ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 303

ПАЧКАТЬ

Ср.: в подметки не годится, не ко двору, не чета ПАЧКАТЬ О пачкать руки см. М 9

ПЕЛЁНКА О 10. с (от) (самых) пелёнок (пелён уст.) ‘С самого раннего детства’ Обычно подразумевается детство того, кто обозначен подлеж. При гл. знать кого-л. подразумевается детство того, кто обозначен доп., чаще младшего по возрасту. В обоих случаях процесс обычно длится и до наст. вр. A from the cradle подразумевается детство того, кто обозначен подлеж.

Вере захотелось приголубить забавную девчонку, чуть ли не с пеленок убежденную в том, что коллективно можно одолеть любую беду. Б. Бедный, Девчата. Он не сомневался больше в том, что вся его жизнь от самых пеленок... — это не радость, нет, а беспросветный каторжный труд. А. Фадеев, Разгром. Им [Гришке и Мишке] было чуть за двадцать, были они от пеленок мест ными, и еще в детстве Анискин их различал по носам. В. Липатов, Кедровые тыквы. — Давно я замечаю за вами, и вот узнал вас наконец; а Лизу свою [дочь] знаю с пелен: она добра и до верчива, а вы, вы опасный плут. И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: с незапамятных времен ПЕНА О П. с пеной у ртЯ «-+ спорить, доказывать что-л., за щищать что-л., кого-л. и т. п. иногда неодобр. или ирон. ‘Азартно, возбужденно, настойчиво' Порядок компонентов фиксир. A passionately, heatedly, vehemently

Не смешивать с foaming at the mouth, обознач. чувство гнева Гарин, с пеной у рта, доказывал, что несправедливо разлучать двух славных и любящих друг друга людей. Э. Казакевич, Весн г на Одере. — А кто здесь же, на этом самом диване, с пеной у рта кричал, что мы, инженеры и изобретатели, своими открытиями ускоряем пульс общественной жизни? А. Куприн, Молох Ср. : входить в азарт ПЕНЬ О 12. стоять, сидеть и т. п. как пень разг., неодобр., при обращении невежл. ‘Безучастно, неподвижно, иногда ничего не понимая’ Л to stand (sit) motionless, showing no feeling or under standing

[Годун (яростно):] Ну? Где же часовой, вас спрашивают? Где он, растаял? Украли? Да что вы стоите как пень? Б. Лавренев, Разлом. — Пришла домой, не то вечер, не то день, не то утро. Мужик мой сидит серый, глупый, как пень. Ю. Герман, Наши зна комые.— Люди ездят, достают [племенных свиней] ... надо только побеспокоиться. [Наш заведующий животноводством] как пень! Разве ему до этого? В. Овечкин, Гости в Стукачах Ср.: как об стенку горох, нет дела, хоть бы что

304

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число случаев лихорадки Эбола в ДР Конго достигло 150

Число заразившихся болезнью, вызванной вирусом Эбола (БВВЭ), в провинциях Северное Киву и Итури в Демократической Республике Конго (ДРК) достигло с конца июля 150, из них 100 человек умерли.

Анна Кузнецова выяснила, почему дети тонут, гибнут и получают травмы

Анна Кузнецова выяснила, почему дети тонут, гибнут и получают травмы По данным Следственного комитета России (СКР), почти 500 детей погибли в России этим летом в результате несчастных случаев.

В Москве заняли очередь за новыми iPhone за пять дней до продажи

В РФ предзаказы на iPhone XS и iPhone XS Max начали принимать 21 сентября, а «живые» продажи дорогих смартфонов начнутся 28 сентября.

Apple выпустила операционную систему macOS Mojave

Как и ожидалось, компания Apple выпустила финальную версию новой операционной системы macOS Mojave.

Екатеринбург погрузился в котлованы

К сентябрю 2018 года в Екатеринбурге было зафиксировано 850 тыс. кв. м. жилья на начальной стадии строительства.

Райффайзенбанк провёл сделку с закладной на «Мастерчейне»

Сегодня, 24 сентября 2018 года, стало известно, что АО «Райффайзенбанк» осуществило первую сделку по выпуску электронной ипотечной закладной с хранением и учётом в блокчейн-реестре.

Россиян предупредили об активности вулкана Анак Кракатау в Индонезии

Российских туристов, находящихся в Индонезии, призвали быть аккуратными из-за повышенной активности вулкана Анак-Кракатау.

Латиноамериканская дольче вита: зачем ехать в Уругвай

Уругвай — единственный край Латинской Америки, где не осталось коренного населения даже в номинальной численности.