ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 302

ПАРА

Подразумевается, что кто-л. прикладывает значительное усилие для достижения этой скорости. При гл. обычно стоит обстоят., указывающее направление или конечную цель движения A to go full steam (speed) ahead (towards (to) some place)

Силач... снова появился на площади. Он несся на всех парах прямо на Тибула. Ю. Олеша, Три толстяка. Неужели вы не видите, что мы идем на всех парах ко второй революции, кото рая создаст новое государство? Э. Казакевич, Синяя тетрадь. ... старик охотно разъяснил, что рабочий люд стремится к такой решительной, раз навсегда, победе, чтоб затем без помехи и на всех парах добираться до конечной станции нашей переживаемой эпохи. Л. Леонов, Русский лес. И с тех пор... пошел [Жорка] на всех парах к совершенству. А. Макаренко, Педагогическая поэма Ср.: во весь дух, что есть духу, во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., как на пожар, изо всех сил 2 знач., не слышать ног под собой 1 знач., как угорелый, полным ходом 1 знач.

2) ‘Полностью используя мощность паровых машин’ О поезде, пароходе Д to go full steam (speed) ahead (towards (to) some place)

В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петер бургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу. Ф. Достоевский, Идиот. Пролезая под вагонами, он то и дело слышал оглушительное, резкое лязганье буферов; на всех парах мимо промчался паровоз. П. Проскурин, Судьба Ср.: полным ходом 2 знач.

ПАРА О Два сапога пара см. С 11

9. кто-л. <-> кому-л. -«-> не пара ‘Не подходит, не соответствует по каким-л. качествам’ Чаще о мужчине и женщине, которые не под ходят друг другу по общественному положению или по внешнему облику как супруги. Возможно о человеке, который хуже другого по каким-л. качествам или ниже по социальному положению A smb is no match for smb

Можете судить по тому, до какой степени ее бедствия дохо дили, что она, образованная и воспитанная и фамилии известной, за меня согласилась пойти!...Раскольникову [Катерина Ивановна] показалась лет тридцати, и действительно была не пара Марме- ладову. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. ... в глубине души Дементьев с самого первого дня их знакомства... побаивался, что он со своей заурядной внешностью совсем [Анфисе] не пара. Б. Бедный, Девчата. По дороге сюда он готовился к попрекам... Поливанова: ... стал начальством — зазнался, теперь мы тебе не нужны, мы люди маленькие, мы ему не пара. Д. Гранин, Картина

303

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ростовской области 320 новых случаев коронавируса выявили за сутки

В Ростовской области на 28 ноября выявлено 320 новых случаев заражения COVID-19 за последние сутки — общее число инфицированных в регионе достигло 39 343 человек, сообщает пресс-центр облправительства. Переболели 31 915 пациентов, включая 277 за прошедшие сутки.

В Москве выявлено 7320 случаев коронавируса за сутки

В Москве за последние сутки выявили 7320 новых случаев коронавируса, в том числе 1518 пациентов с инфекцией были госпитализированы. Об этом сообщает оперативный штаб по мониторингу ситуации с COVID-19. Всего с начала пандемии в столице зафиксировали 592 415 случаев коронавирусной инфекции.

Samsung выпустит в январе новые беспроводные наушники с активным шумоподавлением

Источники подтвердили, что Samsung выпустит в январе вместе со смартфонами Galaxy S21 новые беспроводные наушники с активным шумоподавлением. Это будут преемники Galaxy Buds+. Как пишет Sammobile, новые Galaxy Buds станут уже вторыми беспроводными наушниками, выпущенными за последние шесть месяцев.

16 приложений станут обязательными на смартфонах в России с Нового года

Согласно постановлению, на смартфоны и планшеты, ввозимые в Россию с нового года должны быть предустановлены 16 программ, на компьютеры – 3, на Smart TV – 4. Отмечается, что закон о переустановке ПО, был подписан Президентом РФ еще в начале декабря 2019 года.

В 2020 году уровень вакансии новых ТЦ достигает 40%

Отмечается высокий уровень вакансии (до 40%) торговых центров, открывшихся в 2020 году. При этом общий уровень вакансии достигает 11%, что на 4,9 п. п. больше значения IV квартала 2019 года.

В городе утвержден план мероприятий, направленных на повышение уровня доступности жилья

На совещании с членами городского правительства утвержден план мероприятий – «дорожная карта» - направленных на достижение в Петербурге показателя «Уровень доступности жилья». Этот показатель рассчитан Министерством строительства для каждого субъекта Российской Федерации.

Дед Мороз ждет гостей: что готовят для туристов в Великом Устюге

Великий Устюг в ближайшие годы преобразится и станет удобнее для туристов. Строительство нового дворца для Деда Мороза, развитие транспортной инфраструктуры и реставрация памятников архитектуры позволят привлечь больше гостей, сообщили РИА Новости в администрации Вологодской области.

Российские туристы смогут провести зимний отпуск в Мексике

У россиян появилась возможность отдохнуть в Мексике. Несмотря на то, что прямое сообщение между странами ещё не восстановлено, россияне смогут вылететь в Мексику с пересадкой в Турции, сообщили в АТОР. Авиакомпания Turkish Airlines с 2 декабря будет выполнять рейсы из Стамбула в Канкун.