себя, что

305

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Учёные рассказали, почему не стоит жить выше 7 этажа

Канадские учёные из клиники Святого Михаила в Торонто рассказали, почему не стоит жить выше 7 этажа. Перед этим они наблюдали за 8 тысячами пациентов, которые подвергались госпитализации с 2007 по 2012 год, пишет «Медикфорум».

В Великобритании собака по запаху диагностировала рак у женщины

В Англии женщина поведала историю о том, как её собака оказала помощь своевременно диагностировать рак. Об этом происшествии информирует издание Daily Mirror.Эмма Смит привела домой для своих двух сыновей щенка стаффордширского бультерьера.

Lenovo выпустит новый смартфон серии Note 5 сентября

Официальный дебют запланировали на 5 сентября нынешнего года, тогда как на следующий день состоится выставка цифровой техники в Берлине. Сообщается, что пользователям будут предложены новые устройства, входящие в серию Lenovo Note.

Американский фотограф снимает 30-летний таймлапс Нью-Йорка

За день у фоторгафа получатся двухминутный ролик, а некоторые из них он публикует в Instagram. Позже ДиГаванна планирует создать сайт, на котором можно будет просмотреть любой день. Для съёмки используется беззеркальная камера Sony A7S, которая совершат один кадр в 30 сек.

Казань стала лидером в России по росту цен на новое жилье

За год городские новостройки выросли в цене на треть Стоимость первичного жилья в столице Татарстана с августа 2018 года продорожала на 33%. По данным агентства «ЦИАН», Казань показывает максимальную годовую динамику среди крупных городов страны.

Аналитики оценили рост просроченных долгов по кредитам в Новосибирске

По исследованию аналитиков СРО «Национальная ассоциация коллекторских агентств» (НАПКА), проведенному по заказу РБК Новосибирск, за год в регионе наибольшие темпы роста выдач фиксируются в сегменте кредитных карт. Здесь рост объемов выдач составил 31%.

Сергей Чеботарёв побывал в Чеченской Республике с рабочим визитом

Министр Российской Федерации по делам Северного Кавказа Сергей Чеботарёв совместно с Главой Чеченской Республики Рамзаном Кадыровым и первым заместителем Министра РФ по делам Северного Кавказа Одесом Байсултановым принял участие в мероприятиях, приуроченных к 68-летию со дня рождения Первого Президента Чеченской Республики, Героя России Ахмата-Хаджи Кадырова.

Названы города, где дешевле перемещаться на общественном транспорте

Эксперты выяснили, на каком транспорте выгоднее всего перемещаться по различным зарубежным городам. Дешевый общественный транспорт в мексиканской столице Мехико. Стоимость проезда на автобусе равна 20 рублям, за поездку на такси придется отдать примерно 125 рублей.