ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 303

ПАЧКАТЬ

Ср.: в подметки не годится, не ко двору, не чета ПАЧКАТЬ О пачкать руки см. М 9

ПЕЛЁНКА О 10. с (от) (самых) пелёнок (пелён уст.) ‘С самого раннего детства’ Обычно подразумевается детство того, кто обозначен подлеж. При гл. знать кого-л. подразумевается детство того, кто обозначен доп., чаще младшего по возрасту. В обоих случаях процесс обычно длится и до наст. вр. A from the cradle подразумевается детство того, кто обозначен подлеж.

Вере захотелось приголубить забавную девчонку, чуть ли не с пеленок убежденную в том, что коллективно можно одолеть любую беду. Б. Бедный, Девчата. Он не сомневался больше в том, что вся его жизнь от самых пеленок... — это не радость, нет, а беспросветный каторжный труд. А. Фадеев, Разгром. Им [Гришке и Мишке] было чуть за двадцать, были они от пеленок мест ными, и еще в детстве Анискин их различал по носам. В. Липатов, Кедровые тыквы. — Давно я замечаю за вами, и вот узнал вас наконец; а Лизу свою [дочь] знаю с пелен: она добра и до верчива, а вы, вы опасный плут. И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: с незапамятных времен ПЕНА О П. с пеной у ртЯ «-+ спорить, доказывать что-л., за щищать что-л., кого-л. и т. п. иногда неодобр. или ирон. ‘Азартно, возбужденно, настойчиво' Порядок компонентов фиксир. A passionately, heatedly, vehemently

Не смешивать с foaming at the mouth, обознач. чувство гнева Гарин, с пеной у рта, доказывал, что несправедливо разлучать двух славных и любящих друг друга людей. Э. Казакевич, Весн г на Одере. — А кто здесь же, на этом самом диване, с пеной у рта кричал, что мы, инженеры и изобретатели, своими открытиями ускоряем пульс общественной жизни? А. Куприн, Молох Ср. : входить в азарт ПЕНЬ О 12. стоять, сидеть и т. п. как пень разг., неодобр., при обращении невежл. ‘Безучастно, неподвижно, иногда ничего не понимая’ Л to stand (sit) motionless, showing no feeling or under standing

[Годун (яростно):] Ну? Где же часовой, вас спрашивают? Где он, растаял? Украли? Да что вы стоите как пень? Б. Лавренев, Разлом. — Пришла домой, не то вечер, не то день, не то утро. Мужик мой сидит серый, глупый, как пень. Ю. Герман, Наши зна комые.— Люди ездят, достают [племенных свиней] ... надо только побеспокоиться. [Наш заведующий животноводством] как пень! Разве ему до этого? В. Овечкин, Гости в Стукачах Ср.: как об стенку горох, нет дела, хоть бы что

304

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.