ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 302

ПАРА

Подразумевается, что кто-л. прикладывает значительное усилие для достижения этой скорости. При гл. обычно стоит обстоят., указывающее направление или конечную цель движения A to go full steam (speed) ahead (towards (to) some place)

Силач... снова появился на площади. Он несся на всех парах прямо на Тибула. Ю. Олеша, Три толстяка. Неужели вы не видите, что мы идем на всех парах ко второй революции, кото рая создаст новое государство? Э. Казакевич, Синяя тетрадь. ... старик охотно разъяснил, что рабочий люд стремится к такой решительной, раз навсегда, победе, чтоб затем без помехи и на всех парах добираться до конечной станции нашей переживаемой эпохи. Л. Леонов, Русский лес. И с тех пор... пошел [Жорка] на всех парах к совершенству. А. Макаренко, Педагогическая поэма Ср.: во весь дух, что есть духу, во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., как на пожар, изо всех сил 2 знач., не слышать ног под собой 1 знач., как угорелый, полным ходом 1 знач.

2) ‘Полностью используя мощность паровых машин’ О поезде, пароходе Д to go full steam (speed) ahead (towards (to) some place)

В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петер бургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу. Ф. Достоевский, Идиот. Пролезая под вагонами, он то и дело слышал оглушительное, резкое лязганье буферов; на всех парах мимо промчался паровоз. П. Проскурин, Судьба Ср.: полным ходом 2 знач.

ПАРА О Два сапога пара см. С 11

9. кто-л. <-> кому-л. -«-> не пара ‘Не подходит, не соответствует по каким-л. качествам’ Чаще о мужчине и женщине, которые не под ходят друг другу по общественному положению или по внешнему облику как супруги. Возможно о человеке, который хуже другого по каким-л. качествам или ниже по социальному положению A smb is no match for smb

Можете судить по тому, до какой степени ее бедствия дохо дили, что она, образованная и воспитанная и фамилии известной, за меня согласилась пойти!...Раскольникову [Катерина Ивановна] показалась лет тридцати, и действительно была не пара Марме- ладову. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. ... в глубине души Дементьев с самого первого дня их знакомства... побаивался, что он со своей заурядной внешностью совсем [Анфисе] не пара. Б. Бедный, Девчата. По дороге сюда он готовился к попрекам... Поливанова: ... стал начальством — зазнался, теперь мы тебе не нужны, мы люди маленькие, мы ему не пара. Д. Гранин, Картина

303

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова назвала главную причину смертности мужчин в России

Мужская смертность в России через пять лет должна снизиться до 530 человек на 100 тыс. населения, сообщила 22 марта министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова. Глава ведомства также указала способ достижения этого результата — усилия по изменению отношения к алкоголю молодых мужчин.

В Петербурге врачи восстанавливают половые органы «бесполому» ребенку

В декабре 2018 года малышу были восстановлены внешние половые органы. Результатом второго этапа должно стать восстановление внутренних органов. Летом 2019 года врачи больницы вместе с зарубежными коллегами проведут полное восстановление функций половой и мочевыделительной системы пациента.

Xiaomi Mi Note 4 могут снабдить выдвижной камерой

Предполагается, что селфи-камера будет выдвигаться механически.

Компании Xiaomi и Huawei расширят розничные сети в России

Китайские компании Xiaomi и Huawei планируют расширить розничные сети на территории России. Количество монобрендовых салонов Huawei может увеличиться до 150–200 в перспективе двух лет.

«Брусника» предлагает межрегиональный обмен квартир

В компании «Брусника» покупателям новостроек предлагают межрегиональный обмен. Это значит, что продав застройщку вторичное жилье в одном городе Вы можете приобрести квартиру в новостройке у того же застройщика в другом.

На региональный проект «Ипотека» потратят около 5 млрд рублей за шесть лет в Ростовской области

С начала текущего года уже выдано более 400 свидетельств, дающих право получить господдержку, половина их них выдана молодым семьям. Региональный проект «Ипотека» был утвержден Василием Голубевым, губернатором донского региона, в рамках нацпроекта «Жилье и городская среда».

Черногория продлила срок безвизового пребывания для россиян

Власти Черногории продлили до 90 дней срок безвизового пребывания российских граждан на территории республики. По решению правительства страны, трехмесячный срок безвиза будет действовать в течение туристического сезона – с 15 апреля до 31 октября.

Сибиряк прибыл на заснеженный аэродром в шортах и шлепанцах

Фотографией поделился пользователь сайта «Пикабу». «Сразу видно: сибиряк отдыхать летит», — так автор описал ситуацию.