ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 302

ПАРА

Подразумевается, что кто-л. прикладывает значительное усилие для достижения этой скорости. При гл. обычно стоит обстоят., указывающее направление или конечную цель движения A to go full steam (speed) ahead (towards (to) some place)

Силач... снова появился на площади. Он несся на всех парах прямо на Тибула. Ю. Олеша, Три толстяка. Неужели вы не видите, что мы идем на всех парах ко второй революции, кото рая создаст новое государство? Э. Казакевич, Синяя тетрадь. ... старик охотно разъяснил, что рабочий люд стремится к такой решительной, раз навсегда, победе, чтоб затем без помехи и на всех парах добираться до конечной станции нашей переживаемой эпохи. Л. Леонов, Русский лес. И с тех пор... пошел [Жорка] на всех парах к совершенству. А. Макаренко, Педагогическая поэма Ср.: во весь дух, что есть духу, во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., как на пожар, изо всех сил 2 знач., не слышать ног под собой 1 знач., как угорелый, полным ходом 1 знач.

2) ‘Полностью используя мощность паровых машин’ О поезде, пароходе Д to go full steam (speed) ahead (towards (to) some place)

В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петер бургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу. Ф. Достоевский, Идиот. Пролезая под вагонами, он то и дело слышал оглушительное, резкое лязганье буферов; на всех парах мимо промчался паровоз. П. Проскурин, Судьба Ср.: полным ходом 2 знач.

ПАРА О Два сапога пара см. С 11

9. кто-л. <-> кому-л. -«-> не пара ‘Не подходит, не соответствует по каким-л. качествам’ Чаще о мужчине и женщине, которые не под ходят друг другу по общественному положению или по внешнему облику как супруги. Возможно о человеке, который хуже другого по каким-л. качествам или ниже по социальному положению A smb is no match for smb

Можете судить по тому, до какой степени ее бедствия дохо дили, что она, образованная и воспитанная и фамилии известной, за меня согласилась пойти!...Раскольникову [Катерина Ивановна] показалась лет тридцати, и действительно была не пара Марме- ладову. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. ... в глубине души Дементьев с самого первого дня их знакомства... побаивался, что он со своей заурядной внешностью совсем [Анфисе] не пара. Б. Бедный, Девчата. По дороге сюда он готовился к попрекам... Поливанова: ... стал начальством — зазнался, теперь мы тебе не нужны, мы люди маленькие, мы ему не пара. Д. Гранин, Картина

303

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
7 центров борьбы с онкозаболеваниями появится в Удмуртии к 2021 году

К 2021-2022 гг. в Удмуртии создадут 7 специализированных межрайонных центров по борьбе с онкологическими заболеваниями на базе муниципальных больниц. Об этом стало известно в ходе проведения круглого стола по вопросам онкологической службы в Госсовете УР.

Более 92% россиян обращались за медпомощью по полису ОМС

56% в последний раз обращались по нему в медучреждения менее года назад. О том, что у них нет полиса обязательного медицинского страхования, сказали всего 2% респондентов,- говорится в сообщении.

Старые версии Mac и iPhone оказались уязвимыми для взломов

Специалисты отметили, что уязвимость касается всех смартфонов iPhone с операционной системой iOS версии 11.4.1 и ниже, а также iMac и MacBook под управлением macOS High Sierra до версии 10.13.5. 22 октября сообщалось, что специалисты нашли новый способ удаленно взломать операционную систему Android.

Объем рынка электронной коммерции в России достиг 2 трлн рублей

Уточняется, что объем российского рынка электронной инфраструктуры и связи 1,8 трлн рублей, а маркетинга и рекламы — в 250 миллиардов рублей. Также отмечено, что рынок цифрового контента составляет 75 млрд рублей.

Рынок торговой недвижимости Москвы перешел от мегамоллов к районным ТЦ

Рынок столичной торговой недвижимости перешел от формата мегамоллов к малым торговым центрам (ТЦ). К такому выводу пришли аналитики международной компании Knight Frank, проанализировав площади запланированных к вводу торговых объектов.

Мутко: Ввод жилья в России уменьшится на 20%

В ряде регионов России ввод жилья в ближайшие несколько лет сократится на 20%. Причина тому - переход рынка недвижимости к новым правилам долевого строительства. Об этом стало известно от вице-премьера российского правительства Виталия Мутко.

Красноярцы стали чаще летать в Китай и Турцию

По сравнению с 2016 годом в 7 раз увеличилось число красноярцев, побывавших в Турции. Рынок туризма на этом направлении не восстановился в полном объёме и не достиг уровня 2013-2015 годов. В Китай увеличился поток туристов в 4,5 раза.

Александр Моор назвал успешным запуск «Императорского маршрута»

Губернатор Тюменской области Александр Моор заявил, что запуск национального проекта "Императорский маршрут" был успешным. Туристический поток в Тюменскую области по этому проекту к концу года составит более 1300 туристов, сообщили Накануне.RU в пресс-службе главы региона.