ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 299

ПАЛЕЦ

Л. Толстой, Воскресение. — Вор в нашем семействе, «глава семей ства» !-Ну, вздор! —крикнула Варя, совсем рассердившись... — И кто это выдумал? Лебедев, князь... сами-то они хороши; ума палата. Ф. Достоевский, Идиот

Ср.: голова на плечах, с головой 1 знач., семи пядей во лбу ПАЛЕЦ О высасывать из пальца см. В 95

3.    знать что-л., реже кого-л. <-> как свой пять пЯльцев разг. ‘Очень хорошо, с мельчайшими подробностями’ В качестве доп. выступают сущ., обознач. какую-л. местность, населенный пункт, объекты или сферы деятельности, поступки или дела человека, а также сущ., обознач. лиц, к которым субъект обычно отно сится неодобр. Порядок компонентов фиксир. Д to know smth, smb like the back of one’s hand

Старший лейтенант Ищенко... хороший работник... Край знает как свои пять пальцев. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам.— Тропинки они все знают как свои пять пальцев. А. Серафимович, Железный поток. Араго знал работы Лагранжа «как свои пять пальцев». Д. Гранин, Повесть об одном ученом и одном императоре. — Я его насквозь вижу, все дела его знаю как свои пять пальцев. А. Чехов, В овраге

Ср.: вдоль и поперек 2 знач., знать цену, до капли, от корки до корки, пуд соли съесть, собаку съел обводить вокруг пальца см. 0 2 пальца в рот не клади см. К 22 пальцем не трогать см. Т 19 показывать пальцем см. П 57 попадать пальцем в небо см. П 74 по пальцам пересчитать см. П 20 смотреть сквозь пальцы см. С 93 ПАЛКА О вставлять палки в колеса см. В 67

4.    делать /реже сделать что-л. из-под палки разг. ‘По принужде нию, вопреки своему желанию’ Д to do smth under compulsion; to work under the whip-lash

Вариант окружения: работа из-под палки

Как можно верить в самое скучное дело, которым человек вынужден заниматься из-под палки или от голода? Б. Лавренев, Большая земля. И только довольно долго спустя я догадался, что тягость и каторжность этой работы не столько в трудности и беспрерывности ее, сколько в том, что она принужденная, обязательная, из-под палки. Ф. Достоевский, Записки из Мертвого дома

Ср. : душа не лежит, нож острый, скрепя сердце

5.    палка о двух концах Что-л. ‘имеет как положит., так и

300

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.