ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 300

ПАМЯТЬ

отриц. стороны и поэтому может с одинаковой вероятностью иметь как желательные, так и нежелательные последствия’ Чаще о дей ствии, поступке, которые рассматриваются кем-л. как средство для достижения цели. Употр. обычно как сказ., часто со словом это. Порядок компонентов фиксир. Л it cuts both ways; smth is a double-edged (two-edged) weapon о средстве для достижения цели

Постепенность — палка о двух концах. Рядом с процессом постепенного развития идей гуманных наблюдается и постепенный рост идей иного рода. Крепостного    права    нет, зато    растет

капитализм. А. Чехов, Моя жизнь

ПАЛЬЧИК О пальчики оближешь см. О 1

ПАМЯТЬ О 6. без памяти разг. 1) любить кого-л., что-л.; увле каться/увлечься кем-л., чем-л.; радоваться кому-л., чему-л.; бояться кого-л., чего-л. «-* ‘Очень сильно, иногда забывая обо всем’; Л to love smb to distraction, to be mad (crazy)    about    smb, smth,    to    be

overjoyed <at smth), to be in mortal fear    of smb,    smth

Вариант окружения: быть без памяти    <-> от    кого-л., реже    от

чего-л. быть ‘Очень сильно влюбленным в кого-л. или восхищаться, восторгаться’ кем-л., чем-л.

Старик мне очень обрадовался; он любил меня без памяти, может быть, не менее Петиньки. Ф. Достоевский, Бедные люди. [Рогачев] кое-как наскреб деньги на самолет до Игреньска и рад был без памяти, очутившись в игреньском знакомом дощатом аэропорту. П. Проскурин, Тайга. Она знала, что Фаддей Кузьмич без памяти боится воды, даже не купается в озере. Э. Казакевич, Синяя тётрадъ. Помещик Манилов... был от него [Чичикова] без памяти. Н. Гоголь, Мертвые души

Ср.: сходить с ума 3 знач., терять голову 2 знач., без ума 1 и 2 знач., по уши 1 и 2 знач., не чаять души, не на шутку; как огня

2) бежать <от кого-л., от чего-л., откуда-л.}, мчаться, нестись и т. п. <-* ‘Очень быстро, стремительно, иногда под влиянием вне запного порыва’ О человеке или животном Д to run like mad разг.

Я ночью побежала к нему в гостиницу [узнать подробности

о смерти    мужа].    Должно быть, он    был пьян, он втащил меня

в номер,    стал предлагать вина...    Я без    памяти    убежала из

гостиницы. А. Толстой, Хождение по мукам. Пока перепрягали лошадей,    вышел    я из коляски и    вдруг    увидел    без памяти

скачущую    тройку.    Ф. Вигель, Записки.— Что,    что мне    поможет? —

страстно ответила Даша. — Вы вот нашли, что делать, а я не нашла... Я без памяти убежала от той жизни. Убежала за своим счастьем. А. Толстой, Хождение по мукам

Ср.\ во весь дух, что есть духу, во всю ивановскую 3 знач., со

301

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав разрешил протестировать первый российский препарат от рака

Минздрав Российской Федерации разрешил протестировать первый отечественный препарат против рака желудка "Алофаниб". Об этом в среду, 22 мая, сообщила пресс-служба Российского общества клинической онкологии.

Минздрав проверяет информацию об очередях за инсулином в Саратове

К сообщению приложена фотография, на которой запечатлена длинная очередь, как утверждает аноним, так выглядит очередь в первой горбольнице за инсулином. В региональном министерстве здравоохранения проблемы с обеспечением пациентов инсулином опровергли.

У Huawei готова замена для Windows и Android

Выяснилось, что и на этот случай китайский производитель электроники решил заранее подстраховаться.

В США гражданин Китая признал вину в контрабанде поддельных iPhone

Проживавший в США гражданин Китая признал себя виновным в контрабанде поддельных iPhone из Гонконга в компанию Apple, говорится в заявлении офиса федерального прокурора штата Орегон.

Количество ипотечных кредитов в РФ в апреле снизилось на 21%

Количество новых ипотечных кредитов, средства по которым были фактически перечислены на счета заемщиков в апреле, снизилось в годовом выражении на 21%, денежные объемы кредитования снизились на 12%. Было выдано 90,05 тысячи ипотечных кредитов на общую сумму 200,75 миллиарда рублей.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

В Свердловске в парках появились тропы для инвалидов

В национальных парках «Бажовские места» и «Оленьи ручьи» позаботились о том, чтобы инвалидам было удобно передвигаться по местным тропам. Руководство парков оборудовало для этого удобные тропы - там, где были высокие подъемы, они сделали деревянные мостки.

С начала года в Крыму отдохнули более миллиона туристов

В период с начала года до 22 мая 2019 года туристический поток в Крым составил более 1 миллиона туристов, сообщает Интерфакс со ссылкой на министра курортов и туризма республики Вадима Волченко.