ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 303

ПАЧКАТЬ

Ср.: в подметки не годится, не ко двору, не чета ПАЧКАТЬ О пачкать руки см. М 9

ПЕЛЁНКА О 10. с (от) (самых) пелёнок (пелён уст.) ‘С самого раннего детства’ Обычно подразумевается детство того, кто обозначен подлеж. При гл. знать кого-л. подразумевается детство того, кто обозначен доп., чаще младшего по возрасту. В обоих случаях процесс обычно длится и до наст. вр. A from the cradle подразумевается детство того, кто обозначен подлеж.

Вере захотелось приголубить забавную девчонку, чуть ли не с пеленок убежденную в том, что коллективно можно одолеть любую беду. Б. Бедный, Девчата. Он не сомневался больше в том, что вся его жизнь от самых пеленок... — это не радость, нет, а беспросветный каторжный труд. А. Фадеев, Разгром. Им [Гришке и Мишке] было чуть за двадцать, были они от пеленок мест ными, и еще в детстве Анискин их различал по носам. В. Липатов, Кедровые тыквы. — Давно я замечаю за вами, и вот узнал вас наконец; а Лизу свою [дочь] знаю с пелен: она добра и до верчива, а вы, вы опасный плут. И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: с незапамятных времен ПЕНА О П. с пеной у ртЯ «-+ спорить, доказывать что-л., за щищать что-л., кого-л. и т. п. иногда неодобр. или ирон. ‘Азартно, возбужденно, настойчиво' Порядок компонентов фиксир. A passionately, heatedly, vehemently

Не смешивать с foaming at the mouth, обознач. чувство гнева Гарин, с пеной у рта, доказывал, что несправедливо разлучать двух славных и любящих друг друга людей. Э. Казакевич, Весн г на Одере. — А кто здесь же, на этом самом диване, с пеной у рта кричал, что мы, инженеры и изобретатели, своими открытиями ускоряем пульс общественной жизни? А. Куприн, Молох Ср. : входить в азарт ПЕНЬ О 12. стоять, сидеть и т. п. как пень разг., неодобр., при обращении невежл. ‘Безучастно, неподвижно, иногда ничего не понимая’ Л to stand (sit) motionless, showing no feeling or under standing

[Годун (яростно):] Ну? Где же часовой, вас спрашивают? Где он, растаял? Украли? Да что вы стоите как пень? Б. Лавренев, Разлом. — Пришла домой, не то вечер, не то день, не то утро. Мужик мой сидит серый, глупый, как пень. Ю. Герман, Наши зна комые.— Люди ездят, достают [племенных свиней] ... надо только побеспокоиться. [Наш заведующий животноводством] как пень! Разве ему до этого? В. Овечкин, Гости в Стукачах Ср.: как об стенку горох, нет дела, хоть бы что

304

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Российская армия лишилась 135 тыс. призывников из-за ожирения

Ежегодно около 135 тыс. призывников освобождаются от военной службы из-за проблем с нарушением питания. Об этом в среду, 23 января, сообщила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

99‐летнюю пациентку с переломом спасли врачи в Подольске

В подмосковном Подольске медики спасли 99-летнюю пациентку с переломом. Об этом сообщил министр здравоохранения Московской области Дмитрий Матвеев.

Павел Дуров готовится запустить новую криптовалюту

Создатель соцсети «Вконтакте» и мессенджера Telegram Павел Дуров в марте собирается представить свою собственную криптовалюту Gram. Год назад для создания этого продукта предприниматель привлек 1,7 миллиарда долларов.

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов, сервис доступен в мобильном приложении соцсети для смартфонов, сообщили в пресс-службе компании. «ВКонтакте появился каталог подкастов — в нём собраны и разделены по категориям все подкасты платформы», — говорится в сообщении.

Минстрой обещает ежегодно улучшать жилищные условия 5 млн семей

В рамках нацпроекта «Жильё и городская среда» планируется ежегодно улучшать жилищные условия не менее чем 5 млн российских семей, заявил глава министерства строительства и ЖКХ Владимир Якушев на «правительственном часе» в Госдуме.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Из Екатеринбурга в Калининград запустят прямые авиарейсы

Из Екатеринбурга в Калининград с помощью авиакомпании «Уральские авиалинии» запустят прямые авиарейсы. Полёты стартуют уже 22 марта, пишет «Екатеринбург в эфире». Летать можно будет по понедельникам и пятницам.

Из Екатеринбурга в Нягань вновь начнут летать самолеты

Из Екатеринбурга вновь откроют прямые рейсы до Нягани. Выполнять их будет авиакомпания «Ямал» на самолетах CRJ-200 вместимостью до 50 человек. Время в пути составит около полутора часов.