ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 299

ПАЛЕЦ

Л. Толстой, Воскресение. — Вор в нашем семействе, «глава семей ства» !-Ну, вздор! —крикнула Варя, совсем рассердившись... — И кто это выдумал? Лебедев, князь... сами-то они хороши; ума палата. Ф. Достоевский, Идиот

Ср.: голова на плечах, с головой 1 знач., семи пядей во лбу ПАЛЕЦ О высасывать из пальца см. В 95

3.    знать что-л., реже кого-л. <-> как свой пять пЯльцев разг. ‘Очень хорошо, с мельчайшими подробностями’ В качестве доп. выступают сущ., обознач. какую-л. местность, населенный пункт, объекты или сферы деятельности, поступки или дела человека, а также сущ., обознач. лиц, к которым субъект обычно отно сится неодобр. Порядок компонентов фиксир. Д to know smth, smb like the back of one’s hand

Старший лейтенант Ищенко... хороший работник... Край знает как свои пять пальцев. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам.— Тропинки они все знают как свои пять пальцев. А. Серафимович, Железный поток. Араго знал работы Лагранжа «как свои пять пальцев». Д. Гранин, Повесть об одном ученом и одном императоре. — Я его насквозь вижу, все дела его знаю как свои пять пальцев. А. Чехов, В овраге

Ср.: вдоль и поперек 2 знач., знать цену, до капли, от корки до корки, пуд соли съесть, собаку съел обводить вокруг пальца см. 0 2 пальца в рот не клади см. К 22 пальцем не трогать см. Т 19 показывать пальцем см. П 57 попадать пальцем в небо см. П 74 по пальцам пересчитать см. П 20 смотреть сквозь пальцы см. С 93 ПАЛКА О вставлять палки в колеса см. В 67

4.    делать /реже сделать что-л. из-под палки разг. ‘По принужде нию, вопреки своему желанию’ Д to do smth under compulsion; to work under the whip-lash

Вариант окружения: работа из-под палки

Как можно верить в самое скучное дело, которым человек вынужден заниматься из-под палки или от голода? Б. Лавренев, Большая земля. И только довольно долго спустя я догадался, что тягость и каторжность этой работы не столько в трудности и беспрерывности ее, сколько в том, что она принужденная, обязательная, из-под палки. Ф. Достоевский, Записки из Мертвого дома

Ср. : душа не лежит, нож острый, скрепя сердце

5.    палка о двух концах Что-л. ‘имеет как положит., так и

300

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.