ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 303

ПАЧКАТЬ

Ср.: в подметки не годится, не ко двору, не чета ПАЧКАТЬ О пачкать руки см. М 9

ПЕЛЁНКА О 10. с (от) (самых) пелёнок (пелён уст.) ‘С самого раннего детства’ Обычно подразумевается детство того, кто обозначен подлеж. При гл. знать кого-л. подразумевается детство того, кто обозначен доп., чаще младшего по возрасту. В обоих случаях процесс обычно длится и до наст. вр. A from the cradle подразумевается детство того, кто обозначен подлеж.

Вере захотелось приголубить забавную девчонку, чуть ли не с пеленок убежденную в том, что коллективно можно одолеть любую беду. Б. Бедный, Девчата. Он не сомневался больше в том, что вся его жизнь от самых пеленок... — это не радость, нет, а беспросветный каторжный труд. А. Фадеев, Разгром. Им [Гришке и Мишке] было чуть за двадцать, были они от пеленок мест ными, и еще в детстве Анискин их различал по носам. В. Липатов, Кедровые тыквы. — Давно я замечаю за вами, и вот узнал вас наконец; а Лизу свою [дочь] знаю с пелен: она добра и до верчива, а вы, вы опасный плут. И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: с незапамятных времен ПЕНА О П. с пеной у ртЯ «-+ спорить, доказывать что-л., за щищать что-л., кого-л. и т. п. иногда неодобр. или ирон. ‘Азартно, возбужденно, настойчиво' Порядок компонентов фиксир. A passionately, heatedly, vehemently

Не смешивать с foaming at the mouth, обознач. чувство гнева Гарин, с пеной у рта, доказывал, что несправедливо разлучать двух славных и любящих друг друга людей. Э. Казакевич, Весн г на Одере. — А кто здесь же, на этом самом диване, с пеной у рта кричал, что мы, инженеры и изобретатели, своими открытиями ускоряем пульс общественной жизни? А. Куприн, Молох Ср. : входить в азарт ПЕНЬ О 12. стоять, сидеть и т. п. как пень разг., неодобр., при обращении невежл. ‘Безучастно, неподвижно, иногда ничего не понимая’ Л to stand (sit) motionless, showing no feeling or under standing

[Годун (яростно):] Ну? Где же часовой, вас спрашивают? Где он, растаял? Украли? Да что вы стоите как пень? Б. Лавренев, Разлом. — Пришла домой, не то вечер, не то день, не то утро. Мужик мой сидит серый, глупый, как пень. Ю. Герман, Наши зна комые.— Люди ездят, достают [племенных свиней] ... надо только побеспокоиться. [Наш заведующий животноводством] как пень! Разве ему до этого? В. Овечкин, Гости в Стукачах Ср.: как об стенку горох, нет дела, хоть бы что

304

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.