ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 299

ПАЛЕЦ

Л. Толстой, Воскресение. — Вор в нашем семействе, «глава семей ства» !-Ну, вздор! —крикнула Варя, совсем рассердившись... — И кто это выдумал? Лебедев, князь... сами-то они хороши; ума палата. Ф. Достоевский, Идиот

Ср.: голова на плечах, с головой 1 знач., семи пядей во лбу ПАЛЕЦ О высасывать из пальца см. В 95

3.    знать что-л., реже кого-л. <-> как свой пять пЯльцев разг. ‘Очень хорошо, с мельчайшими подробностями’ В качестве доп. выступают сущ., обознач. какую-л. местность, населенный пункт, объекты или сферы деятельности, поступки или дела человека, а также сущ., обознач. лиц, к которым субъект обычно отно сится неодобр. Порядок компонентов фиксир. Д to know smth, smb like the back of one’s hand

Старший лейтенант Ищенко... хороший работник... Край знает как свои пять пальцев. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам.— Тропинки они все знают как свои пять пальцев. А. Серафимович, Железный поток. Араго знал работы Лагранжа «как свои пять пальцев». Д. Гранин, Повесть об одном ученом и одном императоре. — Я его насквозь вижу, все дела его знаю как свои пять пальцев. А. Чехов, В овраге

Ср.: вдоль и поперек 2 знач., знать цену, до капли, от корки до корки, пуд соли съесть, собаку съел обводить вокруг пальца см. 0 2 пальца в рот не клади см. К 22 пальцем не трогать см. Т 19 показывать пальцем см. П 57 попадать пальцем в небо см. П 74 по пальцам пересчитать см. П 20 смотреть сквозь пальцы см. С 93 ПАЛКА О вставлять палки в колеса см. В 67

4.    делать /реже сделать что-л. из-под палки разг. ‘По принужде нию, вопреки своему желанию’ Д to do smth under compulsion; to work under the whip-lash

Вариант окружения: работа из-под палки

Как можно верить в самое скучное дело, которым человек вынужден заниматься из-под палки или от голода? Б. Лавренев, Большая земля. И только довольно долго спустя я догадался, что тягость и каторжность этой работы не столько в трудности и беспрерывности ее, сколько в том, что она принужденная, обязательная, из-под палки. Ф. Достоевский, Записки из Мертвого дома

Ср. : душа не лежит, нож острый, скрепя сердце

5.    палка о двух концах Что-л. ‘имеет как положит., так и

300

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.