ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 299

ПАЛЕЦ

Л. Толстой, Воскресение. — Вор в нашем семействе, «глава семей ства» !-Ну, вздор! —крикнула Варя, совсем рассердившись... — И кто это выдумал? Лебедев, князь... сами-то они хороши; ума палата. Ф. Достоевский, Идиот

Ср.: голова на плечах, с головой 1 знач., семи пядей во лбу ПАЛЕЦ О высасывать из пальца см. В 95

3.    знать что-л., реже кого-л. <-> как свой пять пЯльцев разг. ‘Очень хорошо, с мельчайшими подробностями’ В качестве доп. выступают сущ., обознач. какую-л. местность, населенный пункт, объекты или сферы деятельности, поступки или дела человека, а также сущ., обознач. лиц, к которым субъект обычно отно сится неодобр. Порядок компонентов фиксир. Д to know smth, smb like the back of one’s hand

Старший лейтенант Ищенко... хороший работник... Край знает как свои пять пальцев. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам.— Тропинки они все знают как свои пять пальцев. А. Серафимович, Железный поток. Араго знал работы Лагранжа «как свои пять пальцев». Д. Гранин, Повесть об одном ученом и одном императоре. — Я его насквозь вижу, все дела его знаю как свои пять пальцев. А. Чехов, В овраге

Ср.: вдоль и поперек 2 знач., знать цену, до капли, от корки до корки, пуд соли съесть, собаку съел обводить вокруг пальца см. 0 2 пальца в рот не клади см. К 22 пальцем не трогать см. Т 19 показывать пальцем см. П 57 попадать пальцем в небо см. П 74 по пальцам пересчитать см. П 20 смотреть сквозь пальцы см. С 93 ПАЛКА О вставлять палки в колеса см. В 67

4.    делать /реже сделать что-л. из-под палки разг. ‘По принужде нию, вопреки своему желанию’ Д to do smth under compulsion; to work under the whip-lash

Вариант окружения: работа из-под палки

Как можно верить в самое скучное дело, которым человек вынужден заниматься из-под палки или от голода? Б. Лавренев, Большая земля. И только довольно долго спустя я догадался, что тягость и каторжность этой работы не столько в трудности и беспрерывности ее, сколько в том, что она принужденная, обязательная, из-под палки. Ф. Достоевский, Записки из Мертвого дома

Ср. : душа не лежит, нож острый, скрепя сердце

5.    палка о двух концах Что-л. ‘имеет как положит., так и

300

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС

В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС Жители российской глубинки живут в среднем на два года меньше горожан из-за низкого качества медпомощи (70 и 72 года соответственно), обнаружили эксперты Высшей школы экономики на основе данных Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения (РМЭЗ).

Дюмин рассказал о росте зарплат медработников в Тульском регионе

Губернатор Тульской области Алексей Дюмин в ежегодном послании депутатам облдумы и жителям региона пообещал дальнейшие единовременные компенсации медикам, которые приехали в село, а также врачам и фельдшерам скорой помощи.

Цукерберг запретил сотрудникам Facebook пользоваться iPhone

Создатель соцсети Facebook Марк Цукерберг запретил сотрудникам своей компании пользоваться продуктами компании Apple после конфликта с руководителем производителя, сообщает Газета.ru.

Названы характеристики нового смартфона Xiaomi Mi Note 4

Xiaomi Mi Note 4 оснастили «всегда включенным» OLED-экраном с тонкими рамками, двойной камерой 12+8 Мп, фронтальной камерой на 20 Мп, а также процессором Snapdragon 710.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

С тебя причитается: как не влезть в чужие коммунальные долги

Сайт "РИА Недвижимость" выяснил, как не стать "счастливым" обладателем чужих долгов по ЖКХ.

В Москве открылся сезон зимних речных прогулок

Зимняя пассажирская навигация по Москва-реке начнется сегодня, 15 ноября. Об этом сообщила пресс-служба мэрии.

Красную линию в Калининграде дополнят пиктограммами

В Калининграде не станут стирать и даже дополнять красную линию, которую нарисовали на пешеходных дорогах на время ЧМ-18.