ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 302

ПАРА

Подразумевается, что кто-л. прикладывает значительное усилие для достижения этой скорости. При гл. обычно стоит обстоят., указывающее направление или конечную цель движения A to go full steam (speed) ahead (towards (to) some place)

Силач... снова появился на площади. Он несся на всех парах прямо на Тибула. Ю. Олеша, Три толстяка. Неужели вы не видите, что мы идем на всех парах ко второй революции, кото рая создаст новое государство? Э. Казакевич, Синяя тетрадь. ... старик охотно разъяснил, что рабочий люд стремится к такой решительной, раз навсегда, победе, чтоб затем без помехи и на всех парах добираться до конечной станции нашей переживаемой эпохи. Л. Леонов, Русский лес. И с тех пор... пошел [Жорка] на всех парах к совершенству. А. Макаренко, Педагогическая поэма Ср.: во весь дух, что есть духу, во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., как на пожар, изо всех сил 2 знач., не слышать ног под собой 1 знач., как угорелый, полным ходом 1 знач.

2) ‘Полностью используя мощность паровых машин’ О поезде, пароходе Д to go full steam (speed) ahead (towards (to) some place)

В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петер бургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу. Ф. Достоевский, Идиот. Пролезая под вагонами, он то и дело слышал оглушительное, резкое лязганье буферов; на всех парах мимо промчался паровоз. П. Проскурин, Судьба Ср.: полным ходом 2 знач.

ПАРА О Два сапога пара см. С 11

9. кто-л. <-> кому-л. -«-> не пара ‘Не подходит, не соответствует по каким-л. качествам’ Чаще о мужчине и женщине, которые не под ходят друг другу по общественному положению или по внешнему облику как супруги. Возможно о человеке, который хуже другого по каким-л. качествам или ниже по социальному положению A smb is no match for smb

Можете судить по тому, до какой степени ее бедствия дохо дили, что она, образованная и воспитанная и фамилии известной, за меня согласилась пойти!...Раскольникову [Катерина Ивановна] показалась лет тридцати, и действительно была не пара Марме- ладову. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. ... в глубине души Дементьев с самого первого дня их знакомства... побаивался, что он со своей заурядной внешностью совсем [Анфисе] не пара. Б. Бедный, Девчата. По дороге сюда он готовился к попрекам... Поливанова: ... стал начальством — зазнался, теперь мы тебе не нужны, мы люди маленькие, мы ему не пара. Д. Гранин, Картина

303

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России внедрен регистр людей, живущих с ВИЧ

Как сообщил внештатный специалист Комитета по здравоохранению Санкт-Петербурга по вопросам диагностики и лечения ВИЧ-инфекции Денис Гусев, в Петербурге сегодня насчитывается 42 тысячи людей, живущих с ВИЧ, 36 тысяч состоят на учете.

Число пациенток с раком груди выросло на треть

Участникам конференции рассказали о новых методах диагностики и лечения рака.

Tesla построила в Австралии самую большую в мире литий-ионную батарею

Tesla досрочно сообщила о завершении строительства на юге Австралии самой крупной и мощной в мире аккумуляторной батареи.

На снимках NASA с Луны нашли человека без скафандра

Конспирологи во время очередного изучения старых снимков, опубликованных ранее американским аэрокосмическим агентством NASA, сумели рассмотреть на одном из них человека, стоящего на поверхности спутника Земли совсем без скафандра.

Химки стали лидером спроса среди покупателей новостроек в Подмосковье

Химки и Красногорск являются лидерами не только по спросу, но и по предложению.

Квартира в Гонконге продана по рекордной цене $71,7 млн

Общая стоимость покупки составила $149,1 млн. Меньшие по площади апартаменты проданы по цене $71,7 млн, пишет The Japan Times.

На «Алтайскую зимовку» отправятся поезда

На праздник «Алтайская зимовка» 16-17декабря в 2017 году пойдут поезда с туристами, сообщает сайт Визиталтай.рф со ссылкой на «Алтай-Пригород».

Налоговые поступления от туротрасли в Крыму выросли на 9% в 2017 году

Фото: www.visitcrimea.guide "Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году в Крым, за 9 месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал И.Котляр на туристском форуме в Сочи в четверг .