ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 302

ПАРА

Подразумевается, что кто-л. прикладывает значительное усилие для достижения этой скорости. При гл. обычно стоит обстоят., указывающее направление или конечную цель движения A to go full steam (speed) ahead (towards (to) some place)

Силач... снова появился на площади. Он несся на всех парах прямо на Тибула. Ю. Олеша, Три толстяка. Неужели вы не видите, что мы идем на всех парах ко второй революции, кото рая создаст новое государство? Э. Казакевич, Синяя тетрадь. ... старик охотно разъяснил, что рабочий люд стремится к такой решительной, раз навсегда, победе, чтоб затем без помехи и на всех парах добираться до конечной станции нашей переживаемой эпохи. Л. Леонов, Русский лес. И с тех пор... пошел [Жорка] на всех парах к совершенству. А. Макаренко, Педагогическая поэма Ср.: во весь дух, что есть духу, во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., как на пожар, изо всех сил 2 знач., не слышать ног под собой 1 знач., как угорелый, полным ходом 1 знач.

2) ‘Полностью используя мощность паровых машин’ О поезде, пароходе Д to go full steam (speed) ahead (towards (to) some place)

В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петер бургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу. Ф. Достоевский, Идиот. Пролезая под вагонами, он то и дело слышал оглушительное, резкое лязганье буферов; на всех парах мимо промчался паровоз. П. Проскурин, Судьба Ср.: полным ходом 2 знач.

ПАРА О Два сапога пара см. С 11

9. кто-л. <-> кому-л. -«-> не пара ‘Не подходит, не соответствует по каким-л. качествам’ Чаще о мужчине и женщине, которые не под ходят друг другу по общественному положению или по внешнему облику как супруги. Возможно о человеке, который хуже другого по каким-л. качествам или ниже по социальному положению A smb is no match for smb

Можете судить по тому, до какой степени ее бедствия дохо дили, что она, образованная и воспитанная и фамилии известной, за меня согласилась пойти!...Раскольникову [Катерина Ивановна] показалась лет тридцати, и действительно была не пара Марме- ладову. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. ... в глубине души Дементьев с самого первого дня их знакомства... побаивался, что он со своей заурядной внешностью совсем [Анфисе] не пара. Б. Бедный, Девчата. По дороге сюда он готовился к попрекам... Поливанова: ... стал начальством — зазнался, теперь мы тебе не нужны, мы люди маленькие, мы ему не пара. Д. Гранин, Картина

303

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.