ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 303

ПАЧКАТЬ

Ср.: в подметки не годится, не ко двору, не чета ПАЧКАТЬ О пачкать руки см. М 9

ПЕЛЁНКА О 10. с (от) (самых) пелёнок (пелён уст.) ‘С самого раннего детства’ Обычно подразумевается детство того, кто обозначен подлеж. При гл. знать кого-л. подразумевается детство того, кто обозначен доп., чаще младшего по возрасту. В обоих случаях процесс обычно длится и до наст. вр. A from the cradle подразумевается детство того, кто обозначен подлеж.

Вере захотелось приголубить забавную девчонку, чуть ли не с пеленок убежденную в том, что коллективно можно одолеть любую беду. Б. Бедный, Девчата. Он не сомневался больше в том, что вся его жизнь от самых пеленок... — это не радость, нет, а беспросветный каторжный труд. А. Фадеев, Разгром. Им [Гришке и Мишке] было чуть за двадцать, были они от пеленок мест ными, и еще в детстве Анискин их различал по носам. В. Липатов, Кедровые тыквы. — Давно я замечаю за вами, и вот узнал вас наконец; а Лизу свою [дочь] знаю с пелен: она добра и до верчива, а вы, вы опасный плут. И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: с незапамятных времен ПЕНА О П. с пеной у ртЯ «-+ спорить, доказывать что-л., за щищать что-л., кого-л. и т. п. иногда неодобр. или ирон. ‘Азартно, возбужденно, настойчиво' Порядок компонентов фиксир. A passionately, heatedly, vehemently

Не смешивать с foaming at the mouth, обознач. чувство гнева Гарин, с пеной у рта, доказывал, что несправедливо разлучать двух славных и любящих друг друга людей. Э. Казакевич, Весн г на Одере. — А кто здесь же, на этом самом диване, с пеной у рта кричал, что мы, инженеры и изобретатели, своими открытиями ускоряем пульс общественной жизни? А. Куприн, Молох Ср. : входить в азарт ПЕНЬ О 12. стоять, сидеть и т. п. как пень разг., неодобр., при обращении невежл. ‘Безучастно, неподвижно, иногда ничего не понимая’ Л to stand (sit) motionless, showing no feeling or under standing

[Годун (яростно):] Ну? Где же часовой, вас спрашивают? Где он, растаял? Украли? Да что вы стоите как пень? Б. Лавренев, Разлом. — Пришла домой, не то вечер, не то день, не то утро. Мужик мой сидит серый, глупый, как пень. Ю. Герман, Наши зна комые.— Люди ездят, достают [племенных свиней] ... надо только побеспокоиться. [Наш заведующий животноводством] как пень! Разве ему до этого? В. Овечкин, Гости в Стукачах Ср.: как об стенку горох, нет дела, хоть бы что

304

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.